조선왕조실록

상이 남별궁(南別宮)에 거둥하여 명사를 접견하였는데 상읍례(相揖禮)를 행한 다음 각기 자리에 나아가 앉았다. 상이 말하기를,

"사처(私處)가 변변치 못하고 배신(陪臣)들도 소홀한 점이 많았을 것인데 과인이 자주 찾아 와서 뵙지 못하였으니 대단히 황공합니다. 날씨가 매우 더운데 건강들은 어떠신지 모르겠습니다."

하니, 두 사신이 말하기를,

"몸은 평안합니다. 매번 두터운 예를 받아 폐를 끼치는 일이 많으니 미안한 마음을 금할 수 없습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"소서(小西)의 군대를 도성에 들어오지 못하게 한 것만으로도 대인들의 은혜가 망극한데 또 보내주신 책을 받아 다시 은혜를 입게 되니 마치 소중한 보배를 얻은 듯하여 감격을 이기지 못하겠습니다. 사례의 절을 올리겠소이다."

하니, 정사(正使)가 말하기를,

"책은 집에 있었던 것으로 대단한 물건이 못 되는데 이같이 치사하여 주시니 도리어 더 미안합니다. 소서비는 성지를 받들고 함께 왔으니 바깥에 있게 할 수 없는 처지이나 국왕이 여러 차례 분부하시니 따르지 않을 수 없었습니다. 사례할 게 뭐가 있겠습니까."

하였다. 상이 말하기를,

"대인의 은덕이 망극합니다. 절을 올려 사례하겠습니다."

하니, 사신들이 말하기를,

"감히 감당할 수 없습니다."

하자, 상이 읍례(揖禮)로 사례하겠다고 청하니, 사신들이 말하기를,

"분부대로 따르겠습니다."

하였다. 상이 두 번 읍하고 사례하였다.

• 【태백산사고본】 38책 63권 11장 A면【국편영인본】 22책 497면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭) / 외교-명(明)