조선왕조실록

정원이 아뢰기를,

"오늘 아침에 한 동지(韓同知)가 【한초명(韓初命). 】 차비 통사(差備通事)를 시켜 급히 어전 통사(御前通事)를 부리기에 이언화(李彦華)를 그 아문에 보냈더니, 동지가 분부하기를 ‘어제 철병에 대한 공문(公文)을 보았는가?’ 하므로, 대답하기를 ‘저는 듣기만 했을 뿐 보지는 못했다.’ 하니, 동지가 말하기를 ‘그대 나라에는 양초(糧草)가 없으므로 중국군이 오래 머물러 보았자 이익될 것이 없으니 모두 철수해 가는 것이 옳다. 전일 국왕과 대면해서 의논할 때 수병(水兵)을 주둔시켜 두고 싶어했는데 수병 4천∼5천 명으로 왜적을 당해 낼 수 있겠는가. 만약 수병을 주둔시킨다면 수병의 병력뿐만이 아니라 기타 통령(統領)하는 장관(將官) 및 수종하는 하인, 그리고 상사(上司)에서 안찰(按察)하는 관원 등 그 숫자가 또한 많아 폐단이 적지 않을 것이니, 모두 철수하는 것만 못하다. 천조(天朝)의 호부(戶部)에서도 군량을 보내지 않고 그대의 나라에도 양식이 없는 형편인데, 천조에서 은자(銀子)를 보내준다 한들 그대의 나라가 어떻게 양곡으로 바꿀 수 있겠는가. 하루라도 빨리 철수하면 하루의 양식을 덜 것이요, 하루라도 더 머물면 하루의 양식이 허비된다. 하루라도 일이 있어 머무르는 것은 옳지만 왜적이 현재 다시 움직일 동태가 없는데, 군대 병력이 그저 양초만 축내고 있으면 무슨 좋은 일이 있겠는가. 철병하는 일에 대해선 천조에서 우리들이 멋대로 조처하지 말고 국왕과 상의해서 하라는 말이 있었으니, 그대 나라에서 처치하는 것이 가하다. 모두 철수한 뒤에 이 군병은 요동(遼東)에 주둔하여 요동성의 공역(工役)에 쓰일 것인데, 혹시 뒷날 왜변(倭變)이 있게 될 경우 이 병력을 다시 왜적을 소탕하는 작전에 쓰게 될 것이다. 요양(遼陽)에서 서울까지는 거리가 매우 가까우니 무슨 난처한 일이 있겠는가. 이렇게 하면 천조나 귀국이나 모두 양초를 절약하게 되고 군병을 휴식시키면서 뒷날의 소용에 보탬이 될 수 있을 것이니, 또한 옳지 아니한다. 혹시라도 병력을 철수하지 않았다가 양초가 계속되지 아니하면 필시 예측할 수 없는 걱정이 생기게 될 것이니, 아무 일 없이 허비하기보다는 차라리 양초를 저축하면서 변란에 대비하는 것이 좋을 것이다. 두야(杜爺)의 의견도 나와 마찬가지이다. 두야가 국왕을 뵈려고 해도 날씨가 하도 더워 서로 만날 수 없는 형편이고, 나 역시 국왕과 회견하고 싶지만 너무 더워 대면해서 의논할 수 없는 형편이다. 그래서 어쩔 수 없이 그대를 불러 말하는 것이니, 그대가 이 말을 해당 아문(衙門)에 자세히 전하여 국왕에게 전계(轉啓)토록 하는 것이 좋겠다. 그리고 그대는 꼭 회답하도록 하라.’ 하였습니다."

하니, 알았다고 전교하고, 초기(草記)를 비변사에 내렸다.

• 【태백산사고본】 70책 114권 18장 B면【국편영인본】 23책 635면
• 【분류】외교-명(明) / 군사-군정(軍政) / 군사-병참(兵站)