선조실록124권, 선조 33년 4월 2일 을해 2/2 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
성균 진사 이호신 등이 문묘를 수리하여 문교를 부흥시킬 것을 청하는 소를 올리다
국역
성균 진사(成均進士) 이호신(李好信) 등이 상소를 올려, 문묘(文廟)를 수리하여 문교(文敎)를 부흥시킬 것을 청했다. 그 대략에
"삼가 생각건대 제왕은 상서(庠序)의 교육을 잠시라도 폐할 수 없습니다. 국가가 1일 존재하면 1일 학교를 세워야 하고, 국가가 1년 존재하면 1년 학교를 세워야 합니다. 나라의 운수가 비색하고 병화(兵火)가 참혹하여 근궁(芹宮)127) 이 불타고 성묘(聖廟)가 폐허가 되었으므로 석전(釋奠)의 의식(儀式)을 궐하였고 유생(儒生)들은 학업을 익힐 데가 없었습니다. 그리하여 지난 을미년128) 에 유생들이 이를 영건(營建)할 뜻을 두고 위로 전하께 아뢰고 아래로 제도(諸道)에 고했습니다. 안팎이 의논 없이도 한마음이 되어 쌀이나 베를 힘 닿는 대로 모아 중수(重修)의 공사를 조만간 시작하려 하였습니다. 그런데 불행하게도 정유 왜란을 만나 선성(先聖)을 높이고 유도(儒道)를 흥왕시키는 거조(擧措)가 국권이 다시 회복되는 날까지도 이루어지지 않았으니, 어찌 거듭 애석하지 않겠습니까.
다행하게도 하늘이 사문(斯文)을 돌보아 주시고 국운이 마침내 비색하지 아니하여 왜적이 이미 도망쳤고 국운이 다시 안정됨에 따라 문물 제도도 차츰 그런대로 행해지고 있으니, 문묘를 중수하는 행사는 바로 지금 해야 합니다. 이제 깨어진 기와와 자갈 더미를 쓸어버리고 재목을 모아서 성전(聖殿)을 창건하여 봉안할 장소를 만들려 하니, 속히 유사(有司)에게 명하여 경영의 책임을 맡기신다면, 모두들 기쁜 마음으로 달려가 협조하여 빠른 시일 내에 완성될 것입니다. 이렇게 되면 어찌 신들에게만 큰 다행이겠습니까. 또한 국가에도 영광일 것입니다. 죽음을 무릅쓰고 아룁니다."
하였는데, 답하기를,
"해사로 하여금 논의해서 조처하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 75책 124권 1장 B면【국편영인본】 24책 53면
- 【분류】사상-유학(儒學)
원문
○成均館進士李好信等上疏, 請修文廟, 以興文敎, 其略曰: "竊以帝王之於庠序之敎, 不可須臾廢也。 有國家一日, 則當立一日之學校, 有國家一歲, 則當立一歲之學校。 國運迍邅, 兵燹慘酷, 芹宮延爇, 聖廟丘墟, 俎豆闕奠祭之儀, 靑衿無肄業之所。 肆於乙未之歲, 縫掖之徒, 有意營建, 上稟天聰, 下告諸道, 若內若外, 不謀而同, 或米或布, 隨力而聚, 營繕之役, 朝暮將擧, 而適値丁酉之變, 使尊先聖衛斯道之擧, 不得成於重恢之日, 豈不重可惜哉? 幸賴天未喪文, 運不終否, 海寇已遁, 國步再安, 制度文爲, 次第略行, 立廟之擧, 正在今日。 方將輦掃瓦礫, 鳩聚材木, 草創聖殿以作奉安之所, 亟命有司, 俾典經營之責, 則歡趨協力, 不日有成, 豈徒臣等之大幸? 抑亦國家之耿光。 謹昧死以聞。 答曰: "令該司議處。"
- 【태백산사고본】 75책 124권 1장 B면【국편영인본】 24책 53면
- 【분류】사상-유학(儒學)
선조 33년 (1600) 4월 2일
선조실록124권, 선조 33년 4월 2일 을해 2/2 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
성균 진사 이호신 등이 문묘를 수리하여 문교를 부흥시킬 것을 청하는 소를 올리다
국역
성균 진사(成均進士) 이호신(李好信) 등이 상소를 올려, 문묘(文廟)를 수리하여 문교(文敎)를 부흥시킬 것을 청했다. 그 대략에
"삼가 생각건대 제왕은 상서(庠序)의 교육을 잠시라도 폐할 수 없습니다. 국가가 1일 존재하면 1일 학교를 세워야 하고, 국가가 1년 존재하면 1년 학교를 세워야 합니다. 나라의 운수가 비색하고 병화(兵火)가 참혹하여 근궁(芹宮)127) 이 불타고 성묘(聖廟)가 폐허가 되었으므로 석전(釋奠)의 의식(儀式)을 궐하였고 유생(儒生)들은 학업을 익힐 데가 없었습니다. 그리하여 지난 을미년128) 에 유생들이 이를 영건(營建)할 뜻을 두고 위로 전하께 아뢰고 아래로 제도(諸道)에 고했습니다. 안팎이 의논 없이도 한마음이 되어 쌀이나 베를 힘 닿는 대로 모아 중수(重修)의 공사를 조만간 시작하려 하였습니다. 그런데 불행하게도 정유 왜란을 만나 선성(先聖)을 높이고 유도(儒道)를 흥왕시키는 거조(擧措)가 국권이 다시 회복되는 날까지도 이루어지지 않았으니, 어찌 거듭 애석하지 않겠습니까.
다행하게도 하늘이 사문(斯文)을 돌보아 주시고 국운이 마침내 비색하지 아니하여 왜적이 이미 도망쳤고 국운이 다시 안정됨에 따라 문물 제도도 차츰 그런대로 행해지고 있으니, 문묘를 중수하는 행사는 바로 지금 해야 합니다. 이제 깨어진 기와와 자갈 더미를 쓸어버리고 재목을 모아서 성전(聖殿)을 창건하여 봉안할 장소를 만들려 하니, 속히 유사(有司)에게 명하여 경영의 책임을 맡기신다면, 모두들 기쁜 마음으로 달려가 협조하여 빠른 시일 내에 완성될 것입니다. 이렇게 되면 어찌 신들에게만 큰 다행이겠습니까. 또한 국가에도 영광일 것입니다. 죽음을 무릅쓰고 아룁니다."
하였는데, 답하기를,
"해사로 하여금 논의해서 조처하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 75책 124권 1장 B면【국편영인본】 24책 53면
- 【분류】사상-유학(儒學)
원문
○成均館進士李好信等上疏, 請修文廟, 以興文敎, 其略曰: "竊以帝王之於庠序之敎, 不可須臾廢也。 有國家一日, 則當立一日之學校, 有國家一歲, 則當立一歲之學校。 國運迍邅, 兵燹慘酷, 芹宮延爇, 聖廟丘墟, 俎豆闕奠祭之儀, 靑衿無肄業之所。 肆於乙未之歲, 縫掖之徒, 有意營建, 上稟天聰, 下告諸道, 若內若外, 不謀而同, 或米或布, 隨力而聚, 營繕之役, 朝暮將擧, 而適値丁酉之變, 使尊先聖衛斯道之擧, 不得成於重恢之日, 豈不重可惜哉? 幸賴天未喪文, 運不終否, 海寇已遁, 國步再安, 制度文爲, 次第略行, 立廟之擧, 正在今日。 方將輦掃瓦礫, 鳩聚材木, 草創聖殿以作奉安之所, 亟命有司, 俾典經營之責, 則歡趨協力, 不日有成, 豈徒臣等之大幸? 抑亦國家之耿光。 謹昧死以聞。 答曰: "令該司議處。"
- 【태백산사고본】 75책 124권 1장 B면【국편영인본】 24책 53면
- 【분류】사상-유학(儒學)
원본
선조 33년 (1600) 4월 2일