조선왕조실록

정원이 아뢰기를,

"7년 동안의 병란을 치른 데다가 군량 수송의 고통까지 겹쳐 기근과 부역으로 거의 다 죽거나 고향을 떠나고 겨우 살아 남은 백성들은 대부분 구렁에 나뒹굴면서 허기진 몸으로 먹을 것을 찾는데 오직 바라는 것은 추수뿐이었습니다. 그러나 불행히도 요즈음 가뭄이 심해 불볕이 기승을 부리며 봄부터 여름까지 비가 내리지 않아 골짜기에는 마른 풀만 있고 들에는 푸른 풀이 없는 실정입니다. 모든 신에게 비를 빌었지만 해는 뜨겁게 떠오르고 제물을 다 썼건만 하늘은 푸르기만 하니, 농사가 다 결딴난 마당에 백성들이 무엇을 믿고 살겠습니까.

천인(天人)이 서로 감응하는 데 있어서 천지가 아무리 현격해도 털끝만큼 어긋남이 없습니다. 그러므로 상림(桑林)의 비는 육책(六責)을 시행한 뒤에 내렸고 형혹(熒惑)의 별자리는 한마디 선한 말을 하자 물러났습니다. 재앙이 있게 된 이유를 확실히 지적하기는 어려우나 재앙을 소멸하는 방법은 마땅히 내가 할 도리를 다 하는 데 있습니다.

신들은 삼가 생각건대 밭도랑을 수리하고 해골을 매장하는 것은 하늘을 감동시키는 진실한 정성이 못되고, 섶을 태우고 희생을 바치는 것은 그저 비를 비는 도구에 불과한 것이 아닌가 여겨집니다. 만일 평상시에 더욱 자신을 단속하고 두려워하는 심정으로 상제(上帝)를 대하며 신료들을 접견하여 널리 수성(修省)하는 도리를 탐구하여 하늘의 견책에 사죄하고 민심을 위로하는 것을 극진히 하였다면 어찌 인애(仁愛)한 하늘이 재앙을 복으로 바꿔주는 효험이 없다 하겠습니까. 신들이 근밀한 자리에 있으면서 절박한 재앙을 목도하게 되었으므로 근심되고 안타깝기 그지없어 황공한 심정으로 감히 아룁니다."

하니, 전교하기를,

"전란을 겪은 뒤에 농사가 근본이 되는데 한재(旱災)가 이와 같으니 추수할 일이 걱정이다. 아뢴 사연은 옳다."

하였다.

• 【태백산사고본】 69책 112권 14장 B면【국편영인본】 23책 613면
• 【분류】과학-천기(天氣) / 사상-토속신앙(土俗信仰)