선조실록114권, 선조 32년 6월 20일 정유 6/11 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
이산해·윤두수·정탁·정곤수가 중국군의 병력을 적당히 줄여 주둔하게끔 하도록 의논드리다
국역
이산해(李山海)·윤두수(尹斗壽) 【당론(黨論)에 치우쳐 몸가짐이 염직(廉直)하지 못하니 장차 어디에 쓸 것인가. 】 정탁(鄭琢)·정곤수(鄭崐壽)가 의논드리기를,
"적이 잠시 물러나기는 하였지만 앞으로 닥칠 근심이 적지 않으니, 선후책(善後策)으로는 중국군을 많이 주둔시켜 방수(防守)를 든든히 하는 것보다 좋은 일은 없다. 중국군이 철수하려고 할지라도 우리 나라의 입장에서는 머물러 달라고 간절히 청해야 될 것인데 어찌 자진해서 철수해 달라고 청할 수 있겠는가. 다만 전쟁이 일어난 지 8년에 우리 나라의 물력(物力)이 남김없이 탕갈되어 지금은 공사간에 공허하니, 한 되 한 말의 곡식조차도 마련해 내기 어려운 형편으로 한 나라의 국력이 한 개인의 재산만도 오히려 못한 실정이다. 이제 중국군을 많이 주둔시키면 먹을 것 없는 병사를 면치 못하여 굶어 죽는 걱정이 조석간에 닥치게 되어 적을 막는 데만 무익할 뿐이 아니다. 이토록 낭패하게 만든 죄는 자연 돌아갈 곳이 있을 것이기에 황급하게 누차 품첩을 올리지 않을 수 없는 것이다. 이제 노야가 우리 나라의 사정을 밝게 살펴 한 집안의 일처럼 순순히 개유(開諭)해 주니, 우리 나라 사람으로서 그 누가 감격해 하지 않겠는가. 아무리 생각해도 군대의 병력을 적당히 줄이기를 계사년에 군대를 주둔시켰던 예에 따르지 않을 수 없다. 방수(防戍)하는 군대가 대략 5천을 넘지 않는다면 그래도 지탱할 수 있어 성세(聲勢)를 힘입게 됨이 있을 것이다.’ 하는 뜻으로, 승문원에게 말을 잘 만들도록 하여 회답하는 것이 마땅할 듯합니다."
하고, 최황(崔滉)은 의논드리기를,
"정병(精兵) 4∼5천 명을 머무르게 하여 군대의 힘을 과시하는 바탕으로 대비케 했으면 합니다."
하고, 박충간(朴忠侃)은 의논드리기를,
"절강(浙江)의 군사 3천 명을 주둔시켜 뜻밖의 변란에 대비케 한다면 걱정이 없을 듯합니다."
하고, 정창연(鄭昌衍)·심희수(沈喜壽)·임국로(任國老)·윤돈(尹憞)은 의논드리기를,
"대략 수천 명의 정병을 주둔시키고 이들을 영솔하는 데 필요한 장수를 주둔시켜 연변(沿邊)이나 중로(中路)에 있게 하면서 성세를 이뤄 뜻밖의 변에 대비케 한다면 합당할 듯합니다."
하고, 이헌국(李憲國)은 의논드리기를,
"1만여 명의 병력을 주둔시키더라도 재차 침범하는 환란을 방지하기에는 부족하지만 대국이 성원하는 형세의 도움이 어찌 적다고 하겠습니까. 몇 년을 주둔하면서 끝까지 나라를 보호한다면 매우 다행이겠습니다."
하고, 구사맹(具思孟)·이충원(李忠元) 【문아(文雅)하고 행실이 있었다. 】 ·이희득(李希得)·유영길(柳永吉)·허진(許晉)은 의논드리기를,
"병력을 주둔시키는 것이 절실하기는 하지만 계속 군량을 댈 대책이 없습니다. 군량도 없는데 주둔하기를 청한다면 의외의 난처한 일이 있을 듯싶습니다."
하고, 유영경(柳永慶)은 의논드리기를,
"수군과 육군 중에서 최소한 7천∼8천의 정병을 택해 내년까지 남쪽 변방 및 경성에 주둔시켜 서로 협력하여 방어하는 계책을 삼는다면 온당할 듯합니다."
하고, 이광정(李光庭)은 의논드리기를,
"선후책에 의한 군사는 감해야 하겠습니다. 자강책(自强策)을 강구하는 것이 바로 오늘날의 급선무입니다."
하고, 변양걸(邊良傑)·이사명(李思命)·이윤덕(李潤德)·조대곤(曺大坤)·권준(權俊)·전봉안(田鳳安)은 의논드리기를,
"군대를 주둔시키는 것이 절박하기는 하지만 군량을 이을 계책이 전혀 없으니, 우선 철병하는 것이 무방할 듯합니다."
하였다.
원문
○李山海、尹斗壽 【偏於黨論, 持身不廉, 將焉用哉!】 鄭琢、鄭崐壽議曰: ‘賊雖姑退, 前頭之事, 憂虞非細, 善後之策, 莫如多駐天兵, 以固防守。 天兵雖欲撤回, 而其在我國, 固當懇乞請留。 豈有先請撤還之理乎? 第以師興八年, 小邦物力, 蕩竭無餘, 今則皮毛俱盡, 公私赤立, 升斗之穀, 辦出亦難, 一國之力, 反不如一夫十金之産。 今若多留天兵, 則未免爲無食之兵, 而飢餒之患, 迫在朝夕, 非但無益於禦敵, 致此狼狽, 罪有所歸。 用是急急遑遑, 不得不屢爲煩稟。 今蒙老爺洞察小邦事情, 諄諄開諭, 有同一家, 小邦之人, 誰不感激? 百計千思, 不可不量減兵數, 依癸巳留兵之咨, 大槪防戍之兵, 不過五千, 則猶或可支, 而有賴於聲勢。 以此意令承文院, 善爲措辭, 回答恐當。" 崔滉議曰: "願留精兵四五千, 以備翟兵之資。" 朴忠侃議曰: "留浙兵三千, 以備不虞, 恐或無虞。" 鄭昌衍、沈喜壽、任國老、尹暾議曰: "約留累千精卒, 且必要領將之賢者, 分住沿邊及中路, 作爲聲勢, 以備不虞, 恐合事宜。" 李憲國議曰: "留兵萬餘, 猶不足防其再寇之患, 而在山之勢, 聲援之助, 豈云小哉? 可留數年, 終始保邦幸甚。" 具思孟、李忠元、 【文雅有行。】 李希得、柳永吉、許晋議曰: "留兵雖切, 繼餉無策。 無糧請留, 恐有意外難處之事。" 柳永慶議曰: "請擇水、陸兵精兵小不下七八千, 限明年, 留屯南邊及京城, 以爲協守之計, 恐或便當。" 李光庭議曰: "善後之兵, 可以減也, 而自强之道, 實今日之急務也。" 邊良傑、李思命、李潤德、曹大坤、權俊、田鳳、安衛議曰: "留兵雖曰切迫, 絶無繼餉之策, 姑爲撤兵, 恐或無妨。"
선조 32년 (1599) 6월 20일
- 사헌부가 집의 이상신을 출사시켜야 함을 아뢰다
- 집의 이상신이 다시 사직하고자 하다
- 장령 유인길, 지평 안종록이 집의 이상신이 재차 피혐한 것으로 사직하고자 하다
- 정원에 전교하여 반사하는 날을 정하다
- 정원이 한 동지가 중국군의 철군에 대한 일로 언급한 것으로써 아뢰다
- 이산해·윤두수·정탁·정곤수가 중국군의 병력을 적당히 줄여 주둔하게끔 하도록 의논드리다
- 사간원이 이상신을 체차하고 유인길과 안종록을 출사시키는 것 등의 일을 아뢰다
- 중국군 주둔에 관해 의논하다
- 대신 및 2품 이상의 의득에 의거 정원에 전교하다
- 비변사가 중국군 주둔에 관해 아뢰다
- 백관이 나아가 진하하다
선조실록114권, 선조 32년 6월 20일 정유 6/11 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
이산해·윤두수·정탁·정곤수가 중국군의 병력을 적당히 줄여 주둔하게끔 하도록 의논드리다
국역
이산해(李山海)·윤두수(尹斗壽) 【당론(黨論)에 치우쳐 몸가짐이 염직(廉直)하지 못하니 장차 어디에 쓸 것인가. 】 정탁(鄭琢)·정곤수(鄭崐壽)가 의논드리기를,
"적이 잠시 물러나기는 하였지만 앞으로 닥칠 근심이 적지 않으니, 선후책(善後策)으로는 중국군을 많이 주둔시켜 방수(防守)를 든든히 하는 것보다 좋은 일은 없다. 중국군이 철수하려고 할지라도 우리 나라의 입장에서는 머물러 달라고 간절히 청해야 될 것인데 어찌 자진해서 철수해 달라고 청할 수 있겠는가. 다만 전쟁이 일어난 지 8년에 우리 나라의 물력(物力)이 남김없이 탕갈되어 지금은 공사간에 공허하니, 한 되 한 말의 곡식조차도 마련해 내기 어려운 형편으로 한 나라의 국력이 한 개인의 재산만도 오히려 못한 실정이다. 이제 중국군을 많이 주둔시키면 먹을 것 없는 병사를 면치 못하여 굶어 죽는 걱정이 조석간에 닥치게 되어 적을 막는 데만 무익할 뿐이 아니다. 이토록 낭패하게 만든 죄는 자연 돌아갈 곳이 있을 것이기에 황급하게 누차 품첩을 올리지 않을 수 없는 것이다. 이제 노야가 우리 나라의 사정을 밝게 살펴 한 집안의 일처럼 순순히 개유(開諭)해 주니, 우리 나라 사람으로서 그 누가 감격해 하지 않겠는가. 아무리 생각해도 군대의 병력을 적당히 줄이기를 계사년에 군대를 주둔시켰던 예에 따르지 않을 수 없다. 방수(防戍)하는 군대가 대략 5천을 넘지 않는다면 그래도 지탱할 수 있어 성세(聲勢)를 힘입게 됨이 있을 것이다.’ 하는 뜻으로, 승문원에게 말을 잘 만들도록 하여 회답하는 것이 마땅할 듯합니다."
하고, 최황(崔滉)은 의논드리기를,
"정병(精兵) 4∼5천 명을 머무르게 하여 군대의 힘을 과시하는 바탕으로 대비케 했으면 합니다."
하고, 박충간(朴忠侃)은 의논드리기를,
"절강(浙江)의 군사 3천 명을 주둔시켜 뜻밖의 변란에 대비케 한다면 걱정이 없을 듯합니다."
하고, 정창연(鄭昌衍)·심희수(沈喜壽)·임국로(任國老)·윤돈(尹憞)은 의논드리기를,
"대략 수천 명의 정병을 주둔시키고 이들을 영솔하는 데 필요한 장수를 주둔시켜 연변(沿邊)이나 중로(中路)에 있게 하면서 성세를 이뤄 뜻밖의 변에 대비케 한다면 합당할 듯합니다."
하고, 이헌국(李憲國)은 의논드리기를,
"1만여 명의 병력을 주둔시키더라도 재차 침범하는 환란을 방지하기에는 부족하지만 대국이 성원하는 형세의 도움이 어찌 적다고 하겠습니까. 몇 년을 주둔하면서 끝까지 나라를 보호한다면 매우 다행이겠습니다."
하고, 구사맹(具思孟)·이충원(李忠元) 【문아(文雅)하고 행실이 있었다. 】 ·이희득(李希得)·유영길(柳永吉)·허진(許晉)은 의논드리기를,
"병력을 주둔시키는 것이 절실하기는 하지만 계속 군량을 댈 대책이 없습니다. 군량도 없는데 주둔하기를 청한다면 의외의 난처한 일이 있을 듯싶습니다."
하고, 유영경(柳永慶)은 의논드리기를,
"수군과 육군 중에서 최소한 7천∼8천의 정병을 택해 내년까지 남쪽 변방 및 경성에 주둔시켜 서로 협력하여 방어하는 계책을 삼는다면 온당할 듯합니다."
하고, 이광정(李光庭)은 의논드리기를,
"선후책에 의한 군사는 감해야 하겠습니다. 자강책(自强策)을 강구하는 것이 바로 오늘날의 급선무입니다."
하고, 변양걸(邊良傑)·이사명(李思命)·이윤덕(李潤德)·조대곤(曺大坤)·권준(權俊)·전봉안(田鳳安)은 의논드리기를,
"군대를 주둔시키는 것이 절박하기는 하지만 군량을 이을 계책이 전혀 없으니, 우선 철병하는 것이 무방할 듯합니다."
하였다.
원문
○李山海、尹斗壽 【偏於黨論, 持身不廉, 將焉用哉!】 鄭琢、鄭崐壽議曰: ‘賊雖姑退, 前頭之事, 憂虞非細, 善後之策, 莫如多駐天兵, 以固防守。 天兵雖欲撤回, 而其在我國, 固當懇乞請留。 豈有先請撤還之理乎? 第以師興八年, 小邦物力, 蕩竭無餘, 今則皮毛俱盡, 公私赤立, 升斗之穀, 辦出亦難, 一國之力, 反不如一夫十金之産。 今若多留天兵, 則未免爲無食之兵, 而飢餒之患, 迫在朝夕, 非但無益於禦敵, 致此狼狽, 罪有所歸。 用是急急遑遑, 不得不屢爲煩稟。 今蒙老爺洞察小邦事情, 諄諄開諭, 有同一家, 小邦之人, 誰不感激? 百計千思, 不可不量減兵數, 依癸巳留兵之咨, 大槪防戍之兵, 不過五千, 則猶或可支, 而有賴於聲勢。 以此意令承文院, 善爲措辭, 回答恐當。" 崔滉議曰: "願留精兵四五千, 以備翟兵之資。" 朴忠侃議曰: "留浙兵三千, 以備不虞, 恐或無虞。" 鄭昌衍、沈喜壽、任國老、尹暾議曰: "約留累千精卒, 且必要領將之賢者, 分住沿邊及中路, 作爲聲勢, 以備不虞, 恐合事宜。" 李憲國議曰: "留兵萬餘, 猶不足防其再寇之患, 而在山之勢, 聲援之助, 豈云小哉? 可留數年, 終始保邦幸甚。" 具思孟、李忠元、 【文雅有行。】 李希得、柳永吉、許晋議曰: "留兵雖切, 繼餉無策。 無糧請留, 恐有意外難處之事。" 柳永慶議曰: "請擇水、陸兵精兵小不下七八千, 限明年, 留屯南邊及京城, 以爲協守之計, 恐或便當。" 李光庭議曰: "善後之兵, 可以減也, 而自强之道, 實今日之急務也。" 邊良傑、李思命、李潤德、曹大坤、權俊、田鳳、安衛議曰: "留兵雖曰切迫, 絶無繼餉之策, 姑爲撤兵, 恐或無妨。"
원본
선조 32년 (1599) 6월 20일
- 사헌부가 집의 이상신을 출사시켜야 함을 아뢰다
- 집의 이상신이 다시 사직하고자 하다
- 장령 유인길, 지평 안종록이 집의 이상신이 재차 피혐한 것으로 사직하고자 하다
- 정원에 전교하여 반사하는 날을 정하다
- 정원이 한 동지가 중국군의 철군에 대한 일로 언급한 것으로써 아뢰다
- 이산해·윤두수·정탁·정곤수가 중국군의 병력을 적당히 줄여 주둔하게끔 하도록 의논드리다
- 사간원이 이상신을 체차하고 유인길과 안종록을 출사시키는 것 등의 일을 아뢰다
- 중국군 주둔에 관해 의논하다
- 대신 및 2품 이상의 의득에 의거 정원에 전교하다
- 비변사가 중국군 주둔에 관해 아뢰다
- 백관이 나아가 진하하다