선조실록93권, 선조 30년 10월 25일 임오 2/2 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
왕세자 광해군이 경리 양호를 만나 나눈 이야기를 시강원이 보고하다
국역
왕세자가 경리를 가서 보았는데, 시강원이 아뢰었다.
"동궁이 경리를 볼 때 먼저 배첩(拜帖)과 예단(禮單)을 보내니 경리가 모두 들여오지 못하게 하고 세자만 들어오게 하였습니다. 경리가 내려와 판대(板臺)에서 맞고 읍하고 사양하며 마루에 올라가서 읍만 하자고 청하자 동궁이 감히 절하지 않을 수 없다고 사양하니, 경리는 서쪽에 서서 동쪽을 향하고 동궁은 남쪽에 서서 북쪽으로 향하여 두 번 절을 한 뒤에 동궁이 경리의 답배를 감히 받들 수 없다고 사양하여도 경리가 하락지 않고 곧 두 번 절을 하고 드디어 자리에 앉았습니다. 경리는 남쪽에 자리하여 북쪽으로 향하고 동궁은 동쪽에 자리하여 서쪽으로 향하였습니다.
동궁이 전일에 정한 말대로 치사를 하니, 경리가 ‘병환은 완전히 회복되었소이까?’ 하고, 이어 ‘글도 읽소이까?’ 하자, 동궁이 ‘전일에는 글을 읽었는데 난리후에는 다만 옛적에 배웠던 것을 복습할 뿐입니다.’ 하였고, 경리가 또 묻기를 ‘왜적은 나라의 깊은 원수인데 장차 어떻게 하겠소이까?’ 하니, ‘왜적은 이 하늘 밑에서 함께 살 수 없는 원수입니다. 소방의 백성들은 오로지 노야를 우러르고 있으니 끝까지 구원해 주시기를 바랍니다.’라고 대답했습니다. 경리가 또 묻기를 ‘왜적이 이미 물러간 후에도 마땅히 스스로 굳세게 진작해서 장구한 계책을 마련해야 할 것이외다. 왜적이 그대로 머물고 물러가지 않으면 어떻게 처리하고 왜적이 이미 물러가면 어떻게 처리하겠소이까?’ 하니, 동궁이 대답하기를 ‘처리는 부왕(父王)에게 달렸지만 한편으로는 오로지 노야의 승산(勝算)에 기대하고 있습니다.’ 하였습니다. 또 묻기를 ‘보통 때 국왕과 함께 군국(軍國)의 모든 일을 강론하지 않소이까?’ 하니, 동궁이 대답하기를 ‘잠자리를 문안하고 반찬을 살피는 일 말고는 감히 군국의 일에 간여하지 못합니다.’ 하였습니다. 경리가 또 말하기를 ‘국사가 바로 가사(家事)인데 부자(父子) 사이에 반드시 아침 저녁으로 상의하는 일이 있었을 것이니 나에게 말해 주시오.’ 하자, 동궁이 대답하기를 ‘부왕께서 감히 이 왜적을 잊지는 않으시지만 승산은 오로지 노야에게 바라고 있습니다.’ 하고 물러가기를 고하니, 경리가 정문 밖에까지 전송하고 예모도 극히 공손하였습니다."
원문
○王世子往見經理。 侍講院啓曰: "東宮見經理時, 先投拜帖與禮單, 則經理俱不許拿進, 只請入來。 經理下迎於板臺, 揖讓陞堂, 請作揖, 東宮辭不敢不拜, 經理西立向東, 東宮南立向北, 再拜訖, 東宮辭經理回拜以不敢當, 經理不許, 卽行再拜, 遂就座。 經理南座北向, 東宮東坐西向。 東宮以前日講定之語, 措辭以致謝, 經理說稱: ‘貴恙全安否?’ 仍問: ‘讀書麽?’ 東宮答以: ‘前日則讀書, 而亂後則只溫習舊學而已。’ 經理問: ‘讀何書?’ 答以讀《論語》。 經理又問: ‘倭賊, 國之深讎, 將何以爲之?’ 東宮答以: ‘倭賊不共戴天之深讎。 小邦人民專仰老爺, 終始拯濟。 經理又問: ‘倭賊旣退之後, 亦當振作自强, 爲久遠之計。 倭賊仍留不去, 則何以處置, 旣退則何以處置?’ 東宮答以處置則在父王, 而一則專仰老爺勝算矣。’ 又問: ‘常時, 不與國王講論軍國之事乎?’ 東宮答以: ‘問寢、視膳之外, 不敢干與軍國之事矣。’ 經理又言: ‘國事, 是家事, 父子之間, 必有朝夕商確之事。 願以敎我。’ 東宮答以: ‘父王不敢忘此賊, 專仰老爺勝算矣。’ 仍告辭, 經理送至正門外, 禮貌極恭矣。"
선조 30년 (1597) 10월 25일
선조실록93권, 선조 30년 10월 25일 임오 2/2 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
왕세자 광해군이 경리 양호를 만나 나눈 이야기를 시강원이 보고하다
국역
왕세자가 경리를 가서 보았는데, 시강원이 아뢰었다.
"동궁이 경리를 볼 때 먼저 배첩(拜帖)과 예단(禮單)을 보내니 경리가 모두 들여오지 못하게 하고 세자만 들어오게 하였습니다. 경리가 내려와 판대(板臺)에서 맞고 읍하고 사양하며 마루에 올라가서 읍만 하자고 청하자 동궁이 감히 절하지 않을 수 없다고 사양하니, 경리는 서쪽에 서서 동쪽을 향하고 동궁은 남쪽에 서서 북쪽으로 향하여 두 번 절을 한 뒤에 동궁이 경리의 답배를 감히 받들 수 없다고 사양하여도 경리가 하락지 않고 곧 두 번 절을 하고 드디어 자리에 앉았습니다. 경리는 남쪽에 자리하여 북쪽으로 향하고 동궁은 동쪽에 자리하여 서쪽으로 향하였습니다.
동궁이 전일에 정한 말대로 치사를 하니, 경리가 ‘병환은 완전히 회복되었소이까?’ 하고, 이어 ‘글도 읽소이까?’ 하자, 동궁이 ‘전일에는 글을 읽었는데 난리후에는 다만 옛적에 배웠던 것을 복습할 뿐입니다.’ 하였고, 경리가 또 묻기를 ‘왜적은 나라의 깊은 원수인데 장차 어떻게 하겠소이까?’ 하니, ‘왜적은 이 하늘 밑에서 함께 살 수 없는 원수입니다. 소방의 백성들은 오로지 노야를 우러르고 있으니 끝까지 구원해 주시기를 바랍니다.’라고 대답했습니다. 경리가 또 묻기를 ‘왜적이 이미 물러간 후에도 마땅히 스스로 굳세게 진작해서 장구한 계책을 마련해야 할 것이외다. 왜적이 그대로 머물고 물러가지 않으면 어떻게 처리하고 왜적이 이미 물러가면 어떻게 처리하겠소이까?’ 하니, 동궁이 대답하기를 ‘처리는 부왕(父王)에게 달렸지만 한편으로는 오로지 노야의 승산(勝算)에 기대하고 있습니다.’ 하였습니다. 또 묻기를 ‘보통 때 국왕과 함께 군국(軍國)의 모든 일을 강론하지 않소이까?’ 하니, 동궁이 대답하기를 ‘잠자리를 문안하고 반찬을 살피는 일 말고는 감히 군국의 일에 간여하지 못합니다.’ 하였습니다. 경리가 또 말하기를 ‘국사가 바로 가사(家事)인데 부자(父子) 사이에 반드시 아침 저녁으로 상의하는 일이 있었을 것이니 나에게 말해 주시오.’ 하자, 동궁이 대답하기를 ‘부왕께서 감히 이 왜적을 잊지는 않으시지만 승산은 오로지 노야에게 바라고 있습니다.’ 하고 물러가기를 고하니, 경리가 정문 밖에까지 전송하고 예모도 극히 공손하였습니다."
원문
○王世子往見經理。 侍講院啓曰: "東宮見經理時, 先投拜帖與禮單, 則經理俱不許拿進, 只請入來。 經理下迎於板臺, 揖讓陞堂, 請作揖, 東宮辭不敢不拜, 經理西立向東, 東宮南立向北, 再拜訖, 東宮辭經理回拜以不敢當, 經理不許, 卽行再拜, 遂就座。 經理南座北向, 東宮東坐西向。 東宮以前日講定之語, 措辭以致謝, 經理說稱: ‘貴恙全安否?’ 仍問: ‘讀書麽?’ 東宮答以: ‘前日則讀書, 而亂後則只溫習舊學而已。’ 經理問: ‘讀何書?’ 答以讀《論語》。 經理又問: ‘倭賊, 國之深讎, 將何以爲之?’ 東宮答以: ‘倭賊不共戴天之深讎。 小邦人民專仰老爺, 終始拯濟。 經理又問: ‘倭賊旣退之後, 亦當振作自强, 爲久遠之計。 倭賊仍留不去, 則何以處置, 旣退則何以處置?’ 東宮答以處置則在父王, 而一則專仰老爺勝算矣。’ 又問: ‘常時, 不與國王講論軍國之事乎?’ 東宮答以: ‘問寢、視膳之外, 不敢干與軍國之事矣。’ 經理又言: ‘國事, 是家事, 父子之間, 必有朝夕商確之事。 願以敎我。’ 東宮答以: ‘父王不敢忘此賊, 專仰老爺勝算矣。’ 仍告辭, 經理送至正門外, 禮貌極恭矣。"
원본
선조 30년 (1597) 10월 25일