선조실록50권, 선조 27년 4월 6일 갑인 2/2 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
사헌부가 삼궐의 역사를 정지하도록 아뢰다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"지금 전쟁 끝에 겨우 살아남은 백성들이 살길이 이미 끊겨 거의 죽어가고 있습니다. 연곡(輦轂) 아래에도 굶어 죽은 시체가 즐비하고 심지어 모자(母子)가 서로 잡아먹고 부부(夫婦)가 서로 잡아먹는 일까지 있으니 옛부터 상난(喪難)이 있어 왔지만 지금보다 더 극에 달한 때는 없었습니다. 생각이 여기에 미치니 참달(慘怛)함을 견딜 수가 없습니다. 기민(飢民)을 진구하고 군대를 조련하는 일 외에는 모든 사역(事役)을 일체 정지하여 오직 인명(人命)을 보존하기에 겨를이 없어야겠습니다. 삼궐(三闕) 옛터는 현재 전혀 방새(防塞)가 없어 꼴 베고 나무하는 사람들이 마음대로 드나들고 있으니 거기에 군대를 배치하여 지키게 한다는 것은 혹 모르지만, 울을 치고 담까지 쌓는다는 것은 그 주위가 너무 넓어서 굶주림에 시달린 잔졸(殘卒)들이 쉽게 할 수 없는 일입니다. 부역(赴役)하다가 길가에 쓰러지기라도 한다면 보기에 더욱 불쌍한 일이며, 백성을 돌봐야 하는 뜻으로 볼 때도 역시 매우 미안한 일이니, 삼궐의 역사(役事)를 정지하도록 명하소서."
하니, 상이 따랐다.
원문
○司憲府啓曰: "目今瘡痍孑遺之民, 生理已絶, 死亡殆盡, 輦轂之下, 餓莩相望, 至有母子、夫婦, 相噉食者。 自古喪難之極, 未有甚於此時。 言念及此, 不勝慘怛。 賑飢、鍊兵之外, 凡百事役, 所當一切俱停, 以保人命之不暇。 三闕舊址, 蕩無防塞, 芻(菜)〔採〕 之人, 任意出入。 定軍守直, 猶之可也, 至於圍排築墻, 周遭甚闊, 飢餒殘卒, 未易就工。 赴役之際, 顚仆道路, 所見尤爲矜惻, 揆以恤民之意, 亦甚未安。 請命寢三闕之役。" 上從之。
선조 27년 (1594) 4월 6일
선조실록50권, 선조 27년 4월 6일 갑인 2/2 기사 / 1594년 명 만력(萬曆) 22년
사헌부가 삼궐의 역사를 정지하도록 아뢰다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"지금 전쟁 끝에 겨우 살아남은 백성들이 살길이 이미 끊겨 거의 죽어가고 있습니다. 연곡(輦轂) 아래에도 굶어 죽은 시체가 즐비하고 심지어 모자(母子)가 서로 잡아먹고 부부(夫婦)가 서로 잡아먹는 일까지 있으니 옛부터 상난(喪難)이 있어 왔지만 지금보다 더 극에 달한 때는 없었습니다. 생각이 여기에 미치니 참달(慘怛)함을 견딜 수가 없습니다. 기민(飢民)을 진구하고 군대를 조련하는 일 외에는 모든 사역(事役)을 일체 정지하여 오직 인명(人命)을 보존하기에 겨를이 없어야겠습니다. 삼궐(三闕) 옛터는 현재 전혀 방새(防塞)가 없어 꼴 베고 나무하는 사람들이 마음대로 드나들고 있으니 거기에 군대를 배치하여 지키게 한다는 것은 혹 모르지만, 울을 치고 담까지 쌓는다는 것은 그 주위가 너무 넓어서 굶주림에 시달린 잔졸(殘卒)들이 쉽게 할 수 없는 일입니다. 부역(赴役)하다가 길가에 쓰러지기라도 한다면 보기에 더욱 불쌍한 일이며, 백성을 돌봐야 하는 뜻으로 볼 때도 역시 매우 미안한 일이니, 삼궐의 역사(役事)를 정지하도록 명하소서."
하니, 상이 따랐다.
원문
○司憲府啓曰: "目今瘡痍孑遺之民, 生理已絶, 死亡殆盡, 輦轂之下, 餓莩相望, 至有母子、夫婦, 相噉食者。 自古喪難之極, 未有甚於此時。 言念及此, 不勝慘怛。 賑飢、鍊兵之外, 凡百事役, 所當一切俱停, 以保人命之不暇。 三闕舊址, 蕩無防塞, 芻(菜)〔採〕 之人, 任意出入。 定軍守直, 猶之可也, 至於圍排築墻, 周遭甚闊, 飢餒殘卒, 未易就工。 赴役之際, 顚仆道路, 所見尤爲矜惻, 揆以恤民之意, 亦甚未安。 請命寢三闕之役。" 上從之。
원본
선조 27년 (1594) 4월 6일