상세검색

선조실록204권, 선조 39년 10월 21일 병진 3/4 기사 / 1606년 명 만력(萬曆) 34년

고 영의정 유전의 아내가 궐문 밖에서 손자 유일의 사건을 상언하다

국역

좌승지 이형욱이 정원의 뜻으로 아뢰기를,

"지난 9월 26일 고(故) 영의정 유전(柳㙉)의 아내인 정경 부인(貞敬夫人) 김씨(金氏)가 ‘당상관(堂上官)의 부인은 절박한 사리(事埋)가 있으면 곧바로 정원에 정소하라는 수교(受敎)가 있었다.’는 것을 전례로 대어 친히 궐문 밖에 와서 그 손자 유일(柳軼) 【유일은 유희서(柳熙緖)의 아들인데 유희서가 도둑에게 죽음을 당하였으므로 유일이 그 아버지의 원수를 갚으려다가 일이 임해군(臨海君)과 관계되어 동래부(東萊府)로 귀양갔다. 】 의 일로 울며 상언(上言)을 바쳤습니다. 그래서 그 수교가 있는지를 신들이 여러 날 살폈으나 문적(文籍)이 모두 상실되어 끝내 찾아 내지 못하였으므로 도로 내어 주었습니다. 오늘 또 궐문 밖에 와서 곡하므로 보기에 놀라워 어쩔 수 없이 아룁니다."

하니, 알았다고 전교하였다.

사신은 논한다. 유희서는 도리에 어긋나 교만한 짓을 한 것이 한도가 없었고 탐욕을 일삼은 탓으로 원망이 한 몸에 집중되었는데도 조금도 꺼리는 것이 없었으니, 옳게 죽지 못한 것이 당연한 듯도 하였다. 그 어머니와 아들이 서로 보전하지 못하게 된 것은 다 유희서의 악한 짓이 그렇게 만든 것이다.

원문

○左承旨李馨郁以院意啓曰: "去九月二十六日, 卒領議政柳㙉妻貞敬夫人金氏以: ‘堂上官夫人, 凡有切迫事理, 直呈政院。’ 有受敎爲援例, 親到闕門外, 以其孫柳𦨙 【𦨙卽熙緖之子也。 熙緖死於賊, 𦨙欲復其父讐, 事涉臨海君, 謫于東萊府。】 事, 哭呈上言。 而其受敎有無, 臣等累日考閱, 因文籍蕩失, 終不得査出, 還爲出給矣。 今日又來哭於闕門外, 有駭所見, 不得不啓。" 傳曰: "知。"

【史臣曰: "熙緖悖慢無度, 貪鄙爲事, 怨集一己, 而略無所忌, 宜若不得其死。 然, 使其母子, 不得相保者, 皆熙緖之惡致之然。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록204권, 선조 39년 10월 21일 병진 3/4 기사 / 1606년 명 만력(萬曆) 34년

고 영의정 유전의 아내가 궐문 밖에서 손자 유일의 사건을 상언하다

국역

좌승지 이형욱이 정원의 뜻으로 아뢰기를,

"지난 9월 26일 고(故) 영의정 유전(柳㙉)의 아내인 정경 부인(貞敬夫人) 김씨(金氏)가 ‘당상관(堂上官)의 부인은 절박한 사리(事埋)가 있으면 곧바로 정원에 정소하라는 수교(受敎)가 있었다.’는 것을 전례로 대어 친히 궐문 밖에 와서 그 손자 유일(柳軼) 【유일은 유희서(柳熙緖)의 아들인데 유희서가 도둑에게 죽음을 당하였으므로 유일이 그 아버지의 원수를 갚으려다가 일이 임해군(臨海君)과 관계되어 동래부(東萊府)로 귀양갔다. 】 의 일로 울며 상언(上言)을 바쳤습니다. 그래서 그 수교가 있는지를 신들이 여러 날 살폈으나 문적(文籍)이 모두 상실되어 끝내 찾아 내지 못하였으므로 도로 내어 주었습니다. 오늘 또 궐문 밖에 와서 곡하므로 보기에 놀라워 어쩔 수 없이 아룁니다."

하니, 알았다고 전교하였다.

사신은 논한다. 유희서는 도리에 어긋나 교만한 짓을 한 것이 한도가 없었고 탐욕을 일삼은 탓으로 원망이 한 몸에 집중되었는데도 조금도 꺼리는 것이 없었으니, 옳게 죽지 못한 것이 당연한 듯도 하였다. 그 어머니와 아들이 서로 보전하지 못하게 된 것은 다 유희서의 악한 짓이 그렇게 만든 것이다.

원문

○左承旨李馨郁以院意啓曰: "去九月二十六日, 卒領議政柳㙉妻貞敬夫人金氏以: ‘堂上官夫人, 凡有切迫事理, 直呈政院。’ 有受敎爲援例, 親到闕門外, 以其孫柳𦨙 【𦨙卽熙緖之子也。 熙緖死於賊, 𦨙欲復其父讐, 事涉臨海君, 謫于東萊府。】 事, 哭呈上言。 而其受敎有無, 臣等累日考閱, 因文籍蕩失, 終不得査出, 還爲出給矣。 今日又來哭於闕門外, 有駭所見, 不得不啓。" 傳曰: "知。"

【史臣曰: "熙緖悖慢無度, 貪鄙爲事, 怨集一己, 而略無所忌, 宜若不得其死。 然, 使其母子, 不得相保者, 皆熙緖之惡致之然。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록