선조실록93권, 선조 30년 10월 14일 신미 1/4 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
하삼도에서 온 피란민들을 구제할 방안을 호조가 건의하다
국역
이철(李鐵)이 호조의 말로 아뢰기를,
"하삼도(下三道)에서 피란하는 사람들이 강원·함경·평안·황해도 등에 흩어져 떠돌며 걸인의 행세를 면치 못하고 있어 고향으로 돌아가는 것은 기약할 수 없을 듯하니, 매우 불쌍합니다. 각 고을의 창곡이 고갈되어 구제할 물자를 나눠 줄 수는 없지만 내년 봄에 관에서 종자(種子)라도 주고 묵은 농지를 주어 개간하게 하며, 농사지을 소가 없는 사람에게는 혹 관가에서 문서를 작성해 날짜를 계산하여 사용하게 하고 추수한 뒤에는 관에서 3분의 1을 취득하고 부세는 면제해 주며 3분의 2를 갖게 하면, 저들은 살 길이 있게 되고 국가는 곡식을 얻는 방도가 있게 될 것입니다. 그 중에서 더욱 가난해 살 수가 없는 자에게는 각관으로 하여금 소금이나 간장 등의 물건을 주어 길에서 쓰러져 죽는 자가 없게 한다면 살 수 있게 해준 은혜에 저들도 반드시 감격할 것입니다. 신들은 직책이 지부(地部)를 맡았으므로 감히 이렇게 아룁니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 60책 93권 29장 B면【국편영인본】 23책 317면
- 【분류】호구-이동(移動) /
원문
○辛未/李鐵以戶曹言啓曰: "下三道避亂之人, 江原、咸鏡、平安、黃海等道, 散處流離, 未免丐乞, 還復舊居, 似無其期, 極爲矜惻。 各官倉穀罄竭, 賑救之資, 雖不得題給, 若於明春, 官給種子, 又給陳荒之田, 使之耕墾, 而無農牛之人, 則或以官家置簿, 計日使用, 成熟之後, 官取三分之一, 免其稅入, 而自食其二, 則渠等有生活之路, 國家有得粟之道。 其中尤甚貧乏, 不能資活者, 或令各官, 題給鹽醬等物, 勿使移來移去, 顚仆道路, 則生成之恩, 渠等必感激。 臣等職掌地部, 敢此仰稟。" 傳曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 60책 93권 29장 B면【국편영인본】 23책 317면
- 【분류】호구-이동(移動) /
선조실록93권, 선조 30년 10월 14일 신미 1/4 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
하삼도에서 온 피란민들을 구제할 방안을 호조가 건의하다
국역
이철(李鐵)이 호조의 말로 아뢰기를,
"하삼도(下三道)에서 피란하는 사람들이 강원·함경·평안·황해도 등에 흩어져 떠돌며 걸인의 행세를 면치 못하고 있어 고향으로 돌아가는 것은 기약할 수 없을 듯하니, 매우 불쌍합니다. 각 고을의 창곡이 고갈되어 구제할 물자를 나눠 줄 수는 없지만 내년 봄에 관에서 종자(種子)라도 주고 묵은 농지를 주어 개간하게 하며, 농사지을 소가 없는 사람에게는 혹 관가에서 문서를 작성해 날짜를 계산하여 사용하게 하고 추수한 뒤에는 관에서 3분의 1을 취득하고 부세는 면제해 주며 3분의 2를 갖게 하면, 저들은 살 길이 있게 되고 국가는 곡식을 얻는 방도가 있게 될 것입니다. 그 중에서 더욱 가난해 살 수가 없는 자에게는 각관으로 하여금 소금이나 간장 등의 물건을 주어 길에서 쓰러져 죽는 자가 없게 한다면 살 수 있게 해준 은혜에 저들도 반드시 감격할 것입니다. 신들은 직책이 지부(地部)를 맡았으므로 감히 이렇게 아룁니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 60책 93권 29장 B면【국편영인본】 23책 317면
- 【분류】호구-이동(移動) /
원문
○辛未/李鐵以戶曹言啓曰: "下三道避亂之人, 江原、咸鏡、平安、黃海等道, 散處流離, 未免丐乞, 還復舊居, 似無其期, 極爲矜惻。 各官倉穀罄竭, 賑救之資, 雖不得題給, 若於明春, 官給種子, 又給陳荒之田, 使之耕墾, 而無農牛之人, 則或以官家置簿, 計日使用, 成熟之後, 官取三分之一, 免其稅入, 而自食其二, 則渠等有生活之路, 國家有得粟之道。 其中尤甚貧乏, 不能資活者, 或令各官, 題給鹽醬等物, 勿使移來移去, 顚仆道路, 則生成之恩, 渠等必感激。 臣等職掌地部, 敢此仰稟。" 傳曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 60책 93권 29장 B면【국편영인본】 23책 317면
- 【분류】호구-이동(移動) /