선조실록189권, 선조 38년 7월 2일 갑술 7/7 기사 / 1605년 명 만력(萬曆) 33년
동관 함몰시와 건퇴 분탕시 전사한 포수·살수에게 휼전을 거행할 것을 훈련 도감이 아뢰다
국역
훈련 도감이 아뢰기를,
"동관(潼關)이 함몰(陷沒)될 때와 건퇴(件退)를 분탕(焚蕩)할 때 전사한 포수(砲手)·살수(殺手) 등은 의당 전교하신 대로 휼전(恤典)을 거행해야 합니다. 복호(復戶)에 대한 것은 본래 법전(法典)에 연한이 정해져 있으니 전례에 따라 시행하고, 휼전에 대한 것은 해사(該司)로 하여금 적당히 헤아려 미포(米布)를 제급하여 우휼(優恤)하는 뜻을 보이되, 지방은 본도(本道)에 이문(移文)하여 똑같이 시행하게 하소서. 감히 아룁니다."
하니, ‘윤허한다’고 전교하였다.
원문
선조실록189권, 선조 38년 7월 2일 갑술 7/7 기사 / 1605년 명 만력(萬曆) 33년
동관 함몰시와 건퇴 분탕시 전사한 포수·살수에게 휼전을 거행할 것을 훈련 도감이 아뢰다
국역
훈련 도감이 아뢰기를,
"동관(潼關)이 함몰(陷沒)될 때와 건퇴(件退)를 분탕(焚蕩)할 때 전사한 포수(砲手)·살수(殺手) 등은 의당 전교하신 대로 휼전(恤典)을 거행해야 합니다. 복호(復戶)에 대한 것은 본래 법전(法典)에 연한이 정해져 있으니 전례에 따라 시행하고, 휼전에 대한 것은 해사(該司)로 하여금 적당히 헤아려 미포(米布)를 제급하여 우휼(優恤)하는 뜻을 보이되, 지방은 본도(本道)에 이문(移文)하여 똑같이 시행하게 하소서. 감히 아룁니다."
하니, ‘윤허한다’고 전교하였다.