조선왕조실록

예조가 아뢰기를,

"본조(本曹)의 계사(啓辭)에 전 판서 홍진(洪進)이 아뢰기를, ‘환도 후에 친제(親祭)를 오래도록 거행하지 못했고 지난 겨울에도 두 번이나 정지했습니다. 그 뒤에는 혹한으로 감히 아뢰지 못하였는데 지금은 기후가 차차 따뜻해지니 별제(別祭)를 친히 거행하시도록 품의하려고 했습니다. 그런데 종묘 안이 너무 협착하여 수용하기가 어려우므로 부득이 문밖에서 예를 거행하자니 구차하여 체모를 이룰 수 없었습니다. 당시 정탁(鄭琢)이 계획을 세웠는데, 의논은 영녕전(永寧殿) 봉안처(奉安處)와 통하게 개수(改修)해서 종묘 10실(室)을 만들자는 것이었고, 영녕전은 제사를 받들 때에 신주를 옮겨두는 곳으로 하려면 이곳 또한 대강 수리를 해야 하는데 공사가 그렇게 크지는 않습니다. 만약 공사를 하려 한다면 친제(親祭)전에 하는 것이 어떻겠습니까?’ 하였던 바, 상께서 ‘친제는 모모일로 날짜를 잡아 거행하고 개수하는 문제는 대신들에게 의논하라.’고 전교하셨습니다. 대신들에게 의논하니, 영의정 유성룡(柳成龍)은 ‘수리하려고 한다면 먼저 신위(神位)를 옮겨 안치해야 하는데 옮겨 안치할 만한 곳이 없으니 우선 형편을 보아 전알(展謁)만 거행하는 것도 마땅할 듯합니다.’ 하였고, 좌의정 김응남(金應南)은 병으로 의견을 수합하지 못했습니다. 그랬더니 전교하시기를 ‘알았다. 아뢴 대로 하라.’고 하셨습니다.

친제를 오래도록 거행하지 못하니 대단히 미안한데, 종묘 안이 너무 협착하여 수용하기가 어려우므로 지난 겨울에는 간단하게 개수하자고 하는 사람도 있었고, 예를 감쇄(減殺)하여 거행하자는 자도 있었습니다. 그 당시 본조에서는 대신들에게 의논하여 문밖에서 예를 거행하도록 결정했으니, 매우 구차하기는 했으나 부득이한 일이었습니다. 그런데 논의하는 이들은 ‘전알의 예는 환도한 직후라면 그래도 가하지만, 지금 환도한 지 5년이나 된 뒤에 종묘 내부가 협착하다는 것을 이유로 예물을 갖춘 제사를 거행하지 않고 단지 이런 예를 거행하니, 어찌 성의가 부족해서 그런 것이 아니겠는가?’ 하였습니다. 수리하는 역사가 그렇게 거대하지는 않다고 하더라도 이미 어렵다고 하고, 예를 강쇄(降殺)한 제사 역시 근거 없는 일이니, 차라리 지난 겨울에 정한 바에 따라 거행함이 어떻겠습니까? 제사는 지극히 중대한 일이므로 함부로 결정할 수가 없으니, 다시 대신들에게 의논해서 결정하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 54책 85권 5장 B면【국편영인본】 23책 161면
• 【분류】왕실-의식(儀式)