선조실록53권, 선조 27년 7월 15일 신묘 5/6 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
비변사가 굶주린 백성의 구제에 상수리 열매를 준비할 것을 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"굶주린 백성을 구제하는 일은 쌀이 모자라면 초목의 열매도 굶주림을 구제할 수 있으니 상수리 열매가 가장 요긴합니다. 요즘에 은계 찰방(銀溪察訪) 서희신(徐希信)이 글을 보내 상수리 열매의 이로움에 대해 신들에게 말하기를 ‘강원도의 모든 산에 금년에 상수리 열매가 많이 달렸으니 만일 8월 후에 승군(僧軍)이나 기민(飢民) 또는 관원을 시켜 형편에 따라 주워 모으게 하면 천만 석이라도 걱정없이 얻을 수 있다.’ 하였습니다. 신들이 이 말로 미루어 보면 관동(關東)만 그러한 것이 아니라 충청·경기·경상·전라·황해·양계(兩界)240) 등 산이 있는 곳은 상수리 나무가 없는 곳이 없으니 만약 열매가 여문 때에 여러 면으로 백성을 권하여 따 모아 가을과 겨울에 구제할 용도로 준비하게 한다면 참으로 편익할 것입니다 호조(戶曹)로 하여금 빨리 사목(事目)을 만들어 각도의 감사에게 알리게 하소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하되 착실히 시행하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 31책 53권 14장 A면【국편영인본】 22책 312면
- 【분류】농업-특용작물(特用作物)
- [註 240] 양계(兩界) : 평안도와 함경도.
원문
○備邊司啓曰: "飢民賑濟之事, 米穀不足, 則草木之實, 亦可救飢。 如橡實最爲要切。 近者銀溪察訪徐希信, 以書言橡實之利于臣等云, ‘江原道諸山, 今年橡實多結。 若於八月後, 或令僧軍, 或令飢民, 或令官人, 隨便拾取, 則雖千萬石, 不患難得矣。’ 臣等因此言推之, 不獨關東爲然。如忠淸、京畿、慶尙、全羅、黃海兩界有山處, 無無橡之處。 如使成熟之時, 多般勸民摘拾, 以擬秋冬賑濟之用, 允爲便益。 請令戶曹, 速爲事目, 知委各道監司。" 答曰: "依啓, 着實爲之。"
- 【태백산사고본】 31책 53권 14장 A면【국편영인본】 22책 312면
- 【분류】농업-특용작물(特用作物)
선조실록53권, 선조 27년 7월 15일 신묘 5/6 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
비변사가 굶주린 백성의 구제에 상수리 열매를 준비할 것을 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"굶주린 백성을 구제하는 일은 쌀이 모자라면 초목의 열매도 굶주림을 구제할 수 있으니 상수리 열매가 가장 요긴합니다. 요즘에 은계 찰방(銀溪察訪) 서희신(徐希信)이 글을 보내 상수리 열매의 이로움에 대해 신들에게 말하기를 ‘강원도의 모든 산에 금년에 상수리 열매가 많이 달렸으니 만일 8월 후에 승군(僧軍)이나 기민(飢民) 또는 관원을 시켜 형편에 따라 주워 모으게 하면 천만 석이라도 걱정없이 얻을 수 있다.’ 하였습니다. 신들이 이 말로 미루어 보면 관동(關東)만 그러한 것이 아니라 충청·경기·경상·전라·황해·양계(兩界)240) 등 산이 있는 곳은 상수리 나무가 없는 곳이 없으니 만약 열매가 여문 때에 여러 면으로 백성을 권하여 따 모아 가을과 겨울에 구제할 용도로 준비하게 한다면 참으로 편익할 것입니다 호조(戶曹)로 하여금 빨리 사목(事目)을 만들어 각도의 감사에게 알리게 하소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하되 착실히 시행하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 31책 53권 14장 A면【국편영인본】 22책 312면
- 【분류】농업-특용작물(特用作物)
- [註 240] 양계(兩界) : 평안도와 함경도.
원문
○備邊司啓曰: "飢民賑濟之事, 米穀不足, 則草木之實, 亦可救飢。 如橡實最爲要切。 近者銀溪察訪徐希信, 以書言橡實之利于臣等云, ‘江原道諸山, 今年橡實多結。 若於八月後, 或令僧軍, 或令飢民, 或令官人, 隨便拾取, 則雖千萬石, 不患難得矣。’ 臣等因此言推之, 不獨關東爲然。如忠淸、京畿、慶尙、全羅、黃海兩界有山處, 無無橡之處。 如使成熟之時, 多般勸民摘拾, 以擬秋冬賑濟之用, 允爲便益。 請令戶曹, 速爲事目, 知委各道監司。" 答曰: "依啓, 着實爲之。"
- 【태백산사고본】 31책 53권 14장 A면【국편영인본】 22책 312면
- 【분류】농업-특용작물(特用作物)