선조실록206권, 선조 39년 12월 21일 을묘 2/2 기사 / 1606년 명 만력(萬曆) 34년
부산의 왜관을 옛터가 아닌 별도의 장소에 짓도록 하다
국역
좌부승지 유간(柳澗)이 비변사의 말로 아뢰기를,
"부산의 왜관(倭館)을 옛터에 지으면 지금 수사(水使)와 첨사(僉使)가 머무는 곳과 서로 가까운 염려가 있으므로 처음에 따로 장소를 가려 짓도록 하였습니다. 그뒤 경상 감사의 장계에 ‘부산성(釜山城) 안의 중간에 고개가 높은 산이 있어 한계가 되어 있으므로 서로 방애되지 않는다.’ 하였으므로 장계대로 시행할 것을 복계(覆啓)하여 윤허를 받았습니다. 다만 귤왜(橘倭)122) 가 나오는 시기가 임박했기에 우선 전에 했던 대로 절영도(絶影島)에서 접대토록 하였는데 여러 의견들이 ‘부산성 안에 갑자기 왜인을 들여 접대하는 것은 크게 온당치 못하다. 처음 공사(公事)대로 별도의 장소를 가려서 짓는 것이 편리하다.’고 합니다. 이 뜻을 경상 감사와 좌수사(左水使)에게 다시 알려 지을 만한 장소를 살펴 치계토록 한 뒤 봄이 되는 즉시 짓게 하는 것이 마땅할 듯합니다. 감히 아룁니다."
하니, 윤허한다고 전교하였다.
- [註 122] 귤왜(橘倭) : 귤지정.
원문
○左副承旨柳澗以備邊司言啓曰: "釜山 倭館, 若設於舊基, 則與今水使、僉使所住之處, 慮或相逼。 初令別擇處所營造, 而其後因慶尙監司狀啓: ‘釜城內中間, 有山高峙, 可以限隔, 不至相妨。’ 云, 故依狀啓施行事, 覆啓蒙允。 第因橘倭出來期迫, 姑令因前接對於絶影島矣。 群議以爲: ‘釜城內, 遽令倭人入接, 殊爲未穩。 不如因初公事, 別擇處所, 營造之爲便。’ 此意, 慶尙監司、左水使處更爲行會, 可設處所看審馳啓, 開春卽時, 營造爲當。 敢啓。" 傳曰: "允。"
선조 39년 (1606) 12월 21일
선조실록206권, 선조 39년 12월 21일 을묘 2/2 기사 / 1606년 명 만력(萬曆) 34년
부산의 왜관을 옛터가 아닌 별도의 장소에 짓도록 하다
국역
좌부승지 유간(柳澗)이 비변사의 말로 아뢰기를,
"부산의 왜관(倭館)을 옛터에 지으면 지금 수사(水使)와 첨사(僉使)가 머무는 곳과 서로 가까운 염려가 있으므로 처음에 따로 장소를 가려 짓도록 하였습니다. 그뒤 경상 감사의 장계에 ‘부산성(釜山城) 안의 중간에 고개가 높은 산이 있어 한계가 되어 있으므로 서로 방애되지 않는다.’ 하였으므로 장계대로 시행할 것을 복계(覆啓)하여 윤허를 받았습니다. 다만 귤왜(橘倭)122) 가 나오는 시기가 임박했기에 우선 전에 했던 대로 절영도(絶影島)에서 접대토록 하였는데 여러 의견들이 ‘부산성 안에 갑자기 왜인을 들여 접대하는 것은 크게 온당치 못하다. 처음 공사(公事)대로 별도의 장소를 가려서 짓는 것이 편리하다.’고 합니다. 이 뜻을 경상 감사와 좌수사(左水使)에게 다시 알려 지을 만한 장소를 살펴 치계토록 한 뒤 봄이 되는 즉시 짓게 하는 것이 마땅할 듯합니다. 감히 아룁니다."
하니, 윤허한다고 전교하였다.
- [註 122] 귤왜(橘倭) : 귤지정.
원문
○左副承旨柳澗以備邊司言啓曰: "釜山 倭館, 若設於舊基, 則與今水使、僉使所住之處, 慮或相逼。 初令別擇處所營造, 而其後因慶尙監司狀啓: ‘釜城內中間, 有山高峙, 可以限隔, 不至相妨。’ 云, 故依狀啓施行事, 覆啓蒙允。 第因橘倭出來期迫, 姑令因前接對於絶影島矣。 群議以爲: ‘釜城內, 遽令倭人入接, 殊爲未穩。 不如因初公事, 別擇處所, 營造之爲便。’ 此意, 慶尙監司、左水使處更爲行會, 可設處所看審馳啓, 開春卽時, 營造爲當。 敢啓。" 傳曰: "允。"
원본
선조 39년 (1606) 12월 21일