선조실록34권, 선조 26년 1월 24일 기묘 2/9 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
대신들이 《경국대전》을 바칠 수 없다는 뜻을 전하라고 아뢰다
국역
대신(大臣)이 아뢰기를,
"‘《대전》은 소방(小邦)이 고루(孤陋)하여 예제(禮制)를 소략히 써놓았기에 명나라 조정의 대인(大人)에게 보이거나 듣도록 하는 것이 적합하지 않아 이 때문에 당돌하게 바치려고 하지 않았던 것이다. 어찌 털끝만큼이라도 다른 뜻이 있었겠는가. 아침에 존교(尊敎)를 받고서 황공함을 금할 수 없었다. 존공(尊公)께서는 아랫사람의 심정을 살펴 용서하기를 바라며, 곁에서 노야(老爺)에게 여쭈어 그간의 곡절을 갖추어 진술하시면 매우 다행이겠다.’고 하게 하소서."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 본국(本國)의 이 책은 그 가운데 행용(行用)하는 것도 있으며, 또한 행용하지 않는 것도 있기 때문에 바칠 수 없다는 뜻을 첨가하여 넣도록 하라."
하였다.
원문
선조 26년 (1593) 1월 24일
선조실록34권, 선조 26년 1월 24일 기묘 2/9 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
대신들이 《경국대전》을 바칠 수 없다는 뜻을 전하라고 아뢰다
국역
대신(大臣)이 아뢰기를,
"‘《대전》은 소방(小邦)이 고루(孤陋)하여 예제(禮制)를 소략히 써놓았기에 명나라 조정의 대인(大人)에게 보이거나 듣도록 하는 것이 적합하지 않아 이 때문에 당돌하게 바치려고 하지 않았던 것이다. 어찌 털끝만큼이라도 다른 뜻이 있었겠는가. 아침에 존교(尊敎)를 받고서 황공함을 금할 수 없었다. 존공(尊公)께서는 아랫사람의 심정을 살펴 용서하기를 바라며, 곁에서 노야(老爺)에게 여쭈어 그간의 곡절을 갖추어 진술하시면 매우 다행이겠다.’고 하게 하소서."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 본국(本國)의 이 책은 그 가운데 행용(行用)하는 것도 있으며, 또한 행용하지 않는 것도 있기 때문에 바칠 수 없다는 뜻을 첨가하여 넣도록 하라."
하였다.
원문
원본
선조 26년 (1593) 1월 24일