선조실록63권, 선조 28년 5월 26일 무술 3/4 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
장생전이 공회빈의 상례에 대하여 아뢰다
국역
장생전(長生殿)이 아뢰기를,
"공회빈이 임시로 묻힌 곳을 파 보아 거짓이 아니라면 염습(斂襲)과 빈소(殯所) 등의 일들을 잠시도 지체할 수 없으므로 내관(內棺)을 지금 만드는데 나무가 좋지 못해 쓰기에 미안합니다. 도성 안의 있을 만한 곳과 귀후서(歸厚署)에서 관곽(棺槨)을 사들이는 곳을 두루 찾아보았으나 모두 얻지 못하였습니다. 지방에서 구하자니 날짜가 박두해 때맞춰 수송하기가 어려운 형편이라 매우 민망합니다.
목수들이 모두들 ‘신무문(神武門) 밖에 쓸 만한 나무가 있다.’ 하기에 바로 낭청을 보내 살피게 하였더니 과연 두 그루의 나무가 있으나 베어내기가 매우 미안합니다. 그러나 아무리 생각해 보아도 이 나무를 놓아 두고 쓰지 않으면 달리 얻을 만한 길이 없으므로 사세가 매우 긴박하여 부득이 아룁니다. 목수들이 말하기를 ‘참으로 질이 좋은 황장목(黃腸木)은 물기가 많지 않아 5, 6일만 지나도 쓸 수 있다.’ 하므로 베어 쓰려고 합니다. 만일 그들 말이 맞지 않아 물기가 많을 경우 지금 만들고 있는 관이 재목은 비록 좋지 않더라도 그대로 쓸 수 있습니다. 그러나 외관(外棺)과 보판(補板)에 쓰일 판자는 매우 길고 넓어야 하는데 그것을 얻기는 더욱 어렵다 하므로 신무문 밖의 나무를 벨 것을 계청(啓請)합니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○長生殿啓曰: "恭懷嬪權厝處, 開視不虛, 則歛殯諸事, 不可少緩, 故內棺方爲造作, 而木品不好, 用之未安。 遍求於都中有處及歸厚署、棺槨市, 皆爲未得。 欲求於外方, 則日期迫頭, 勢難及輸, 至爲悶慮。 工匠輩皆以爲: ‘神武門外, 有可用之木’ 云, 卽遣郞廳審視, 果有二株, 而斫伐甚爲未安。 但百爾思之, 捨此不用, 則他無可得之路。 事勢極爲悶迫, 不得已敢稟。 工匠輩以爲, ‘實爲黃腸好品, 則生濕之氣不多, 若經五六日, 可以用之’ 云, 故欲爲斫用, 而其言若或不實, 多有生氣, 則今此所造, 品雖不好, 可以仍用, 而前頭外棺與補板所用之板, 極長極廣, 尤爲難得云, 故雖有生氣, 欲用於此, 啓請斫伐。 敢啓。" 傳曰: "依啓。"
선조실록63권, 선조 28년 5월 26일 무술 3/4 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
장생전이 공회빈의 상례에 대하여 아뢰다
국역
장생전(長生殿)이 아뢰기를,
"공회빈이 임시로 묻힌 곳을 파 보아 거짓이 아니라면 염습(斂襲)과 빈소(殯所) 등의 일들을 잠시도 지체할 수 없으므로 내관(內棺)을 지금 만드는데 나무가 좋지 못해 쓰기에 미안합니다. 도성 안의 있을 만한 곳과 귀후서(歸厚署)에서 관곽(棺槨)을 사들이는 곳을 두루 찾아보았으나 모두 얻지 못하였습니다. 지방에서 구하자니 날짜가 박두해 때맞춰 수송하기가 어려운 형편이라 매우 민망합니다.
목수들이 모두들 ‘신무문(神武門) 밖에 쓸 만한 나무가 있다.’ 하기에 바로 낭청을 보내 살피게 하였더니 과연 두 그루의 나무가 있으나 베어내기가 매우 미안합니다. 그러나 아무리 생각해 보아도 이 나무를 놓아 두고 쓰지 않으면 달리 얻을 만한 길이 없으므로 사세가 매우 긴박하여 부득이 아룁니다. 목수들이 말하기를 ‘참으로 질이 좋은 황장목(黃腸木)은 물기가 많지 않아 5, 6일만 지나도 쓸 수 있다.’ 하므로 베어 쓰려고 합니다. 만일 그들 말이 맞지 않아 물기가 많을 경우 지금 만들고 있는 관이 재목은 비록 좋지 않더라도 그대로 쓸 수 있습니다. 그러나 외관(外棺)과 보판(補板)에 쓰일 판자는 매우 길고 넓어야 하는데 그것을 얻기는 더욱 어렵다 하므로 신무문 밖의 나무를 벨 것을 계청(啓請)합니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○長生殿啓曰: "恭懷嬪權厝處, 開視不虛, 則歛殯諸事, 不可少緩, 故內棺方爲造作, 而木品不好, 用之未安。 遍求於都中有處及歸厚署、棺槨市, 皆爲未得。 欲求於外方, 則日期迫頭, 勢難及輸, 至爲悶慮。 工匠輩皆以爲: ‘神武門外, 有可用之木’ 云, 卽遣郞廳審視, 果有二株, 而斫伐甚爲未安。 但百爾思之, 捨此不用, 則他無可得之路。 事勢極爲悶迫, 不得已敢稟。 工匠輩以爲, ‘實爲黃腸好品, 則生濕之氣不多, 若經五六日, 可以用之’ 云, 故欲爲斫用, 而其言若或不實, 多有生氣, 則今此所造, 品雖不好, 可以仍用, 而前頭外棺與補板所用之板, 極長極廣, 尤爲難得云, 故雖有生氣, 欲用於此, 啓請斫伐。 敢啓。" 傳曰: "依啓。"