조선왕조실록

비망기(備忘記)를 내렸다.

"한명련(韓明璉)은 장사(壯士)로서 많은 전쟁을 치르면서 적을 수없이 베었다. 수많은 어려움을 무릅쓰고 죽을 힘을 다해 국가에 보답했는데 이번에 차질이 생겨 유방(流放)의 죄에 빠지게 되었다. 이는 그 사이에 깊은 실정이 있는 것이 아니라, 식견이 없어 잘못하여 범한 것에 지나지 않는다. 듣건대 명련에게는 90이 된 늙은 어미가 있는데 곧 죽을 처지라고 한다. 장차 죽게 된 어미를 버려두고 멀리 부산(釜山)으로 유배간다면 모자가 각각 한쪽 하늘가에 있게 되어 오직 꿈속에서나 오갈 뿐일 것인데 나는 그에게 차마 그러한 처지가 되게 하지 못하겠다. 새가 없어지면 활을 저장한다⁰⁸⁵⁾ 는 옛사람의 경계도 있고 재물로 형벌을 속바치게 한 일이 전대(前代)에도 있었다. 명련에게는 유형(流刑)을 속바치도록 하여 나의 뜻을 장사(將士)들에게 보여주고 싶은데 어떻겠는가? 의논하여 회계(回啓)하라고 의금부에 이르라."

• 【태백산사고본】 99책 175권 1장 A면【국편영인본】 24책 614면

• [註 085] 새가 없어지면 활을 저장한다 : 새를 다 잡고 나면 활이 소용없어 저장해 둔다는 말로 곧 천하가 평정되고 나면 애쓴 공신들이 버림받는다는 뜻.