선조실록93권, 선조 30년 10월 21일 무인 2/8 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
사직의 신실을 지키는 군사를 증원해 달라고 사직서가 간청하다
국역
사직서(社稷署)가 아뢰기를,
"사직 신실(社稷神室)이 사람도 없는 궁벽한 산골짜기에 있는데 난리를 겪은 후에 담장을 모두 철거했고 사방에 이웃도 없으니, 만약 엄격하게 지키지 않으면 뜻밖의 걱정이 꼭 없다고 보장할 수 없습니다. 태평할 때 군사가 16명이나 되었어도 오히려 부족한 걱정이 있었는데, 하물며 지금에 와서 2명의 군사로 어떻게 무사함을 바라겠습니까. 전부터 아뢰어 더 증원해 달라고 청했는데 해조에서 으레 방계(防啓)하니 어찌 군사가 없다는 이유로 극히 중대한 사직의 지역을 이와 같이 허술하게 할 수 있겠습니까. 지금은 군사가 귀한 때으므로 비록 전과 같이 정해서 보낼 수는 없지만 해조로 하여금 헤아려 정하게 하소서. 또한 신위(神位)를 받들어 온 후에 중국 사람들이 마구 들어가서 소나무를 도벌하고 혹은 신실(神室)에도 돌입하여 매번 부수고 하니 이같은 짓을 그만두지 않는다면 끝내 뜻밖의 걱정이 있게 될까 염려됩니다. 청컨대 해조로 하여금 통사(通事)를 차출하여 그로 하여금 타이르게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○社稷署啓曰: "社稷神室, 僻在山谷無人之地, 經亂之後, 攔墻盡撤, 四無隣比, 若不嚴飭守直, 則意外之患, 難保其必無。 昇平時, 軍人之多, 至於十六, 猶患不足, 況今二名之軍, 安望其無事乎? 自前啓請加定, 而該曹例爲防啓。 豈可諉以無軍, 而使社稷至重之地, 若此其虛疎哉? 當此乏軍之際, 雖未能如前定送, 而令該曹, 量宜加定。 且自神位奉還之後, 唐人攔入墻內, 斫伐松木, 或突入神室, 每欲打破開見。 若此不已, 恐有意外之患。 請令該司, 差定通事, 使之開諭何如?" 傳曰: "依啓。"
선조실록93권, 선조 30년 10월 21일 무인 2/8 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
사직의 신실을 지키는 군사를 증원해 달라고 사직서가 간청하다
국역
사직서(社稷署)가 아뢰기를,
"사직 신실(社稷神室)이 사람도 없는 궁벽한 산골짜기에 있는데 난리를 겪은 후에 담장을 모두 철거했고 사방에 이웃도 없으니, 만약 엄격하게 지키지 않으면 뜻밖의 걱정이 꼭 없다고 보장할 수 없습니다. 태평할 때 군사가 16명이나 되었어도 오히려 부족한 걱정이 있었는데, 하물며 지금에 와서 2명의 군사로 어떻게 무사함을 바라겠습니까. 전부터 아뢰어 더 증원해 달라고 청했는데 해조에서 으레 방계(防啓)하니 어찌 군사가 없다는 이유로 극히 중대한 사직의 지역을 이와 같이 허술하게 할 수 있겠습니까. 지금은 군사가 귀한 때으므로 비록 전과 같이 정해서 보낼 수는 없지만 해조로 하여금 헤아려 정하게 하소서. 또한 신위(神位)를 받들어 온 후에 중국 사람들이 마구 들어가서 소나무를 도벌하고 혹은 신실(神室)에도 돌입하여 매번 부수고 하니 이같은 짓을 그만두지 않는다면 끝내 뜻밖의 걱정이 있게 될까 염려됩니다. 청컨대 해조로 하여금 통사(通事)를 차출하여 그로 하여금 타이르게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○社稷署啓曰: "社稷神室, 僻在山谷無人之地, 經亂之後, 攔墻盡撤, 四無隣比, 若不嚴飭守直, 則意外之患, 難保其必無。 昇平時, 軍人之多, 至於十六, 猶患不足, 況今二名之軍, 安望其無事乎? 自前啓請加定, 而該曹例爲防啓。 豈可諉以無軍, 而使社稷至重之地, 若此其虛疎哉? 當此乏軍之際, 雖未能如前定送, 而令該曹, 量宜加定。 且自神位奉還之後, 唐人攔入墻內, 斫伐松木, 或突入神室, 每欲打破開見。 若此不已, 恐有意外之患。 請令該司, 差定通事, 使之開諭何如?" 傳曰: "依啓。"