선조실록206권, 선조 39년 12월 14일 무신 2/5 기사 / 1606년 명 만력(萬曆) 34년
전옥서에 대한 제조의 엄한 단속과 규찰, 용렬한 자의 태거 등에 대해 전교하다
국역
비망기로 정원에 전교하였다.
"전옥서(典獄署)에 간사한 짓과 경악스러운 일이 많다고 한다. 형방 승지(刑房承旨)는 바로 전옥서의 제조(提調)이니 늘 단속해야 한다. 간혹 야간에 불시에 적간(摘奸)하기도 하고, 때로 친히 규찰(糾察)하기도 하여 아랫사람들이 간악한 짓을 못하게 해야 할 것이다. 그리고 본서(本署)의 관원들로서 용렬하여 직무를 충실히 수행하지 못한 자들도 역시 태거(汰去)시킬 것을 계청(啓請)해야 할 것이다. 이 뜻을 형조에도 말하여 그대로 검찰하게 하라."
- 【태백산사고본】 112책 206권 7장 B면【국편영인본】 25책 294면
원문
○以備忘記傳于政院曰: "典獄署多有奸僞, 駭愕之事。 刑房承旨, 乃其提調, 常常檢擧, 或夜間不意摘奸; 或有時親見糾察, 使下人不得容其奸。 且其爲本署官員者, 庸劣不能察職, 則亦宜啓請汰去。 此意亦言于刑曹, 依此檢察。"
- 【태백산사고본】 112책 206권 7장 B면【국편영인본】 25책 294면
선조실록206권, 선조 39년 12월 14일 무신 2/5 기사 / 1606년 명 만력(萬曆) 34년
전옥서에 대한 제조의 엄한 단속과 규찰, 용렬한 자의 태거 등에 대해 전교하다
국역
비망기로 정원에 전교하였다.
"전옥서(典獄署)에 간사한 짓과 경악스러운 일이 많다고 한다. 형방 승지(刑房承旨)는 바로 전옥서의 제조(提調)이니 늘 단속해야 한다. 간혹 야간에 불시에 적간(摘奸)하기도 하고, 때로 친히 규찰(糾察)하기도 하여 아랫사람들이 간악한 짓을 못하게 해야 할 것이다. 그리고 본서(本署)의 관원들로서 용렬하여 직무를 충실히 수행하지 못한 자들도 역시 태거(汰去)시킬 것을 계청(啓請)해야 할 것이다. 이 뜻을 형조에도 말하여 그대로 검찰하게 하라."
- 【태백산사고본】 112책 206권 7장 B면【국편영인본】 25책 294면
원문
○以備忘記傳于政院曰: "典獄署多有奸僞, 駭愕之事。 刑房承旨, 乃其提調, 常常檢擧, 或夜間不意摘奸; 或有時親見糾察, 使下人不得容其奸。 且其爲本署官員者, 庸劣不能察職, 則亦宜啓請汰去。 此意亦言于刑曹, 依此檢察。"
- 【태백산사고본】 112책 206권 7장 B면【국편영인본】 25책 294면