선조실록207권, 선조 40년 1월 4일 무진 4/4 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년
쇄환사라 호칭하는 일과 이에 대한 왜적의 힐문에 대한 답변을 조처하도록 하다
국역
비망기로 일렀다.
"전부터 일본을 왕래하는 사신은 통신사라 칭하여 왔고 회답사란 호칭은 없었다. 이번에도 그 명칭을 생각해보다 적당한 명칭이 없어서 부득이 회답사라 칭하였다. 만일 쇄환사로 부르기로 한다면 회답(回答) 두 글자는 지워버려라. 서계 가운데에는 먼저 그들의 정성스런 뜻에 대해 답하고 인해서 사리를 들어 말하여 붙잡아간 우리 백성의 쇄환을 청해야 할 것이다. ‘우리 백성은 바로 천자의 적자(赤子)이니 고국으로 쇄환시켜 각기 그들의 생업에 편안히 종사케 하는 것이 진실로 교린의 도리이다.’라는 내용으로 만든다면 사리에도 편할 것이다.
또 회답사와 쇄환사 가운데 왜적들이 만일 따져 묻기를 ‘전부터 통신사로 호칭하였는데 지금은 왜 통신이라 호칭하지 않고 다른 호칭을 사용했는가? 이는 반드시 뜻이 있는 것이다. 통신하고 싶지 않아서 다른 핑계를 대어 우리를 시험하는 것은 아닌가?’ 하면서 이로 인해 힐문해 온다면 어떻게 할 것인가. 이에 대해서도 미리 말을 만들어 대비해야 할 것이다. 아울러 의논하여 조처하도록 비변사에 말하라."
- 【태백산사고본】 113책 207권 1장 B면【국편영인본】 25책 301면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○備忘記曰: "自前日本往還使臣, 稱以通信使, 未嘗有回答之號。 今次求其名而不得, 不得已以回答使稱之矣。 若號刷還使, 則回答二字幷去之。 書契中, 先答其誠款之意, 而因陳事理, 請刷擄去吾民。 ‘吾民卽天子之赤子, 刷還于鄕國, 使之各安其業, 此固交隣之道也。’ 以此措辭, 事理順便。 且回答使、刷還使中, 賊若問之曰: ‘自前以通信使稱號, 今何不稱通信, 而稱以他號? 此必有意。 無乃欲不爲通信, 托以他故, 以試我耶?’ 因詰問, 則如之何? 不可不預爲措辭以待之, 幷爲議處, 言于備邊司。"
- 【태백산사고본】 113책 207권 1장 B면【국편영인본】 25책 301면
- 【분류】외교-왜(倭)
선조실록207권, 선조 40년 1월 4일 무진 4/4 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년
쇄환사라 호칭하는 일과 이에 대한 왜적의 힐문에 대한 답변을 조처하도록 하다
국역
비망기로 일렀다.
"전부터 일본을 왕래하는 사신은 통신사라 칭하여 왔고 회답사란 호칭은 없었다. 이번에도 그 명칭을 생각해보다 적당한 명칭이 없어서 부득이 회답사라 칭하였다. 만일 쇄환사로 부르기로 한다면 회답(回答) 두 글자는 지워버려라. 서계 가운데에는 먼저 그들의 정성스런 뜻에 대해 답하고 인해서 사리를 들어 말하여 붙잡아간 우리 백성의 쇄환을 청해야 할 것이다. ‘우리 백성은 바로 천자의 적자(赤子)이니 고국으로 쇄환시켜 각기 그들의 생업에 편안히 종사케 하는 것이 진실로 교린의 도리이다.’라는 내용으로 만든다면 사리에도 편할 것이다.
또 회답사와 쇄환사 가운데 왜적들이 만일 따져 묻기를 ‘전부터 통신사로 호칭하였는데 지금은 왜 통신이라 호칭하지 않고 다른 호칭을 사용했는가? 이는 반드시 뜻이 있는 것이다. 통신하고 싶지 않아서 다른 핑계를 대어 우리를 시험하는 것은 아닌가?’ 하면서 이로 인해 힐문해 온다면 어떻게 할 것인가. 이에 대해서도 미리 말을 만들어 대비해야 할 것이다. 아울러 의논하여 조처하도록 비변사에 말하라."
- 【태백산사고본】 113책 207권 1장 B면【국편영인본】 25책 301면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○備忘記曰: "自前日本往還使臣, 稱以通信使, 未嘗有回答之號。 今次求其名而不得, 不得已以回答使稱之矣。 若號刷還使, 則回答二字幷去之。 書契中, 先答其誠款之意, 而因陳事理, 請刷擄去吾民。 ‘吾民卽天子之赤子, 刷還于鄕國, 使之各安其業, 此固交隣之道也。’ 以此措辭, 事理順便。 且回答使、刷還使中, 賊若問之曰: ‘自前以通信使稱號, 今何不稱通信, 而稱以他號? 此必有意。 無乃欲不爲通信, 托以他故, 以試我耶?’ 因詰問, 則如之何? 不可不預爲措辭以待之, 幷爲議處, 言于備邊司。"
- 【태백산사고본】 113책 207권 1장 B면【국편영인본】 25책 301면
- 【분류】외교-왜(倭)