선조실록93권, 선조 30년 10월 24일 신사 2/4 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
우리측의 태도를 질책하는 중국 황제의 칙서
국역
그 칙유(勑諭)는 다음과 같다.
"짐이 생각해보니 너희 나라가 가까운 동쪽 주변에 있으면서 대대로 우리에게 공손함을 보여왔는데, 몇 해 전에 왜적이 너희 강토를 잔파하자 의주까지 옮겨와서 애절하게 구원을 청하였다. 짐이 측은히 여겨 문무 중신(文武重臣)들을 특별히 보내서 군사를 거느리고 동정하게 하되, 불에 타는 자를 구원하고 물에 빠진 자를 건지듯이 했었다. 그때는 온 나라가 오히려 굳은 뜻이 있어서 함께 천조를 도와 토벌했으므로 너희 강토를 다시 회복하고 너희 왕자와 배신을 도로 찾았다. 왜적도 두려워서 도망하고 머리를 숙여 봉공을 구걸하므로 짐은 너희 나라가 백성과 물자가 흩어지고 탕진됨을 생각하여 우선 그 소청을 따랐으니 너희 나라를 편안하게 하려 함이었다.
그런데 어찌하여 몇 해 동안 휴식하면서도 훈련도 더 하지 않고 스스로 와신 상담(臥薪嘗膽)을 잊고 토붕 와해(土崩瓦解)를 좌시(坐視)하는가. 교활한 왜적이 다시 들어오자 전과 같이 장황하게 아뢰어 천조에 구원을 청하니 이 때문에 다시 동쪽으로 정벌하는 역사가 있게 되었다. 군사를 수고롭게 하고 매우 험악한 지역을 식량까지 운반해 와서 너의 나라를 위해 구원하였으니, 짐의 작은 나라를 보살펴줌과 어려움을 불쌍하게 여김은 또한 부지런하다 할 것이다. 들으니, 너희 군신(君臣)들이 왕사(王師) 보기를 진월(奏越)과 같이 하여267) 조금도 생각하는 정의가 없고 국도(國都) 버리기를 헌신짝처럼 여겨 전혀 고려하는 기색이 없으며 식량이 떨어져도 도와주지 않고 기계를 감추어 두고 내놓지 않으며 백성이 흩어져도 수합하지 않고 배신이 도망해도 처벌하지 않는다고 하니, 【왕사 보기를[視王師] 이하는, 바로 군문이 제본(題本)한 뜻이다. 왕래하는 차관(差官)들이 조금만 자기의 뜻에 맞지 않으면 불칙한 말을 더 보태어 군문에게 보고하니, 군문은 사정을 살피지 않고 급하게 조정에 아뢰어서 이러한 일이 있게 만들었다. 어찌 이와 같이 통분하고 놀랄 일이 또 있겠는가. 】 짐은 구원병을 보내는 것을 어렵게 여기지 않고 만리 먼 길을 달려가 도와주는데 너희들은 사직을 지키는 의리에 소홀해서 한 가지 계책도 세우지 않았으며, 이미 명령할 능력이 없으면서 또한 명령을 받지도 않았다. 우리 경리가 그 곳에 있으니 나랏일에 대해 그의 명을 받았어야 했는데 한번도 신민(臣民)에게 경계해 나의 교훈을 받들게 하였다는 말을 듣지 못하였다. 정의가 어긋나 서로 맞지 않고 법령도 행해지지 않으니 어떻게 오래도록 흩어진 백성을 수합하여 하나가 되게 하고 쌓여온 쇠약한 형세를 떨치고 일어나 굳세게 하겠는가. 너희 마음이 너무 어두워 가련할 뿐이다.
깊이 생각하여 자세를 고칠 것이니 천사(天使)에 의지해서 정돈하고 천병(天兵)의 도움을 받아 함께 지키도록 하라. 너희 저축을 넓히고 너희 기계를 수리하며 너희의 요새지를 지키고 너희 방패와 창을 높이 들며, 명령을 엄격히 선포하여 힘써 싸울 계략을 세우고 군법을 거듭 밝혀 도망하는 죄를 준엄하게 다스려 충성을 진기하고 의리를 고취해서 안전함을 보유케 하라. 이에 어사(御使) 한 사람을 보내서 군사를 감시하고 싸움도 독려케 하며, 보검(寶劍) 한 자루를 군문에게 주어 장사들 중에 따르지 않는 자가 있으면 먼저 처벌한 다음 아뢰게 하였다. 너희 군신도 온 나라가 함께 노력해서 왕사(王師)를 도와주고 스스로 천명을 끊어 후회하는 일이 없도록 하라. 삼가할지어다. 짐짓 이르노라."
- [註 267] 진월(奏越)과 같이 하여 : 진 나라는 중국 북쪽에 있고 월 나라는 남쪽에 있어 서로의 거리가 멀었으므로 흔히 상대방에게 관심이 없는 것에 비유한다.
원문
○其勑諭曰:
朕念爾國, 近在東藩, 世效恭順。 曩年倭奴, 殘破爾疆土, 奔播義州, 哀籲請援。 朕爲惻然, 特遣文武重臣, 帥師東征, 不啻救焚拯溺。 爾時擧國, 猶有固志, 共助天討, 復爾土地, 還爾王子、陪臣已。 倭奴畏遁, 俛首乞封, 朕念爾生聚未復, 姑從其請, 無非爲寧爾也。 胡休息數年, 不加訓鍊, 自忘嘗膽臥薪, 坐視土崩瓦解? 狡倭再入, 玩愒仍前, 張皇奏牘諉救, 天朝于是, 復有東征之役。 勞兵轉餉, 深歷險阻, 爲爾防援, 朕字小之仁, 恤難之義, 亦勤矣。 聞爾君臣, 視王師如秦、越, 略不關情, 棄國都如敝屣, 全無顧戀, 糧餉匱而不助, 器械藏而不出, 人民散而不收, 陪臣逃而不誅。 【視王師以下, 乃軍門題本之意也。 往來差官, 小不如意, 輒加不測之言, 以報軍門, 軍門不察事情, 遽奏朝廷, 致有此, 寧有如此痛愕之事哉?】 朕不難移救援之師, 萬里相助, 爾乃忽守社稷之義, 一籌不展, 旣不能令, 又不受命。 我經理在彼, 宜奉國以從, 而未聞一告戒臣民, 恭承吾敎訓。 情枘鑿而不入, 法齟齬而不行, 則何以合久散之民, 而使之一振積衰之勢, 使之强? 爾心大愚, 亦可憐已。 其靜思之, 幡然改圖, 仗天使而整齊, 乘天兵而協守。 儲爾築積, 修爾器〔械〕 , 據爾險阻, 揚爾干戈, 明布號令, 爲力戰之圖, 申嚴軍法, 峻逃亡之戮, 振忠皷義, 冀保安全。 玆遣御使一員, 監軍督戰, 仍賜寶劍一口于軍門, 將士有不用命者, 先斬後奏。 爾君臣, 宜擧國努力, 以翼王師, 無得自絶于天, 致貽後悔。 欽哉! 故諭。
선조실록93권, 선조 30년 10월 24일 신사 2/4 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
우리측의 태도를 질책하는 중국 황제의 칙서
국역
그 칙유(勑諭)는 다음과 같다.
"짐이 생각해보니 너희 나라가 가까운 동쪽 주변에 있으면서 대대로 우리에게 공손함을 보여왔는데, 몇 해 전에 왜적이 너희 강토를 잔파하자 의주까지 옮겨와서 애절하게 구원을 청하였다. 짐이 측은히 여겨 문무 중신(文武重臣)들을 특별히 보내서 군사를 거느리고 동정하게 하되, 불에 타는 자를 구원하고 물에 빠진 자를 건지듯이 했었다. 그때는 온 나라가 오히려 굳은 뜻이 있어서 함께 천조를 도와 토벌했으므로 너희 강토를 다시 회복하고 너희 왕자와 배신을 도로 찾았다. 왜적도 두려워서 도망하고 머리를 숙여 봉공을 구걸하므로 짐은 너희 나라가 백성과 물자가 흩어지고 탕진됨을 생각하여 우선 그 소청을 따랐으니 너희 나라를 편안하게 하려 함이었다.
그런데 어찌하여 몇 해 동안 휴식하면서도 훈련도 더 하지 않고 스스로 와신 상담(臥薪嘗膽)을 잊고 토붕 와해(土崩瓦解)를 좌시(坐視)하는가. 교활한 왜적이 다시 들어오자 전과 같이 장황하게 아뢰어 천조에 구원을 청하니 이 때문에 다시 동쪽으로 정벌하는 역사가 있게 되었다. 군사를 수고롭게 하고 매우 험악한 지역을 식량까지 운반해 와서 너의 나라를 위해 구원하였으니, 짐의 작은 나라를 보살펴줌과 어려움을 불쌍하게 여김은 또한 부지런하다 할 것이다. 들으니, 너희 군신(君臣)들이 왕사(王師) 보기를 진월(奏越)과 같이 하여267) 조금도 생각하는 정의가 없고 국도(國都) 버리기를 헌신짝처럼 여겨 전혀 고려하는 기색이 없으며 식량이 떨어져도 도와주지 않고 기계를 감추어 두고 내놓지 않으며 백성이 흩어져도 수합하지 않고 배신이 도망해도 처벌하지 않는다고 하니, 【왕사 보기를[視王師] 이하는, 바로 군문이 제본(題本)한 뜻이다. 왕래하는 차관(差官)들이 조금만 자기의 뜻에 맞지 않으면 불칙한 말을 더 보태어 군문에게 보고하니, 군문은 사정을 살피지 않고 급하게 조정에 아뢰어서 이러한 일이 있게 만들었다. 어찌 이와 같이 통분하고 놀랄 일이 또 있겠는가. 】 짐은 구원병을 보내는 것을 어렵게 여기지 않고 만리 먼 길을 달려가 도와주는데 너희들은 사직을 지키는 의리에 소홀해서 한 가지 계책도 세우지 않았으며, 이미 명령할 능력이 없으면서 또한 명령을 받지도 않았다. 우리 경리가 그 곳에 있으니 나랏일에 대해 그의 명을 받았어야 했는데 한번도 신민(臣民)에게 경계해 나의 교훈을 받들게 하였다는 말을 듣지 못하였다. 정의가 어긋나 서로 맞지 않고 법령도 행해지지 않으니 어떻게 오래도록 흩어진 백성을 수합하여 하나가 되게 하고 쌓여온 쇠약한 형세를 떨치고 일어나 굳세게 하겠는가. 너희 마음이 너무 어두워 가련할 뿐이다.
깊이 생각하여 자세를 고칠 것이니 천사(天使)에 의지해서 정돈하고 천병(天兵)의 도움을 받아 함께 지키도록 하라. 너희 저축을 넓히고 너희 기계를 수리하며 너희의 요새지를 지키고 너희 방패와 창을 높이 들며, 명령을 엄격히 선포하여 힘써 싸울 계략을 세우고 군법을 거듭 밝혀 도망하는 죄를 준엄하게 다스려 충성을 진기하고 의리를 고취해서 안전함을 보유케 하라. 이에 어사(御使) 한 사람을 보내서 군사를 감시하고 싸움도 독려케 하며, 보검(寶劍) 한 자루를 군문에게 주어 장사들 중에 따르지 않는 자가 있으면 먼저 처벌한 다음 아뢰게 하였다. 너희 군신도 온 나라가 함께 노력해서 왕사(王師)를 도와주고 스스로 천명을 끊어 후회하는 일이 없도록 하라. 삼가할지어다. 짐짓 이르노라."
- [註 267] 진월(奏越)과 같이 하여 : 진 나라는 중국 북쪽에 있고 월 나라는 남쪽에 있어 서로의 거리가 멀었으므로 흔히 상대방에게 관심이 없는 것에 비유한다.
원문
○其勑諭曰:
朕念爾國, 近在東藩, 世效恭順。 曩年倭奴, 殘破爾疆土, 奔播義州, 哀籲請援。 朕爲惻然, 特遣文武重臣, 帥師東征, 不啻救焚拯溺。 爾時擧國, 猶有固志, 共助天討, 復爾土地, 還爾王子、陪臣已。 倭奴畏遁, 俛首乞封, 朕念爾生聚未復, 姑從其請, 無非爲寧爾也。 胡休息數年, 不加訓鍊, 自忘嘗膽臥薪, 坐視土崩瓦解? 狡倭再入, 玩愒仍前, 張皇奏牘諉救, 天朝于是, 復有東征之役。 勞兵轉餉, 深歷險阻, 爲爾防援, 朕字小之仁, 恤難之義, 亦勤矣。 聞爾君臣, 視王師如秦、越, 略不關情, 棄國都如敝屣, 全無顧戀, 糧餉匱而不助, 器械藏而不出, 人民散而不收, 陪臣逃而不誅。 【視王師以下, 乃軍門題本之意也。 往來差官, 小不如意, 輒加不測之言, 以報軍門, 軍門不察事情, 遽奏朝廷, 致有此, 寧有如此痛愕之事哉?】 朕不難移救援之師, 萬里相助, 爾乃忽守社稷之義, 一籌不展, 旣不能令, 又不受命。 我經理在彼, 宜奉國以從, 而未聞一告戒臣民, 恭承吾敎訓。 情枘鑿而不入, 法齟齬而不行, 則何以合久散之民, 而使之一振積衰之勢, 使之强? 爾心大愚, 亦可憐已。 其靜思之, 幡然改圖, 仗天使而整齊, 乘天兵而協守。 儲爾築積, 修爾器〔械〕 , 據爾險阻, 揚爾干戈, 明布號令, 爲力戰之圖, 申嚴軍法, 峻逃亡之戮, 振忠皷義, 冀保安全。 玆遣御使一員, 監軍督戰, 仍賜寶劍一口于軍門, 將士有不用命者, 先斬後奏。 爾君臣, 宜擧國努力, 以翼王師, 無得自絶于天, 致貽後悔。 欽哉! 故諭。