선조실록207권, 선조 40년 1월 29일 계사 1/2 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년
호조에서 보관 중인 은을 도둑맞거나 쇠로 둔갑한 일로 관련자를 추국하게 하다
국역
간원이 아뢰기를,
"근래 국가의 기강이 해이되어 인심이 좋지 않습니다. 심지어 관부(官府)에 쌓아둔 물건마저도 공공연히 훔쳐내며 조금도 거리낌이 없습니다. 만일 이대로 마지 않는다면 장차 나라꼴이 어떻게 되겠습니까. 이번에 호조에 보관한 은(銀)을 모두 도둑맞았습니다. 이는 참으로 근고에 없었던 변으로 이 소문을 듣는 사람이면 모두 놀라며 통분해하고 있습니다. 그날 직숙한 관원과 하인들을 아울러 잡아다가 추국하소서.
역관(譯官) 이장(李檣)이 가지고와서 납부한, 중국 관아에서 보낸 은이 모두 다른 쇠로 조작 둔갑되었습니다. 그 사이에 속임수를 쓴 죄상을 엄중하게 구명(究明)하지 아니할 수 없으니 잡아다가 추국하여 죄를 다스리게 하소서. 해조의 관리들은 자리만 지킨 채 직분을 제대로 살피지 못하고 흐리멍덩하게 받아들였으니 그때의 담당 낭청을 파직하소서."
하니, 윤허한다고 답하였다.
원문
○癸巳/諫院啓曰: "近來國(網)〔綱〕 解(馳)〔弛〕 , 人心不淑, 至於官府之儲, 公然偸竊, 略無畏忌。 若此不已, 則將何以爲國乎? 今者戶曹所藏之銀, 沒數被偸, 此誠近古所未有之變, 凡在聽聞, 莫不駭憤。 其日直宿官員及下人等, 請竝命拿鞫。 譯官李檣齎納唐官所送之銀, 而悉以他鐵假作, 其間用詐之狀, 不可不重究。 請命拿鞫定罪。 該曹之官, 尸居不職, 矇然捧入, 其時次知郞廳, 請命罷職。" 答曰: "允。"
선조 40년 (1607) 1월 29일
선조실록207권, 선조 40년 1월 29일 계사 1/2 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년
호조에서 보관 중인 은을 도둑맞거나 쇠로 둔갑한 일로 관련자를 추국하게 하다
국역
간원이 아뢰기를,
"근래 국가의 기강이 해이되어 인심이 좋지 않습니다. 심지어 관부(官府)에 쌓아둔 물건마저도 공공연히 훔쳐내며 조금도 거리낌이 없습니다. 만일 이대로 마지 않는다면 장차 나라꼴이 어떻게 되겠습니까. 이번에 호조에 보관한 은(銀)을 모두 도둑맞았습니다. 이는 참으로 근고에 없었던 변으로 이 소문을 듣는 사람이면 모두 놀라며 통분해하고 있습니다. 그날 직숙한 관원과 하인들을 아울러 잡아다가 추국하소서.
역관(譯官) 이장(李檣)이 가지고와서 납부한, 중국 관아에서 보낸 은이 모두 다른 쇠로 조작 둔갑되었습니다. 그 사이에 속임수를 쓴 죄상을 엄중하게 구명(究明)하지 아니할 수 없으니 잡아다가 추국하여 죄를 다스리게 하소서. 해조의 관리들은 자리만 지킨 채 직분을 제대로 살피지 못하고 흐리멍덩하게 받아들였으니 그때의 담당 낭청을 파직하소서."
하니, 윤허한다고 답하였다.
원문
○癸巳/諫院啓曰: "近來國(網)〔綱〕 解(馳)〔弛〕 , 人心不淑, 至於官府之儲, 公然偸竊, 略無畏忌。 若此不已, 則將何以爲國乎? 今者戶曹所藏之銀, 沒數被偸, 此誠近古所未有之變, 凡在聽聞, 莫不駭憤。 其日直宿官員及下人等, 請竝命拿鞫。 譯官李檣齎納唐官所送之銀, 而悉以他鐵假作, 其間用詐之狀, 不可不重究。 請命拿鞫定罪。 該曹之官, 尸居不職, 矇然捧入, 其時次知郞廳, 請命罷職。" 答曰: "允。"
원본
선조 40년 (1607) 1월 29일