선조실록6권, 선조 5년 10월 25일 무인 2/5 기사 / 1572년 명 융경(隆慶) 6년
종계 변무의 일을 정원에 자세히 이르다
국역
비망기(備忘記)를 정원에 내려 일렀다.
"종계(宗系)에 대하여 할 말은 이미 서계(書啓)하였으나 어느 잔칫자리, 어느 시기에 말해야 할지를 모르겠다. 이 일은 아무리 다시 생각해 보아도 불가한 것 같다. 종계가 잘못된 데 대한 원통한 정이야 내가 군신(群臣)들보다 만 배는 될 것이다. 그런데도 내가 불가하다고 하는 것은 사리에 맞지 않기 때문이다. 중묘(中廟) 때부터 조사(詔使)가 올 때마다 간청하고 서정(書呈)한 것이 한두 번이 아니었지만 아무런 도움도 없었다. 얼굴을 맞대고 친밀하게 말을 주고받을 때야 인정상 박절하게 거절하지는 못하고 그저 그러마고 대답은 하지마는 외국의 사정 때문에 그들의 국사(國史) 문제에 참견할 리가 있겠는가. 공연히 중국 사람들의 의심만 사서 일만 어렵게 될 것이다.
그러나 다행히 새 황제(皇帝)는 영명(英明)하고 이제 막 즉위하였으니, 돌아오는 봄에 주청(奏請) 사신을 보내어 원통함을 씻기로 하고 번거롭게 사신에게 서정(書呈)할 필요는 없겠다. 그러나 이 문제에 대하여 한 마디도 안하는 것 역시 온당치 못하니, 다만 ‘잘못된 종계를 바로잡고 억울한 누명을 푸는 것은 우리 나라가 대대로 원통해 하던 일인데 이것을 아직까지 씻지 못했다. 성대(聖代)의 온 세상이 모두 제 자리를 찾았는데, 유독 동쪽 나라의 신하만이 아직까지 망극한 원통을 안고 있으니 이는 온 나라의 신민(臣民)들만이 마음 아파하는 것일 뿐 아니라 지하에 계신 선조의 영령(英靈)도 지하에서 눈물을 흘리고 있을 것이다. 얼마 전에 이 일을 주청(奏請)하려고 사신까지 정하였었는데 출발하기 직전에 선황제(先皇帝)께서 갑자기 서거하였기 때문에 상달(上達)하지 못했다. 이것은 모두 우리 나라가 너무나 복이 없는 데서 연유한 것으로 이렇게 생각하니 더욱 마음이 아프다. 그러나 불행중 다행으로 새 천자(天子)께서 성신(聖神)하시므로 우리 나라의 신민(臣民)은 재생(再生)의 은혜를 받은 듯 기쁜 마음으로 내년에 주청하려 하니, 대인께서는 하늘에 사무친 이 원통함을 살피시어 이 말을 잘 다듬어서 천자께 전해 주시기 바란다.’고 한다면 괜찮을 듯하다. 자세히 생각하여 회계하라."
원문
○備忘記下于政院曰:
宗系言語, 則已書啓, 而不知何宴, 何時言之乎? 此事雖更思之, 予意甚爲不可。 見誣冤痛之情, 必倍於群臣萬萬矣。 猶敢如是者, 誠以事理不當故也。 自中廟朝, 詔使之來, 懇請書呈, 固非一再, 而未聞其益。 雖於面對親說之際, 拘於人情, 不可薄拒, 姑以唯唯答之。 萬無以外國私情, 容施於國乘之間, 只恐取疑華人, 事不諧矣。 新皇帝英明, 初卽位, 待來春定爲奏請, 期於昭雪, 不須煩囑書呈於使臣也。 然而無一言, 亦爲未穩。 但以宗系改正及惡名辨誣。 "小邦累世冤痛, 至今猶未得雪, 聖代普天之下, 無物不得其所, 而獨惟海隅東藩之臣, 尙抱罔極之冤, 非惟一國臣民痛心疾首? 先祖地下之靈, 必爲掩泣於冥冥矣。 頃將奏請, 已定使臣, 臨發, 遽聞先皇帝忽遺弓劎, 未及上達。 此由於小邦無祿之甚。 思及于此, 尤不勝摧慟于中也。 不幸之餘, 幸遇新天子聖神, 東藩臣民, 欣欣然意得再生之恩, 欲於來歲煩奏。 望大人照察通天之冤。" 以此善爲措辭諷之, 則庶或可也。 詳思回答。
선조실록6권, 선조 5년 10월 25일 무인 2/5 기사 / 1572년 명 융경(隆慶) 6년
종계 변무의 일을 정원에 자세히 이르다
국역
비망기(備忘記)를 정원에 내려 일렀다.
"종계(宗系)에 대하여 할 말은 이미 서계(書啓)하였으나 어느 잔칫자리, 어느 시기에 말해야 할지를 모르겠다. 이 일은 아무리 다시 생각해 보아도 불가한 것 같다. 종계가 잘못된 데 대한 원통한 정이야 내가 군신(群臣)들보다 만 배는 될 것이다. 그런데도 내가 불가하다고 하는 것은 사리에 맞지 않기 때문이다. 중묘(中廟) 때부터 조사(詔使)가 올 때마다 간청하고 서정(書呈)한 것이 한두 번이 아니었지만 아무런 도움도 없었다. 얼굴을 맞대고 친밀하게 말을 주고받을 때야 인정상 박절하게 거절하지는 못하고 그저 그러마고 대답은 하지마는 외국의 사정 때문에 그들의 국사(國史) 문제에 참견할 리가 있겠는가. 공연히 중국 사람들의 의심만 사서 일만 어렵게 될 것이다.
그러나 다행히 새 황제(皇帝)는 영명(英明)하고 이제 막 즉위하였으니, 돌아오는 봄에 주청(奏請) 사신을 보내어 원통함을 씻기로 하고 번거롭게 사신에게 서정(書呈)할 필요는 없겠다. 그러나 이 문제에 대하여 한 마디도 안하는 것 역시 온당치 못하니, 다만 ‘잘못된 종계를 바로잡고 억울한 누명을 푸는 것은 우리 나라가 대대로 원통해 하던 일인데 이것을 아직까지 씻지 못했다. 성대(聖代)의 온 세상이 모두 제 자리를 찾았는데, 유독 동쪽 나라의 신하만이 아직까지 망극한 원통을 안고 있으니 이는 온 나라의 신민(臣民)들만이 마음 아파하는 것일 뿐 아니라 지하에 계신 선조의 영령(英靈)도 지하에서 눈물을 흘리고 있을 것이다. 얼마 전에 이 일을 주청(奏請)하려고 사신까지 정하였었는데 출발하기 직전에 선황제(先皇帝)께서 갑자기 서거하였기 때문에 상달(上達)하지 못했다. 이것은 모두 우리 나라가 너무나 복이 없는 데서 연유한 것으로 이렇게 생각하니 더욱 마음이 아프다. 그러나 불행중 다행으로 새 천자(天子)께서 성신(聖神)하시므로 우리 나라의 신민(臣民)은 재생(再生)의 은혜를 받은 듯 기쁜 마음으로 내년에 주청하려 하니, 대인께서는 하늘에 사무친 이 원통함을 살피시어 이 말을 잘 다듬어서 천자께 전해 주시기 바란다.’고 한다면 괜찮을 듯하다. 자세히 생각하여 회계하라."
원문
○備忘記下于政院曰:
宗系言語, 則已書啓, 而不知何宴, 何時言之乎? 此事雖更思之, 予意甚爲不可。 見誣冤痛之情, 必倍於群臣萬萬矣。 猶敢如是者, 誠以事理不當故也。 自中廟朝, 詔使之來, 懇請書呈, 固非一再, 而未聞其益。 雖於面對親說之際, 拘於人情, 不可薄拒, 姑以唯唯答之。 萬無以外國私情, 容施於國乘之間, 只恐取疑華人, 事不諧矣。 新皇帝英明, 初卽位, 待來春定爲奏請, 期於昭雪, 不須煩囑書呈於使臣也。 然而無一言, 亦爲未穩。 但以宗系改正及惡名辨誣。 "小邦累世冤痛, 至今猶未得雪, 聖代普天之下, 無物不得其所, 而獨惟海隅東藩之臣, 尙抱罔極之冤, 非惟一國臣民痛心疾首? 先祖地下之靈, 必爲掩泣於冥冥矣。 頃將奏請, 已定使臣, 臨發, 遽聞先皇帝忽遺弓劎, 未及上達。 此由於小邦無祿之甚。 思及于此, 尤不勝摧慟于中也。 不幸之餘, 幸遇新天子聖神, 東藩臣民, 欣欣然意得再生之恩, 欲於來歲煩奏。 望大人照察通天之冤。" 以此善爲措辭諷之, 則庶或可也。 詳思回答。