선조실록63권, 선조 28년 5월 1일 계유 5/6 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
승정원에 단오날에 명사에게 사냥하는 모습을 보여줄 것을 전교하다
국역
승정원에 전교하기를,
"단오날에 명사에게 특별한 선물을 주고자 하나 줄 만한 물건이 없다. 만약 장수를 정하여 포수(砲手)와 살수(殺手)를 인솔하고 근교에 나가 사냥한다면 짐승을 잡을 수 있을 것이다. 이것 또한 무예를 익히는 한 가지 일이니, 훈련 도감에 알려서 속히 의논하여 아뢰도록 하라."
하였는데, 훈련 도감이 회계하기를,
"수렵 또한 강무(講武)하는 일로 봄 사이에 해변 근처에 나가 시행하고자 하였으나 지연되어 시행하지 못했습니다. 지금 상의 전교를 받들어 보건대, 시일이 매우 촉박하고 비가 그치지 않으니 소득이 있을지 모르겠습니다. 다만 동도(東道)와 서도(西道)의 여러 산에는 짐승이 많으니, 내일 파총(把摠) 이천문(李天文)으로 하여금 장수를 명해서 각 초(哨)의 군사를 거느리게 하고 표신(標信)없이 내보내어 사냥해 보게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하였다. 상이 전교하기를,
"아뢴 대로 하되 굳이 포위해서 사냥할 것은 없다. 노루와 멧돼지 몇 마리와 산닭·들오리 10여 마리만 잡으면 충분하다. 사냥해서 포획한 사람은 반드시 곧바로 기록하였다가 사냥을 끝내고 돌아온 다음에 써서 아뢰도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 38책 63권 1장 B면【국편영인본】 22책 492면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 군사-병법(兵法) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭) / 외교-명(明)
원문
○傳于政院曰: "端午日, 欲呈別膳于天使, 而無物可呈。 若定將, 率砲、殺手, 出獵于近郊, 則可以獲禽。 是亦習武之一事, 言于訓鍊都監, 斯速議啓。" 回啓曰: "蒐獵, 亦是講武中一事, 春間亦欲出試於海邊近處, 而遷延未果。 今承上敎, 日期甚迫, 雨勢未止, 未知其有所得, 而東、西道諸山, 多獸畜, 明日令把摠李天文定將, 率領各哨軍兵, 除標信出送試爲行獵, 何如?" 傳曰: "依啓。 不必圍獵, 如獲獐、猪數口, 山鷄、野鴨十餘首, 足矣。 其所捉人, 須卽記錄, 罷還後, 書啓。"
- 【태백산사고본】 38책 63권 1장 B면【국편영인본】 22책 492면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 군사-병법(兵法) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭) / 외교-명(明)
선조실록63권, 선조 28년 5월 1일 계유 5/6 기사 / 1595년 명 만력(萬曆) 23년
승정원에 단오날에 명사에게 사냥하는 모습을 보여줄 것을 전교하다
국역
승정원에 전교하기를,
"단오날에 명사에게 특별한 선물을 주고자 하나 줄 만한 물건이 없다. 만약 장수를 정하여 포수(砲手)와 살수(殺手)를 인솔하고 근교에 나가 사냥한다면 짐승을 잡을 수 있을 것이다. 이것 또한 무예를 익히는 한 가지 일이니, 훈련 도감에 알려서 속히 의논하여 아뢰도록 하라."
하였는데, 훈련 도감이 회계하기를,
"수렵 또한 강무(講武)하는 일로 봄 사이에 해변 근처에 나가 시행하고자 하였으나 지연되어 시행하지 못했습니다. 지금 상의 전교를 받들어 보건대, 시일이 매우 촉박하고 비가 그치지 않으니 소득이 있을지 모르겠습니다. 다만 동도(東道)와 서도(西道)의 여러 산에는 짐승이 많으니, 내일 파총(把摠) 이천문(李天文)으로 하여금 장수를 명해서 각 초(哨)의 군사를 거느리게 하고 표신(標信)없이 내보내어 사냥해 보게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하였다. 상이 전교하기를,
"아뢴 대로 하되 굳이 포위해서 사냥할 것은 없다. 노루와 멧돼지 몇 마리와 산닭·들오리 10여 마리만 잡으면 충분하다. 사냥해서 포획한 사람은 반드시 곧바로 기록하였다가 사냥을 끝내고 돌아온 다음에 써서 아뢰도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 38책 63권 1장 B면【국편영인본】 22책 492면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 군사-병법(兵法) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭) / 외교-명(明)
원문
○傳于政院曰: "端午日, 欲呈別膳于天使, 而無物可呈。 若定將, 率砲、殺手, 出獵于近郊, 則可以獲禽。 是亦習武之一事, 言于訓鍊都監, 斯速議啓。" 回啓曰: "蒐獵, 亦是講武中一事, 春間亦欲出試於海邊近處, 而遷延未果。 今承上敎, 日期甚迫, 雨勢未止, 未知其有所得, 而東、西道諸山, 多獸畜, 明日令把摠李天文定將, 率領各哨軍兵, 除標信出送試爲行獵, 何如?" 傳曰: "依啓。 不必圍獵, 如獲獐、猪數口, 山鷄、野鴨十餘首, 足矣。 其所捉人, 須卽記錄, 罷還後, 書啓。"
- 【태백산사고본】 38책 63권 1장 B면【국편영인본】 22책 492면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 군사-병법(兵法) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭) / 외교-명(明)