선조실록76권, 선조 29년 6월 27일 계해 5/5 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
제주 목사 이경록이 말등포에 황당선이 나타나 이를 처리한 내용의 계본
국역
제주 목사 이경록(李景祿)의 계본(啓本)에,
"정의 현감(旌義縣監) 박형남(朴亨男)이 치보(馳報)하기를 ‘말등포(末等浦)의 먼 바다 물마루 밖에 황당선(荒唐船) 한 척이 나타났다 사라졌다 한다.’ 하였으므로, 신이 군관(軍官) 김양윤(金良胤)·이흥필(李興泌) 등을 나누어 보내어 검칙(檢飭)하게 하고, 봉사(奉事) 송덕준(宋德駿) 등에게 포수(砲手)와 효용(驍勇)한 군사를 거느리고 조전(助戰)하러 적의 배가 있는 곳으로 달려가게 하였습니다. 이달 15일에 동북풍이 불어 구름과 안개가 점점 걷히기에 바라보니, 적의 배가 죽도(竹島) 서남의 먼 바다에 떠서 머물러 있었습니다. 명월소 조방장(明月所助防將) 이정립(李廷立)과 판관(判官) 송홍렬(宋弘烈) 등이 배를 띄워 노를 재촉하여 먼저 달려 나아가 적의 배를 쫓아가니, 적의 배가 문득 갖가지 기치(旗幟)를 세우고 곧 크고 작은 총통(銃筒)들을 쏘아 탄환과 화살이 비오듯 하였는데 탈을 쓰고 배 위에서 뛰며 죽음을 무릅쓰고 돌진해 왔습니다. 총을 쏘기도 하고 활을 쏘기도 했더니 적의 배가 조금 물러갔습니다. 이에 이정립이 탄 배가 빠르게 나아가 접전하였는데 격멸하지는 못하였으나 배 위에서 항전하던 적이 처음에는 매우 많았는데 저녁이 되어서는 반으로 줄어 그 형세가 꺾인 듯하였습니다. 한창 싸우며 멀리 쫓느라 깊이 들어간 것을 깨닫지 못하다가 해가 저물어 돌아왔습니다. 왜적이 쏜 장전(長箭) 26개와 철환(鐵丸) 11개를 감봉(監封)하여 올려보냅니다.
10일에 적의 배가 정의현에 나타났는데 박형남은 날마다 바다를 망보다가 무사하다고 치보하였고, 주사(舟師)의 제장(諸將)은 힘껏 싸운 듯하기는 하나, 배 한 척의 적이므로 죽을 힘을 다하여 협공하였으면 잡지 못할 리가 없는데, 군령(軍令)을 업신여기고 배가 튼튼하다고 핑계하고서 해가 저물자 물러나서 돌아왔으니 판관 송홍렬과 조방장 이정립 및 현감 박형남을 군령에 따라 논죄하소서. 그 가운데에서 대정 현감(大靜縣監) 김호제(金好悌)는 적의 배가 13일에 고을 지경에 나타났으면 서둘러 조치하여 잡아야 할 것인데, 곧 바다로 나아가지 않고 겁내는 꼴이 많았으며 접전하게 되어서는 가장 뒤에 있으면서 힘껏 싸우지 않아 끝내 쳐서 잡지 못하였으니 매우 통분합니다. 김호제를 군율(軍律)에 따라 시행하소서."
하였는데, 비변사에 계하하였다.
원문
○濟州牧使李景祿啓本:
旌義縣監朴亨男馳報, "末等浦大洋水宗外, 荒唐船一隻, 或現或沒云云, 故臣軍官金良胤、李興泌等, 分送檢飭, 奉事宋德駿等, 砲手、驍勇軍, 領率助戰次, 賊船所在處馳送。 本月十五日東北風始吹, 雲霧漸開看望, 則賊船, 竹島西南大洋浮留。 明月所助防將李廷立、判官宋弘烈等, 發船促櫓, 爲先馳進, 追及賊船, 賊船忽立各色旗幟, 卽放大小銃筒, 丸矢如雨, 着假面, 船上踊躍。 乃冒死突進, 或放銃或射, 賊船少却。 李廷立所騎船, 迭進接戰, 雖未能勦滅, 而船上拒戰之賊, 初則甚多, 至晩減半, 其勢似挫。 酣戰遠追, 不覺深入, 日沒回還。 賊倭所射, 長箭二十六箇, 鐵丸十一, 監封上送云云。’ 初十日, 賊船旌義縣現形, 而朴亨男連日海望, 以無事馳報, 舟師諸將, 雖似力戰, 而一船之賊, 出死力挾攻, 則萬無失捕之理, 不有軍令, 托以船堅, 日暮而退還。 判官宋弘烈、助防將李廷立、縣監朴亨男, 依軍令論罪。 其中大靜縣監金好悌, 賊船十三日現形於縣境, 則所當汲汲措捕, 而不卽下海, 多有恇怯之狀, 及其接戰, 最在人後, 不爲力戰, 終未勦捕, 極爲痛憤。 金好悌則依軍律施行云云。
啓下備邊司。
선조실록76권, 선조 29년 6월 27일 계해 5/5 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
제주 목사 이경록이 말등포에 황당선이 나타나 이를 처리한 내용의 계본
국역
제주 목사 이경록(李景祿)의 계본(啓本)에,
"정의 현감(旌義縣監) 박형남(朴亨男)이 치보(馳報)하기를 ‘말등포(末等浦)의 먼 바다 물마루 밖에 황당선(荒唐船) 한 척이 나타났다 사라졌다 한다.’ 하였으므로, 신이 군관(軍官) 김양윤(金良胤)·이흥필(李興泌) 등을 나누어 보내어 검칙(檢飭)하게 하고, 봉사(奉事) 송덕준(宋德駿) 등에게 포수(砲手)와 효용(驍勇)한 군사를 거느리고 조전(助戰)하러 적의 배가 있는 곳으로 달려가게 하였습니다. 이달 15일에 동북풍이 불어 구름과 안개가 점점 걷히기에 바라보니, 적의 배가 죽도(竹島) 서남의 먼 바다에 떠서 머물러 있었습니다. 명월소 조방장(明月所助防將) 이정립(李廷立)과 판관(判官) 송홍렬(宋弘烈) 등이 배를 띄워 노를 재촉하여 먼저 달려 나아가 적의 배를 쫓아가니, 적의 배가 문득 갖가지 기치(旗幟)를 세우고 곧 크고 작은 총통(銃筒)들을 쏘아 탄환과 화살이 비오듯 하였는데 탈을 쓰고 배 위에서 뛰며 죽음을 무릅쓰고 돌진해 왔습니다. 총을 쏘기도 하고 활을 쏘기도 했더니 적의 배가 조금 물러갔습니다. 이에 이정립이 탄 배가 빠르게 나아가 접전하였는데 격멸하지는 못하였으나 배 위에서 항전하던 적이 처음에는 매우 많았는데 저녁이 되어서는 반으로 줄어 그 형세가 꺾인 듯하였습니다. 한창 싸우며 멀리 쫓느라 깊이 들어간 것을 깨닫지 못하다가 해가 저물어 돌아왔습니다. 왜적이 쏜 장전(長箭) 26개와 철환(鐵丸) 11개를 감봉(監封)하여 올려보냅니다.
10일에 적의 배가 정의현에 나타났는데 박형남은 날마다 바다를 망보다가 무사하다고 치보하였고, 주사(舟師)의 제장(諸將)은 힘껏 싸운 듯하기는 하나, 배 한 척의 적이므로 죽을 힘을 다하여 협공하였으면 잡지 못할 리가 없는데, 군령(軍令)을 업신여기고 배가 튼튼하다고 핑계하고서 해가 저물자 물러나서 돌아왔으니 판관 송홍렬과 조방장 이정립 및 현감 박형남을 군령에 따라 논죄하소서. 그 가운데에서 대정 현감(大靜縣監) 김호제(金好悌)는 적의 배가 13일에 고을 지경에 나타났으면 서둘러 조치하여 잡아야 할 것인데, 곧 바다로 나아가지 않고 겁내는 꼴이 많았으며 접전하게 되어서는 가장 뒤에 있으면서 힘껏 싸우지 않아 끝내 쳐서 잡지 못하였으니 매우 통분합니다. 김호제를 군율(軍律)에 따라 시행하소서."
하였는데, 비변사에 계하하였다.
원문
○濟州牧使李景祿啓本:
旌義縣監朴亨男馳報, "末等浦大洋水宗外, 荒唐船一隻, 或現或沒云云, 故臣軍官金良胤、李興泌等, 分送檢飭, 奉事宋德駿等, 砲手、驍勇軍, 領率助戰次, 賊船所在處馳送。 本月十五日東北風始吹, 雲霧漸開看望, 則賊船, 竹島西南大洋浮留。 明月所助防將李廷立、判官宋弘烈等, 發船促櫓, 爲先馳進, 追及賊船, 賊船忽立各色旗幟, 卽放大小銃筒, 丸矢如雨, 着假面, 船上踊躍。 乃冒死突進, 或放銃或射, 賊船少却。 李廷立所騎船, 迭進接戰, 雖未能勦滅, 而船上拒戰之賊, 初則甚多, 至晩減半, 其勢似挫。 酣戰遠追, 不覺深入, 日沒回還。 賊倭所射, 長箭二十六箇, 鐵丸十一, 監封上送云云。’ 初十日, 賊船旌義縣現形, 而朴亨男連日海望, 以無事馳報, 舟師諸將, 雖似力戰, 而一船之賊, 出死力挾攻, 則萬無失捕之理, 不有軍令, 托以船堅, 日暮而退還。 判官宋弘烈、助防將李廷立、縣監朴亨男, 依軍令論罪。 其中大靜縣監金好悌, 賊船十三日現形於縣境, 則所當汲汲措捕, 而不卽下海, 多有恇怯之狀, 及其接戰, 最在人後, 不爲力戰, 終未勦捕, 極爲痛憤。 金好悌則依軍律施行云云。
啓下備邊司。