상세검색

선조실록42권, 선조 26년 9월 15일 병인 3/4 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년

예조가 서울에 들어가면 종묘와 선성묘에 가서 곡하자 아뢰다

국역

예조가 아뢰기를,

"옛날 당(唐)나라 때 서경(西京)에 적(賊)이 들어와서 사당과 신주(神主)를 불태웠었는데, 회복한 다음에는 소복(素服)차림으로 사당을 향해 3일간 곡림(哭臨)하였습니다. 이번에 우리는 사당은 불탔으나 신주는 아직 보존되었으므로 사당과 신주가 모두 탄 것과는 비할 것이 아닙니다. 그러나 2백 년 동안 조종(祖宗)의 신주를 봉안했던 사당이 하루아침에 다 타버렸으니 상하의 비참한 심정은 차마 말할 수가 없습니다. 대가(大駕)가 서울에 들어가는 날 종묘(宗廟) 입구에 가시어 소복차림으로 종묘를 향해 곡림하신 다음 곧바로 별궁(別宮)으로 돌아가시고 선성묘(先聖廟)에도 그날로 재신(宰臣)을 보내어 유생(儒生)을 거느리고 배곡(拜哭)하게 하는 것이 어떻겠습니까? 대신(大臣)의 뜻도 그러하므로 감히 여쭙니다."

하니, 상이 따랐다.

원문

○禮曹啓曰: "昔在唐時, 賊入西京, 焚燒廟主, 及其恢復, 素服向廟三日哭。 今者廟宇雖焚, 廟主尙存, 非如廟主俱焚之比, 然二百年祖宗神主奉安之宇, 一朝灰燼, 上下慘惻之情, 所不忍言。 大駕入京之日, 請詣宗廟洞口, 素服向廟哭臨, 直還別宮, 先聖廟, 其日亦遣宰臣, 率儒生, 拜哭何如? 大臣之意亦然, 敢稟。" 上從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록42권, 선조 26년 9월 15일 병인 3/4 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년

예조가 서울에 들어가면 종묘와 선성묘에 가서 곡하자 아뢰다

국역

예조가 아뢰기를,

"옛날 당(唐)나라 때 서경(西京)에 적(賊)이 들어와서 사당과 신주(神主)를 불태웠었는데, 회복한 다음에는 소복(素服)차림으로 사당을 향해 3일간 곡림(哭臨)하였습니다. 이번에 우리는 사당은 불탔으나 신주는 아직 보존되었으므로 사당과 신주가 모두 탄 것과는 비할 것이 아닙니다. 그러나 2백 년 동안 조종(祖宗)의 신주를 봉안했던 사당이 하루아침에 다 타버렸으니 상하의 비참한 심정은 차마 말할 수가 없습니다. 대가(大駕)가 서울에 들어가는 날 종묘(宗廟) 입구에 가시어 소복차림으로 종묘를 향해 곡림하신 다음 곧바로 별궁(別宮)으로 돌아가시고 선성묘(先聖廟)에도 그날로 재신(宰臣)을 보내어 유생(儒生)을 거느리고 배곡(拜哭)하게 하는 것이 어떻겠습니까? 대신(大臣)의 뜻도 그러하므로 감히 여쭙니다."

하니, 상이 따랐다.

원문

○禮曹啓曰: "昔在唐時, 賊入西京, 焚燒廟主, 及其恢復, 素服向廟三日哭。 今者廟宇雖焚, 廟主尙存, 非如廟主俱焚之比, 然二百年祖宗神主奉安之宇, 一朝灰燼, 上下慘惻之情, 所不忍言。 大駕入京之日, 請詣宗廟洞口, 素服向廟哭臨, 直還別宮, 先聖廟, 其日亦遣宰臣, 率儒生, 拜哭何如? 大臣之意亦然, 敢稟。" 上從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록