선조실록73권, 선조 29년 3월 8일 을해 3/8 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
현릉 참봉 정덕장이 신주에서 화재가 발생하였음을 알리다
국역
정원(政院)이 아뢰기를,
"현릉 참봉(顯陵參奉) 정덕장(鄭德璋)이 와서 말하기를 ‘오늘 신시(申時) 초에 【한식일(寒食日)이다. 】 신주(神廚)에서 화재가 발생하여 두 능의 사초(莎草)가 모두 타고 바람이 세차 아직까지 불이 꺼지지 않았는데, 건원릉(健元陵)은 연소되지 않았다’고 하였습니다. 능침(陵寢)의 조변 절문(遭變節文)을 예관(禮官)으로 하여금 의논해 아뢰게 하고, 금화군(禁火軍)을 속히 발송하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다. 동부승지 신식(申湜)이 포·살수(砲殺手)와 금군(禁軍)을 거느리고 가서 불을 끄고 간심(看審)하였다. 【날이 어두웠으므로 유문(留門)하고 나갔다. 】
- 【태백산사고본】 44책 73권 9장 B면【국편영인본】 22책 658면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 군사-금화(禁火) / 군사-특수군(特殊軍)
원문
○政院啓曰: "顯陵參奉鄭德璋來言: ‘今日申初, 【寒食日也。】 自神廚起火, 兩陵上莎草盡燒, 風勢大作, 迄未滅火, 健元陵則火不延爇’ 云。 陵寢遭變節文, 令禮官議啓, 而禁火軍斯速發送。" 傳曰: "依啓。" 同副承旨申湜, 領砲ㆍ殺手、禁軍, 滅火看審。 【日昏, 留門而出。】
- 【태백산사고본】 44책 73권 9장 B면【국편영인본】 22책 658면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 군사-금화(禁火) / 군사-특수군(特殊軍)
선조실록73권, 선조 29년 3월 8일 을해 3/8 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
현릉 참봉 정덕장이 신주에서 화재가 발생하였음을 알리다
국역
정원(政院)이 아뢰기를,
"현릉 참봉(顯陵參奉) 정덕장(鄭德璋)이 와서 말하기를 ‘오늘 신시(申時) 초에 【한식일(寒食日)이다. 】 신주(神廚)에서 화재가 발생하여 두 능의 사초(莎草)가 모두 타고 바람이 세차 아직까지 불이 꺼지지 않았는데, 건원릉(健元陵)은 연소되지 않았다’고 하였습니다. 능침(陵寢)의 조변 절문(遭變節文)을 예관(禮官)으로 하여금 의논해 아뢰게 하고, 금화군(禁火軍)을 속히 발송하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다. 동부승지 신식(申湜)이 포·살수(砲殺手)와 금군(禁軍)을 거느리고 가서 불을 끄고 간심(看審)하였다. 【날이 어두웠으므로 유문(留門)하고 나갔다. 】
- 【태백산사고본】 44책 73권 9장 B면【국편영인본】 22책 658면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 군사-금화(禁火) / 군사-특수군(特殊軍)
원문
○政院啓曰: "顯陵參奉鄭德璋來言: ‘今日申初, 【寒食日也。】 自神廚起火, 兩陵上莎草盡燒, 風勢大作, 迄未滅火, 健元陵則火不延爇’ 云。 陵寢遭變節文, 令禮官議啓, 而禁火軍斯速發送。" 傳曰: "依啓。" 同副承旨申湜, 領砲ㆍ殺手、禁軍, 滅火看審。 【日昏, 留門而出。】
- 【태백산사고본】 44책 73권 9장 B면【국편영인본】 22책 658면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 군사-금화(禁火) / 군사-특수군(特殊軍)