선조실록175권, 선조 37년 6월 26일 을사 2/4 기사 / 1604년 명 만력(萬曆) 32년
홍문관이 순화군의 난동에 함묵한 법부 관원의 체직을 건의하다
국역
홍문관이 차자를 올리기를,
"삼가 살피건대 대사헌 박승종(朴承宗) 등과 대사간 성이문(成以文) 등이 모두 인혐하고 물러갔습니다. 【아뢴 말은 위에 보인다. 】 요사이 궁가(宮家)의 작폐가 더욱 심해져 중외(中外) 백성들의 원성과 호소가 하늘에 닿고 있습니다. 그래서 지난번 순화군(順和君) (李𤣰)의 일을 가지고 말씀드리겠습니다.
자신이 직접 칼을 들고 여염(閭閻)에서 난동을 부려 잔인한 형벌과 혹독한 매로 온갖 짓을 하였으므로 온다는 소문만 듣고도 사녀(士女)들이 마치 난을 만나 피하듯이 놀라 흩어져 깊숙이 숨기 일쑤였습니다. 이리하여 투속(投屬)한 무리들이 이때를 틈타 도둑질을 하였으므로 시전(市廛)과 가산(家産)을 몽땅 잃어버린 사람이 수없이 많았습니다. 그리고 청파역(靑坡驛)의 역리(驛吏)가 멋대로 난동을 부린 실상과 형장을 맞아 죽은 사람이 있다는 말도 사람들의 입에 전파된 지도 하루 이틀이 아닙니다. 더구나 전후 성상께서 정녕하게 분부를 내려 규찰하여 다스리게 했으니, 법부(法府)의 관원들은 마땅히 아름다운 뜻을 받들기에 겨를이 없었어야 했습니다. 그런데 함묵(緘默)하고 날짜만 보내면서 끝내 한마디도 하지 않았으니, 직사(職事)를 잘 수행했다고 할 수 있겠습니까. 성상의 분부에 ‘직사를 제대로 수행하지 않으면서 마치 못 들은 것처럼 한다.’고 하신 말씀이 바로 오늘날의 병폐를 정확하게 맞추셨습니다.
이목(耳目)의 관원은 모두가 말을 해야 하는 책임이 있기 때문에 일에 따라 논열하는 것이 곧 그 직책인 것인데, 간원은 일찍이 이에 대해 한마디도 언급하지 않았으니 잘못이 없다고 할 수 없습니다. 그리고 헌부를 처치(處置)할 때에도 구차하게 하여 정당하지 못하게 하였으니, 박승종 이하와 성이문 이하를 체직시키도록 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 99책 175권 20장 B면【국편영인본】 24책 623면
원문
○弘文館上箚曰:
伏以大司憲朴承宗等、大司諫成以文等, 幷引嫌而退。 【啓辭見上。】 宮家作弊, 近來尤甚, 中外小民, 怨呼極天。 試以頃日順和君 𤣰之事言之, 親自持劍, 作挐閭閻, 殘刑酷杖, 無所不至。 先聲所及, 士女驚散, 竄伏幽屛, 有若避亂者然。 投屬無賴之輩, 乘時偸竊, 市廛家産, 因此蕩失者, 何限? 至於靑坡驛吏, 縱臾作亂之狀, 被杖殞斃之說, 播在人口, 非一日矣。 況前後聖敎丁寧, 使之糾治, 法府之官, 所當將順美意之不暇, 而循默度日, 竟無一言。 其可謂能察職事乎? 聖敎所謂不察職事, 若罔聞知者, 正中今日之病矣。 耳目之官, 俱有言責, 隨事論列, 乃其職也。 諫院曾不一言及此, 不可謂無所失, 而且於處置憲府之時, 亦未免苟且乖當之歸。 請朴承宗以下, 成以文以下, 請命遞差。
答曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 99책 175권 20장 B면【국편영인본】 24책 623면
선조 37년 (1604) 6월 26일
선조실록175권, 선조 37년 6월 26일 을사 2/4 기사 / 1604년 명 만력(萬曆) 32년
홍문관이 순화군의 난동에 함묵한 법부 관원의 체직을 건의하다
국역
홍문관이 차자를 올리기를,
"삼가 살피건대 대사헌 박승종(朴承宗) 등과 대사간 성이문(成以文) 등이 모두 인혐하고 물러갔습니다. 【아뢴 말은 위에 보인다. 】 요사이 궁가(宮家)의 작폐가 더욱 심해져 중외(中外) 백성들의 원성과 호소가 하늘에 닿고 있습니다. 그래서 지난번 순화군(順和君) (李𤣰)의 일을 가지고 말씀드리겠습니다.
자신이 직접 칼을 들고 여염(閭閻)에서 난동을 부려 잔인한 형벌과 혹독한 매로 온갖 짓을 하였으므로 온다는 소문만 듣고도 사녀(士女)들이 마치 난을 만나 피하듯이 놀라 흩어져 깊숙이 숨기 일쑤였습니다. 이리하여 투속(投屬)한 무리들이 이때를 틈타 도둑질을 하였으므로 시전(市廛)과 가산(家産)을 몽땅 잃어버린 사람이 수없이 많았습니다. 그리고 청파역(靑坡驛)의 역리(驛吏)가 멋대로 난동을 부린 실상과 형장을 맞아 죽은 사람이 있다는 말도 사람들의 입에 전파된 지도 하루 이틀이 아닙니다. 더구나 전후 성상께서 정녕하게 분부를 내려 규찰하여 다스리게 했으니, 법부(法府)의 관원들은 마땅히 아름다운 뜻을 받들기에 겨를이 없었어야 했습니다. 그런데 함묵(緘默)하고 날짜만 보내면서 끝내 한마디도 하지 않았으니, 직사(職事)를 잘 수행했다고 할 수 있겠습니까. 성상의 분부에 ‘직사를 제대로 수행하지 않으면서 마치 못 들은 것처럼 한다.’고 하신 말씀이 바로 오늘날의 병폐를 정확하게 맞추셨습니다.
이목(耳目)의 관원은 모두가 말을 해야 하는 책임이 있기 때문에 일에 따라 논열하는 것이 곧 그 직책인 것인데, 간원은 일찍이 이에 대해 한마디도 언급하지 않았으니 잘못이 없다고 할 수 없습니다. 그리고 헌부를 처치(處置)할 때에도 구차하게 하여 정당하지 못하게 하였으니, 박승종 이하와 성이문 이하를 체직시키도록 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 99책 175권 20장 B면【국편영인본】 24책 623면
원문
○弘文館上箚曰:
伏以大司憲朴承宗等、大司諫成以文等, 幷引嫌而退。 【啓辭見上。】 宮家作弊, 近來尤甚, 中外小民, 怨呼極天。 試以頃日順和君 𤣰之事言之, 親自持劍, 作挐閭閻, 殘刑酷杖, 無所不至。 先聲所及, 士女驚散, 竄伏幽屛, 有若避亂者然。 投屬無賴之輩, 乘時偸竊, 市廛家産, 因此蕩失者, 何限? 至於靑坡驛吏, 縱臾作亂之狀, 被杖殞斃之說, 播在人口, 非一日矣。 況前後聖敎丁寧, 使之糾治, 法府之官, 所當將順美意之不暇, 而循默度日, 竟無一言。 其可謂能察職事乎? 聖敎所謂不察職事, 若罔聞知者, 正中今日之病矣。 耳目之官, 俱有言責, 隨事論列, 乃其職也。 諫院曾不一言及此, 不可謂無所失, 而且於處置憲府之時, 亦未免苟且乖當之歸。 請朴承宗以下, 成以文以下, 請命遞差。
答曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 99책 175권 20장 B면【국편영인본】 24책 623면
원본
선조 37년 (1604) 6월 26일