선조실록189권, 선조 38년 7월 8일 경진 2/4 기사 / 1605년 명 만력(萬曆) 33년
망령되이 군대를 일으켜 위엄을 손상시키고 국가에 욕을 끼친 서성을 파직하다
국역
간원이 아뢰기를,
"신들이 삼가 어제 내리신 비답을 받드니 ‘이미 체직하였는데, 어찌 나국까지 해야겠는가.’ 하셨습니다. 이 말씀은 참으로 재신(宰臣)을 우대하시는 성상의 자비로운 마음에서 나온 것이나 신들의 의혹은 더욱 짙어집니다. 서성은 일도(一道)의 책임자로서 시세를 헤아리지 않고 망령되게 군대를 일으켜 위엄을 손상시키고 국가에 욕을 끼치고서도 끝까지 군대를 온전히 하여 돌아왔다고 임금을 기만하였습니다. 이것이 어떠한 죄인데 한 번 체직한 것만으로 벌을 시행했다고 할 수 있겠습니까. 더구나 종득에게 이미 나국하라는 명이 내려진 이상, 서성의 죄가 비록 차등이 있다고는 하더라도 참으로 혼자만 면죄될 수는 없습니다.
만약 동시에 함께 잡아오지 않는다면 분개하는 북도 군민(軍民)들의 마음을 조금도 풀어줄 수 없을 뿐만 아니라 종득도 그 죄에 승복하지 않을 것입니다. 예로부터 군사를 일으켜 토벌한 신하들이 누군들 국가를 위하여 흉적을 제거하고자 하는 마음이 없었겠습니까만, 실패한 뒤에는 부득이 군법을 가해 왔습니다. 현재 패전한 이후로 적들이 더욱 업신여기고 있으니 앞으로의 근심을 이루 말할 수 없습니다. 군율(軍律)의 이장(弛張)과 변사(邊事)의 성패가 이번 조처에 달려 있으니, 행 상호군 서성을 나국하도록 속히 명하시어 물론을 흔쾌하게 하소서.
결성현(結城縣)은 영문(營門)에서 멀지 않은 곳에 끼어 있는데, 여러 차례 수령을 잘못 만나서 전연 모양을 갖추지 못하였으니, 수습하는 책임을 무관(武官)에게 맡겨서는 아니됩니다. 신임 현감 안준(安浚)은 연소하고 일에 익숙지 못한 사람으로 결코 감당할 수 없으니 체차를 명하시고 후임자는 명망이 있는 문관으로 정선하여 보내소서."
하니, 답하기를,
"이처럼 논핵하니 서성을 파직하라. 결성현의 일은 아뢴 대로 하라."
하였다.
원문
○諫院啓曰: "臣等伏承, 昨日聖批以爲: ‘已遞, 何至拿鞫?’ 是固出於聖上優待宰臣之意, 而臣等之惑, 未免滋甚焉。 夫身爲一道之主, 而不度時勢, 妄興師旅, 損威貽辱, 而終之以完師, 欺罔君父, 是何等罪, 而只以一遞, 爲施罰之地乎? 況宗得旣被拿鞫之命, 則渻之罪, 雖似有間, 而固無獨免之理。 若不一時竝拿, 則非徒北道軍民之憤, 無以少洩, 宗得亦不能服其罪矣。 自古興師致討之臣其心孰不欲爲國除兇, 而失誤之後, 不得已軍法加焉。 目今敗衂之餘, 憑陵益甚, 前頭之患, 有不可勝言, 而軍律之弛張、邊事之成敗, 在此一擧措。 行上護軍徐渻, 請亟命拿鞫, 以快物論。 結城爲縣, 介在營門不遠之地, 而屢經守宰之非人, 蕩無形樣, 收拾之責, 不可付諸武夫之手。 新縣監安浚, 年少手生, 決不可堪。 請命遞差, 其代以有名望文官, 極擇差送。" 答曰: "如是論之, 徐渻罷職。 結城事, 依啓。"
선조실록189권, 선조 38년 7월 8일 경진 2/4 기사 / 1605년 명 만력(萬曆) 33년
망령되이 군대를 일으켜 위엄을 손상시키고 국가에 욕을 끼친 서성을 파직하다
국역
간원이 아뢰기를,
"신들이 삼가 어제 내리신 비답을 받드니 ‘이미 체직하였는데, 어찌 나국까지 해야겠는가.’ 하셨습니다. 이 말씀은 참으로 재신(宰臣)을 우대하시는 성상의 자비로운 마음에서 나온 것이나 신들의 의혹은 더욱 짙어집니다. 서성은 일도(一道)의 책임자로서 시세를 헤아리지 않고 망령되게 군대를 일으켜 위엄을 손상시키고 국가에 욕을 끼치고서도 끝까지 군대를 온전히 하여 돌아왔다고 임금을 기만하였습니다. 이것이 어떠한 죄인데 한 번 체직한 것만으로 벌을 시행했다고 할 수 있겠습니까. 더구나 종득에게 이미 나국하라는 명이 내려진 이상, 서성의 죄가 비록 차등이 있다고는 하더라도 참으로 혼자만 면죄될 수는 없습니다.
만약 동시에 함께 잡아오지 않는다면 분개하는 북도 군민(軍民)들의 마음을 조금도 풀어줄 수 없을 뿐만 아니라 종득도 그 죄에 승복하지 않을 것입니다. 예로부터 군사를 일으켜 토벌한 신하들이 누군들 국가를 위하여 흉적을 제거하고자 하는 마음이 없었겠습니까만, 실패한 뒤에는 부득이 군법을 가해 왔습니다. 현재 패전한 이후로 적들이 더욱 업신여기고 있으니 앞으로의 근심을 이루 말할 수 없습니다. 군율(軍律)의 이장(弛張)과 변사(邊事)의 성패가 이번 조처에 달려 있으니, 행 상호군 서성을 나국하도록 속히 명하시어 물론을 흔쾌하게 하소서.
결성현(結城縣)은 영문(營門)에서 멀지 않은 곳에 끼어 있는데, 여러 차례 수령을 잘못 만나서 전연 모양을 갖추지 못하였으니, 수습하는 책임을 무관(武官)에게 맡겨서는 아니됩니다. 신임 현감 안준(安浚)은 연소하고 일에 익숙지 못한 사람으로 결코 감당할 수 없으니 체차를 명하시고 후임자는 명망이 있는 문관으로 정선하여 보내소서."
하니, 답하기를,
"이처럼 논핵하니 서성을 파직하라. 결성현의 일은 아뢴 대로 하라."
하였다.
원문
○諫院啓曰: "臣等伏承, 昨日聖批以爲: ‘已遞, 何至拿鞫?’ 是固出於聖上優待宰臣之意, 而臣等之惑, 未免滋甚焉。 夫身爲一道之主, 而不度時勢, 妄興師旅, 損威貽辱, 而終之以完師, 欺罔君父, 是何等罪, 而只以一遞, 爲施罰之地乎? 況宗得旣被拿鞫之命, 則渻之罪, 雖似有間, 而固無獨免之理。 若不一時竝拿, 則非徒北道軍民之憤, 無以少洩, 宗得亦不能服其罪矣。 自古興師致討之臣其心孰不欲爲國除兇, 而失誤之後, 不得已軍法加焉。 目今敗衂之餘, 憑陵益甚, 前頭之患, 有不可勝言, 而軍律之弛張、邊事之成敗, 在此一擧措。 行上護軍徐渻, 請亟命拿鞫, 以快物論。 結城爲縣, 介在營門不遠之地, 而屢經守宰之非人, 蕩無形樣, 收拾之責, 不可付諸武夫之手。 新縣監安浚, 年少手生, 決不可堪。 請命遞差, 其代以有名望文官, 極擇差送。" 答曰: "如是論之, 徐渻罷職。 結城事, 依啓。"