선조실록204권, 선조 39년 10월 11일 병오 18/19 기사 / 1606년 명 만력(萬曆) 34년
왕이 도둑의 진위에 따라 헌부, 고묘, 참수를 정하되 다시 의논하게 하다
국역
행 동지중추부사 성영(成泳), 지중추부사 송언신(宋言愼)은 병중이므로 감히 헌의하지 못하였다. 전교하였다.
"진짜이든 가짜이든 까닭없이 변경에서 죽일 수 없다. 가짜라면 어찌 변경과 나라 안을 논의하겠는가. 도둑을 바치고 나면 종묘에 고하지 않을 수 없을 것이다. 내 생각으로는, 도둑이 오면 추국하여 그 정상을 알아내어 과연 진짜라면 곧 도둑을 바치는 예를 거행하고 종묘에 고할 수 있을 것이고, 과연 진짜가 아니라도 이는 도둑이니 곧 참수할 수 있을 것이다. 일은 광명정대한 것이 중요하니 반신반의로 행할 수 없다. 본사는 다시 의논하여 처치하라."
원문
선조 39년 (1606) 10월 11일
- 평시서 제조의 체차는 대신과 관계되어 해조가 처치하기 곤란하다
- 군관이 교대하지 않고 나가 난동을 부린 청수 만호 황면중을 나문하게 하다
- 비변사가 성교를 받들어 당상과 대신이 아뢴 의논을 입계하다
- 이산해가 도둑의 죄를 변경에서 바루고 이를 주문, 회유할 것을 말하다
- 이원익과 심희수가 박동열의 상소대로 할 것을 의논드리다
- 이항복이 헌부에 어려운 점이 있으나 해야 함을 말하다
- 유영경과 허욱이 헌부하여야 하나 고묘는 살펴서 처치해야 함을 말하다
- 유승훈이 범능자의 진위를 알아내야 함을 아뢰다
- 기자헌이 범능자의 공초는 쓸데없으니 상소대로 시행해야 함을 말하다
- 이호민이 박동열의 상소대로 할 것을 의논드리다
- 유근이 도둑의 진위 여부로 형벌과 고묘의 일이 모호함을 말하다
- 김수가 헌부하고, 고묘는 의논하여 처치해야 함을 말하다
- 한효순 등이 헌부하고 형벌을 바루어야 하나 고묘는 심의할 것을 말하다
- 허성이 군용을 벌이고 왜적이 보는 가운데 도둑을 죽일 것을 아뢰다
- 서성이 도둑을 사의(私意)없이 법대로 처단해야 함을 말하다
- 신흠이 도둑의 진위로 헌부를 결정한다는 성교대로 할 것을 말하다
- 노직이 도둑이 가짜라도 형벌을 바루고, 고묘는 삼가 처치할 것을 말하다
- 왕이 도둑의 진위에 따라 헌부, 고묘, 참수를 정하되 다시 의논하게 하다
- 윤국형·노직·윤유기 등에게 관직을 제수하다
선조실록204권, 선조 39년 10월 11일 병오 18/19 기사 / 1606년 명 만력(萬曆) 34년
왕이 도둑의 진위에 따라 헌부, 고묘, 참수를 정하되 다시 의논하게 하다
국역
행 동지중추부사 성영(成泳), 지중추부사 송언신(宋言愼)은 병중이므로 감히 헌의하지 못하였다. 전교하였다.
"진짜이든 가짜이든 까닭없이 변경에서 죽일 수 없다. 가짜라면 어찌 변경과 나라 안을 논의하겠는가. 도둑을 바치고 나면 종묘에 고하지 않을 수 없을 것이다. 내 생각으로는, 도둑이 오면 추국하여 그 정상을 알아내어 과연 진짜라면 곧 도둑을 바치는 예를 거행하고 종묘에 고할 수 있을 것이고, 과연 진짜가 아니라도 이는 도둑이니 곧 참수할 수 있을 것이다. 일은 광명정대한 것이 중요하니 반신반의로 행할 수 없다. 본사는 다시 의논하여 처치하라."
원문
원본
선조 39년 (1606) 10월 11일
- 평시서 제조의 체차는 대신과 관계되어 해조가 처치하기 곤란하다
- 군관이 교대하지 않고 나가 난동을 부린 청수 만호 황면중을 나문하게 하다
- 비변사가 성교를 받들어 당상과 대신이 아뢴 의논을 입계하다
- 이산해가 도둑의 죄를 변경에서 바루고 이를 주문, 회유할 것을 말하다
- 이원익과 심희수가 박동열의 상소대로 할 것을 의논드리다
- 이항복이 헌부에 어려운 점이 있으나 해야 함을 말하다
- 유영경과 허욱이 헌부하여야 하나 고묘는 살펴서 처치해야 함을 말하다
- 유승훈이 범능자의 진위를 알아내야 함을 아뢰다
- 기자헌이 범능자의 공초는 쓸데없으니 상소대로 시행해야 함을 말하다
- 이호민이 박동열의 상소대로 할 것을 의논드리다
- 유근이 도둑의 진위 여부로 형벌과 고묘의 일이 모호함을 말하다
- 김수가 헌부하고, 고묘는 의논하여 처치해야 함을 말하다
- 한효순 등이 헌부하고 형벌을 바루어야 하나 고묘는 심의할 것을 말하다
- 허성이 군용을 벌이고 왜적이 보는 가운데 도둑을 죽일 것을 아뢰다
- 서성이 도둑을 사의(私意)없이 법대로 처단해야 함을 말하다
- 신흠이 도둑의 진위로 헌부를 결정한다는 성교대로 할 것을 말하다
- 노직이 도둑이 가짜라도 형벌을 바루고, 고묘는 삼가 처치할 것을 말하다
- 왕이 도둑의 진위에 따라 헌부, 고묘, 참수를 정하되 다시 의논하게 하다
- 윤국형·노직·윤유기 등에게 관직을 제수하다