조선왕조실록

예조가 아뢰기를,

"삼가 철구주 등이 가지고 온 태감부(太監府)의 신표(信票)를 보건대, 미안스러운 말이 많을 뿐더러 이런 짓을 그만두지 않는다면 또한 이를 인연하여 일을 야기시킬 폐단이 없지 않으니, 매우 염려됩니다. 이 종이는 만들기가 참으로 어려운데 우리 나라의 서리(胥吏)나 장인(匠人)들 또한 중국인의 독촉이 급박함을 핑계로 번번이 싫증을 내어 마음을 다할 생각을 하지 않는가 하면 겸하여 이를 빙자하여 여유있게 만듦으로써 간교하게 이득을 도모하여 하기 때문에 힘을 많이 들이지만 만들어내는 것은 적으니, 이 폐단을 또한 먼저 살펴야 합니다. 이 종이는 본래 6백장을 마련하기로 하였다가 4백장을 더 가산하여 모두 1천장을 준비하기로 했는데, 신표에는 1만 5천장이라고 했으니 이는 십분의 일도 못됩니다. 사세가 온 나라의 힘을 다 기울이더라도 더 마련하지 않을 수 없으니, 해조(該曹)로 하여금 상량하여 합당하게 하도록 해야 하겠습니다. 밀랍과 기름을 사용한다는 일절(一節)에 대해서는 반드시 그런 일이 없을 것이지만 계책(戒責)이 이러하니 무지한 공장(工匠)들이 혹시 몰래 만들 수도 있습니다. 따라서 특별히 더 금단하여 국가의 체면을 더럽히는 일이 없도록 해야 할 것은 물론 되도록 곱고 윤기나게 만들도록 해야 합니다.

그리고 값을 받지 않는다는 소식을 태감부도 듣고서 ‘값을 주더라도 정밀하고 기묘한 방물(方物)을 사야겠다.’고까지 하였답니다. 그들이 이미 이렇게 말하고 있으니 우리 나라에서는 사세가 끝내 거절하기 어렵습니다. 접대소(接待所)로 하여금 ‘상공(上供)하는 물건을 우리 소방(小邦)이 감히 값을 말할 수 없는데 태감부의 분부가 이러하니 또한 감히 어길 수 없어 우선 그대로 받아 두고 기다리겠다.’는 내용으로 말을 만들어 차관(差官)에게 말하게 하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"윤허한다. 태감부가 일찍이 사람을 보내어 누차 요구하는 바가 있을 적마다 내가 반드시 정결하고 아름답게 하여 후히 응해주도록 했고 또 반드시 차관(差官)을 관대하도록 한 것은 의도가 있는 것으로서 근심은 늘 숨기는 데에 있는 것이다. 유사(有司)들 가운데 나의 뜻을 잘 체득한 사람이 몇이나 되는가? 이번에 갑자기 저들의 노여움이 이지경에까지 이르고 보니, 한 구절을 읽을 적마다 낙담(落膽)이 된다. 그리고 내상(內相)들의 권위가 중외(中外)에 행해져 어사(御史)와 대성(臺省)도 모두 그들의 위세에 끌리고 있는 형세이니 그들의 호흡은 상로(霜露)가 될 수 있는 것으로서 내가 근심하고 있는 것이 한두 가지가 아니다. 이미 진공(進供)에 관계된 것이고 보면 우리가 정성을 다하여 힘써야 할 것은 말할 것도 없고 철륜(鐵輪)을 산 꼭대기에 올리는 것이라도 오히려 거절할 수 없는 것이다.

우리 나라 사람들은 타고 난 성품이 매우 태만한데, 변란 이래로는 탕패(蕩敗)라는 두 글자로 관직(官職)에 있는 방패막이로 삼아 으레 이를 가지고 남을 막아 내고 있으니 역시 괴이한 일이 아니겠는가. 무릇 각사(各司)에 각각 제조(提調)가 있지만 언제나 등한히하여 직분을 다하지 않고 있다. 이는 당초 역관(譯官)의 뜻이 아닐 것이니, 이번 종이 만드는 일은 본사(本司)의 제조에게 책임지우는 것이 가하다."

하였다.

• 【태백산사고본】 99책 175권 12장 A면【국편영인본】 24책 619면
• 【분류】외교-명(明) /