선조실록33권, 선조 25년 12월 15일 신축 2/5 기사 / 1592년 명 만력(萬曆) 20년
비변사가 김천일의 서장에 따라 한강을 건너는 일을 신중히 하게 하라고 청하다
국역
비변사가 아뢰었다.
"김천일(金千鎰)의 서장을 보건대, 때에 맞추어 도강(渡江)하여 남병(南兵)과 합세해 기각(掎角)을 이루는 것이 상책(上策)입니다. 그러나 한번 강(江)을 건너면 이른바 피로한 군사들이 궤산(潰散)하고, 유민(流民)들이 따르지 않고, 추위에 언 군사들이 얼어 죽고, 전마(戰馬)가 굶주려 죽고, 공장(工匠)이 물건을 만들지 못할 것이라는 것은 과연 장계에서 진술한 바와 같습니다. 굳이 편안하기를 바란다는 혐의를 피하느라 마침내 일을 그르치는 후회가 있게 되면 역시 실책이 됩니다. 그 진퇴(進退)에 따라 이해(利害)가 이와 같으니, 이곳에서 억지로 강을 건너게 해서는 안 됩니다. 다만 외로운 섬에다 군사를 주둔한지 이미 반년이 지났는데 적에게 꺾임을 당해 우리의 형세를 약하게 하고 있으니 이른바 양병(養兵)한다고 하지만 사실은 군사를 피로하게 하는 것입니다. 장양(張良)·진평(陳平)·제갈양(諸葛亮)이라면 응당 그렇게 하지 않을 것인데도 원대한 생각이라고 말하니 잘못된 것이 아니겠습니까. ‘몰래 내응하는 사람을 받아들이고 동서의 장수를 모아 함께 경성(京城)의 적을 쳐야 한다.’ 한 것은 그 뜻이 장하니 더욱 힘쓰게 해야 합니다."
원문
○備邊司啓曰: "伏見金千鎰書狀, 及時渡江, 與南兵合勢掎角, 策之上也。 而一渡江面, 則所謂老師之潰散, 流民之不從, 寒士之凍死, 戰馬之飢斃, 匠工之不成, 果如狀啓所陳。 而固避偸安之嫌, 終貽僨事之悔, 則亦爲失策。 其進其退, 利害如彼, 則自此固不可强使渡江矣。 但藏兵孤島, 已過半年, 爲賊所挫, 以弱我勢, 所謂養兵, 其實老師。 良平諸葛, 不應如此, 猶謂遠慮, 不已顚乎? 至於密納內應之人, 期會東西之將, 共滅京城之賊云云者, 其志壯矣。 更加勉勵。"
선조실록33권, 선조 25년 12월 15일 신축 2/5 기사 / 1592년 명 만력(萬曆) 20년
비변사가 김천일의 서장에 따라 한강을 건너는 일을 신중히 하게 하라고 청하다
국역
비변사가 아뢰었다.
"김천일(金千鎰)의 서장을 보건대, 때에 맞추어 도강(渡江)하여 남병(南兵)과 합세해 기각(掎角)을 이루는 것이 상책(上策)입니다. 그러나 한번 강(江)을 건너면 이른바 피로한 군사들이 궤산(潰散)하고, 유민(流民)들이 따르지 않고, 추위에 언 군사들이 얼어 죽고, 전마(戰馬)가 굶주려 죽고, 공장(工匠)이 물건을 만들지 못할 것이라는 것은 과연 장계에서 진술한 바와 같습니다. 굳이 편안하기를 바란다는 혐의를 피하느라 마침내 일을 그르치는 후회가 있게 되면 역시 실책이 됩니다. 그 진퇴(進退)에 따라 이해(利害)가 이와 같으니, 이곳에서 억지로 강을 건너게 해서는 안 됩니다. 다만 외로운 섬에다 군사를 주둔한지 이미 반년이 지났는데 적에게 꺾임을 당해 우리의 형세를 약하게 하고 있으니 이른바 양병(養兵)한다고 하지만 사실은 군사를 피로하게 하는 것입니다. 장양(張良)·진평(陳平)·제갈양(諸葛亮)이라면 응당 그렇게 하지 않을 것인데도 원대한 생각이라고 말하니 잘못된 것이 아니겠습니까. ‘몰래 내응하는 사람을 받아들이고 동서의 장수를 모아 함께 경성(京城)의 적을 쳐야 한다.’ 한 것은 그 뜻이 장하니 더욱 힘쓰게 해야 합니다."
원문
○備邊司啓曰: "伏見金千鎰書狀, 及時渡江, 與南兵合勢掎角, 策之上也。 而一渡江面, 則所謂老師之潰散, 流民之不從, 寒士之凍死, 戰馬之飢斃, 匠工之不成, 果如狀啓所陳。 而固避偸安之嫌, 終貽僨事之悔, 則亦爲失策。 其進其退, 利害如彼, 則自此固不可强使渡江矣。 但藏兵孤島, 已過半年, 爲賊所挫, 以弱我勢, 所謂養兵, 其實老師。 良平諸葛, 不應如此, 猶謂遠慮, 不已顚乎? 至於密納內應之人, 期會東西之將, 共滅京城之賊云云者, 其志壯矣。 更加勉勵。"