조선왕조실록

선조실록53권, 선조 27년 7월 28일 갑진 3/4 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년

적이 서울에 있을 때 효릉 수호군으로 제사를 행한 자 중 남아있는 2명에게 포상하다

국역

비변사가 아뢰기를,

"신 유성룡(柳成龍)이 평안도에 있을 때 적이 서울을 점거하고 있는 상황에서 효릉 수호군(孝陵守護軍)들이 사사로이 제물을 마련하여 능위에 곡전(哭奠)하였다는 말을 듣고 고맙고 슬픈 마음을 이기지 못하였습니다. 그제 신이 능소(陵所)에 가서 그 당시 제사를 행한 수호군이 그대로 있는지의 여부를 물으니 늙은 군인 이희문(李希文)과 선우철(鮮于哲) 두 사람이 아직 있었는데 하는 말이 ‘그때 사실 능상에서 제사를 행하였는데 다른 군인은 다 죽었다.’ 하였습니다. 이 사람들은 무지한 천민으로 국가가 판탕(板蕩)된 때를 당하여 선왕(先王)의 덕을 잊지 않고 죽음을 무릅쓰고 흉적의 칼날이 가득한 지역에 들어와 군신의 정을 베풀었으니 그 정성이 비장하고 그 일은 추앙할 만합니다. 해조로 하여금 식물(食物)을 제급(題給)하고 또 호역(戶役)을 견감하여 민속(民俗)을 후하게 하는 것이 합당하겠습니다."

하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.

【태백산사고본】 31책 53권 27장 B면【국편영인본】 22책 319면
【분류】왕실-사급(賜給) / 왕실-종사(宗社) / 군사-군역(軍役) / 군사-전쟁(戰爭) / 재정-역(役) / 외교-왜(倭)

원문

○備邊司啓曰: "臣成龍在平安道時, 傳聞賊據京城之時, 孝陵守護軍等, 私辦祭物, 哭奠于陵上, 不勝感愴。昨昨, 臣到陵所, 問其時行祭守護軍, 仍在與否, 則有年老軍人李希文、鮮于哲二人尙在, 自言: ‘其時果爲行祭于陵上。其他軍人, 皆死’ 云。此人等, 以無知賤人, 當國家板蕩之際, 不忘先王之德, 冒死入來於兇鋒充斥之地, 以申螻蟻之情, 其誠可悲, 而其事足尙。令該曹, 食物題給, 且蠲減戶役, 以厚民俗宜當。" 答曰: "依啓。"