선조실록72권, 선조 29년 2월 8일 을사 4/4 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
종묘 수조 도감에서 산릉이 파괴된 곳의 보토(補土)를 건의하다
국역
종묘 수조 도감(宗廟修造都監)이 아뢰기를,
"종묘(宗廟)를 영선(營繕)하는 역사를 비록 함부로 일으킬 수 없으나, 산의 뒤쪽이 파괴된 곳에 있어서는 이미 여러 해가 지나도록 보토(補土)를 하지 못함으로써 지맥(地脈)이 손상되고 풍기(風氣)가 누설되어 인정에 있어 너무도 애통합니다. 해동(解凍)한 후 의당 보토해야 할 일인데 공역(功役) 또한 그리 크지 않습니다. 더구나 종묘의 역사는 의당 귀근(貴近)으로부터 시작해야 하는 데이겠습니까. 역사를 시작하는 날에 종친(宗親)과 문무 백관(文武百官)으로 하여금 각각 장노(壯奴) 한 사람씩을 내게 하여 지역을 나누어 보토하되 모두 1일씩으로 끝내며, 이것으로 부족할 경우 5부(五部)의 방민(坊民)으로 하여금 차례로 부역하게 하면 충분히 보토할 수 있을 것입니다. 1일의 부역을 누가 꺼리겠습니까."
하니, 상이 이르기를,
"우리 나라 사람들이 하는 일에는 성의가 없다. 속히 보토의 역사를 마치고자 하면 만에 하나라도 역군들이 와륵(瓦礫)이나 잡토(雜土)로 구차스레 메울 염려가 없지 않으니, 특별히 검찰을 가하지 않을 수 없다. 또 금산(禁山)에서 흙을 채취해서는 안되니 각별히 유의하여 시행하라."
하였다.
원문
○宗廟修造都監啓曰: "宗廟營繕之役, 雖不可易擧, 而至於山後掘破之處, 則已經累年, 不爲塡土, 地脈傷殘, 風氣宣洩, 人情尤極傷痛。 凍解之後, 所當塡塞, 功役亦不甚廣矣。 況宗廟之役, 當自貴近始。 始役之日, 使宗親、文ㆍ武百官, 各出壯奴一人, 畫地分塡, 皆一日而罷, 不足則使五部坊民, 次次起役, 則足以塡塞。 一日之役, 人誰厭憚哉?" 上曰: "我國人, 所爲無誠。 萬一欲速畢役, 軍人不無以瓦礫、雜土, 苟且塡塞之慮, 不可不另加檢察。 又不可取土於禁山, 各別詳察施行。"
선조실록72권, 선조 29년 2월 8일 을사 4/4 기사 / 1596년 명 만력(萬曆) 24년
종묘 수조 도감에서 산릉이 파괴된 곳의 보토(補土)를 건의하다
국역
종묘 수조 도감(宗廟修造都監)이 아뢰기를,
"종묘(宗廟)를 영선(營繕)하는 역사를 비록 함부로 일으킬 수 없으나, 산의 뒤쪽이 파괴된 곳에 있어서는 이미 여러 해가 지나도록 보토(補土)를 하지 못함으로써 지맥(地脈)이 손상되고 풍기(風氣)가 누설되어 인정에 있어 너무도 애통합니다. 해동(解凍)한 후 의당 보토해야 할 일인데 공역(功役) 또한 그리 크지 않습니다. 더구나 종묘의 역사는 의당 귀근(貴近)으로부터 시작해야 하는 데이겠습니까. 역사를 시작하는 날에 종친(宗親)과 문무 백관(文武百官)으로 하여금 각각 장노(壯奴) 한 사람씩을 내게 하여 지역을 나누어 보토하되 모두 1일씩으로 끝내며, 이것으로 부족할 경우 5부(五部)의 방민(坊民)으로 하여금 차례로 부역하게 하면 충분히 보토할 수 있을 것입니다. 1일의 부역을 누가 꺼리겠습니까."
하니, 상이 이르기를,
"우리 나라 사람들이 하는 일에는 성의가 없다. 속히 보토의 역사를 마치고자 하면 만에 하나라도 역군들이 와륵(瓦礫)이나 잡토(雜土)로 구차스레 메울 염려가 없지 않으니, 특별히 검찰을 가하지 않을 수 없다. 또 금산(禁山)에서 흙을 채취해서는 안되니 각별히 유의하여 시행하라."
하였다.
원문
○宗廟修造都監啓曰: "宗廟營繕之役, 雖不可易擧, 而至於山後掘破之處, 則已經累年, 不爲塡土, 地脈傷殘, 風氣宣洩, 人情尤極傷痛。 凍解之後, 所當塡塞, 功役亦不甚廣矣。 況宗廟之役, 當自貴近始。 始役之日, 使宗親、文ㆍ武百官, 各出壯奴一人, 畫地分塡, 皆一日而罷, 不足則使五部坊民, 次次起役, 則足以塡塞。 一日之役, 人誰厭憚哉?" 上曰: "我國人, 所爲無誠。 萬一欲速畢役, 軍人不無以瓦礫、雜土, 苟且塡塞之慮, 不可不另加檢察。 又不可取土於禁山, 各別詳察施行。"