선조실록53권, 선조 27년 7월 15일 신묘 4/6 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
비변사가 왜적이 경중에서 정탐하는 일로 철저히 기찰할 것을 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"오늘 아침에 신 김명원(金命元)이 팽 수비(彭守備)를 찾아가 적 진영의 소식과 유 총병의 동정을 물으니, 답하기를, ‘유 총병의 군대가 장차 철수할 기미가 보이지만 아직 기일은 정하지 않았고, 적 진영의 소식은 약간 긴급한 것 같다.’ 하고 담종인(譚宗人)의 서첩(書帖) 세 통을 내보였습니다. 신들이 보니 그 서첩 속에 소서행장(小西行長)이 한 말이 있었는데 우리 나라 사람이 오가며 정보를 제공한다는 등의 말이었습니다. 적의 모사가 매우 교활하므로 어쩌면 본디 그런 일이 없었는데 저들이 그런 말을 만들어 담종인을 시험했던 것이 아닌지도 모릅니다. 그러나 성주(星州) 사람 이분(李芬)의 일로 보면 우리 나라의 간세(奸細)한 백성이 적의 이목이 되어 소식을 누설한 작태를 분명히 볼 수 있으니 극히 한심합니다. 이 뜻을 도원수(都元帥)에게 비밀히 하유하여 각진(各陣)을 신칙(申飭)하되 태도가 다른 사람을 철저히 기찰(譏察)하여 군중(軍中)의 사정이 누설되는 일이 없도록 하는 것이 합당하겠습니다."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 비록 저들이 그런 말을 만들어 낼 가능성이 없지는 않으나 또한 본디 이런 일이 없다고 말할 수도 없다. 적의 모책이 어찌 우리 나라처럼 소홀하겠는가. 나는 항상 그들이 사람을 시켜 변장을 하고 경중(京中)에서 남몰래 정탐하고 있다고 생각하는데, 우리 나라의 조치는 아이들 장난과 같다. 또한 각별히 다시 기찰하라."
하였다.
원문
○備邊司啓曰: "今朝臣命元, 往見彭守備, 問賊營消息, 劉摠兵動止, 則答曰: ‘劉兵將有撤回之幾, 而時未定期。 賊營之報, 頗似緊急。’ 仍出示譚宗仁三帖。 臣等見其書帖內, 有行長所言我國人往來反覆等事。 賊謀甚巧, 或本無此事, 而不無自作此言, 探試于譚宗仁。 然以星州人李芬事觀之, 則我國奸細之民, 爲賊耳目, 漏通消息之狀, 昭然可見, 極爲寒心。 此意密諭于都元帥, 申飭各陣, 十分譏察異色之人, 毋使軍中事情, 有所漏透宜當。" 答曰: "依啓。 雖不無自作此言, 亦不可謂本無此事。 賊之謀計, 豈如我國? 予常以爲, 使人變服, 潛探于京中。 我國措置, 有同兒戲, 亦各別更加譏察。"
선조실록53권, 선조 27년 7월 15일 신묘 4/6 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
비변사가 왜적이 경중에서 정탐하는 일로 철저히 기찰할 것을 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"오늘 아침에 신 김명원(金命元)이 팽 수비(彭守備)를 찾아가 적 진영의 소식과 유 총병의 동정을 물으니, 답하기를, ‘유 총병의 군대가 장차 철수할 기미가 보이지만 아직 기일은 정하지 않았고, 적 진영의 소식은 약간 긴급한 것 같다.’ 하고 담종인(譚宗人)의 서첩(書帖) 세 통을 내보였습니다. 신들이 보니 그 서첩 속에 소서행장(小西行長)이 한 말이 있었는데 우리 나라 사람이 오가며 정보를 제공한다는 등의 말이었습니다. 적의 모사가 매우 교활하므로 어쩌면 본디 그런 일이 없었는데 저들이 그런 말을 만들어 담종인을 시험했던 것이 아닌지도 모릅니다. 그러나 성주(星州) 사람 이분(李芬)의 일로 보면 우리 나라의 간세(奸細)한 백성이 적의 이목이 되어 소식을 누설한 작태를 분명히 볼 수 있으니 극히 한심합니다. 이 뜻을 도원수(都元帥)에게 비밀히 하유하여 각진(各陣)을 신칙(申飭)하되 태도가 다른 사람을 철저히 기찰(譏察)하여 군중(軍中)의 사정이 누설되는 일이 없도록 하는 것이 합당하겠습니다."
하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 비록 저들이 그런 말을 만들어 낼 가능성이 없지는 않으나 또한 본디 이런 일이 없다고 말할 수도 없다. 적의 모책이 어찌 우리 나라처럼 소홀하겠는가. 나는 항상 그들이 사람을 시켜 변장을 하고 경중(京中)에서 남몰래 정탐하고 있다고 생각하는데, 우리 나라의 조치는 아이들 장난과 같다. 또한 각별히 다시 기찰하라."
하였다.
원문
○備邊司啓曰: "今朝臣命元, 往見彭守備, 問賊營消息, 劉摠兵動止, 則答曰: ‘劉兵將有撤回之幾, 而時未定期。 賊營之報, 頗似緊急。’ 仍出示譚宗仁三帖。 臣等見其書帖內, 有行長所言我國人往來反覆等事。 賊謀甚巧, 或本無此事, 而不無自作此言, 探試于譚宗仁。 然以星州人李芬事觀之, 則我國奸細之民, 爲賊耳目, 漏通消息之狀, 昭然可見, 極爲寒心。 此意密諭于都元帥, 申飭各陣, 十分譏察異色之人, 毋使軍中事情, 有所漏透宜當。" 答曰: "依啓。 雖不無自作此言, 亦不可謂本無此事。 賊之謀計, 豈如我國? 予常以爲, 使人變服, 潛探于京中。 我國措置, 有同兒戲, 亦各別更加譏察。"