선조실록162권, 선조 36년 5월 25일 경진 10/14 기사 / 1603년 명 만력(萬曆) 31년
성균관에서 문묘 설치에 대해 아뢰다
국역
성균관(成均館)이 아뢰기를,
"문묘(文廟)를 세우는 일은, 애당초 여러 유생들이 임시로 세운 문묘가 빈약하고 좁은 것을 민망하게 여겨 물자를 내놓으며 중수하기를 원함에 기인한 것이었습니다. 당초에는 성전(聖殿)만 세울 것을 생각하고 양편의 동무(東廡)와 서무(西廡)에는 생각이 미치지 않았습니다. 그런데 지난해 삼가 물자를 내려 공사를 도와주시고 여러 유생들이 내놓은 물자도 남음이 있어, 감히 동무·서무와 신문(神門)도 아울러 세워 문묘의 모양을 완비하기를 청했던 것입니다. 이제 다행히도 여러 곳에서 작별한 목재가 잇달아 올라와 이달 1일부터 역사를 시작하여 한창 진행중에 있습니다. 그런데 이 역사를 맡은 장인들이 각기 상사(上司) 및 여러 수리소(修理所)의 침해를 받아 역사에 전력하지 못하고 있습니다. 이제부터는 동무·서무를 세우고 있는 장인들에 대해서는 일이 끝날 때까지 침해하여 데려가지 말라는 것으로, 승전을 받들어 시행하게 하소서."
하니, 전교하기를,
"승전을 받들기까지 할 것은 없다."
하였다.
원문
선조실록162권, 선조 36년 5월 25일 경진 10/14 기사 / 1603년 명 만력(萬曆) 31년
성균관에서 문묘 설치에 대해 아뢰다
국역
성균관(成均館)이 아뢰기를,
"문묘(文廟)를 세우는 일은, 애당초 여러 유생들이 임시로 세운 문묘가 빈약하고 좁은 것을 민망하게 여겨 물자를 내놓으며 중수하기를 원함에 기인한 것이었습니다. 당초에는 성전(聖殿)만 세울 것을 생각하고 양편의 동무(東廡)와 서무(西廡)에는 생각이 미치지 않았습니다. 그런데 지난해 삼가 물자를 내려 공사를 도와주시고 여러 유생들이 내놓은 물자도 남음이 있어, 감히 동무·서무와 신문(神門)도 아울러 세워 문묘의 모양을 완비하기를 청했던 것입니다. 이제 다행히도 여러 곳에서 작별한 목재가 잇달아 올라와 이달 1일부터 역사를 시작하여 한창 진행중에 있습니다. 그런데 이 역사를 맡은 장인들이 각기 상사(上司) 및 여러 수리소(修理所)의 침해를 받아 역사에 전력하지 못하고 있습니다. 이제부터는 동무·서무를 세우고 있는 장인들에 대해서는 일이 끝날 때까지 침해하여 데려가지 말라는 것으로, 승전을 받들어 시행하게 하소서."
하니, 전교하기를,
"승전을 받들기까지 할 것은 없다."
하였다.