상세검색

선조실록2권, 선조 1년 2월 3일 계미 1/1 기사 / 1568년 명 융경(隆慶) 2년

중국 사신 태감 장조 등이 와서 영접하다

국역

중국 사신 태감(太監) 장조(張朝)와 행인사 행인(行人司行人) 구희직(甌希稷)이 영조문(迎詔門)에 들어오니, 상이 백관을 거느리고 지영(祗迎)하였다. 백관은 오배 삼고두(五拜三叩頭)를 한 뒤에 아랫사람부터 먼저 들아왔는데, 조칙용정(詔勅龍亭)을 앞세우고 태평관(太平館)에 이르러 대문안에 들어가 줄지어 섰다. 대가(大駕)가 이르러 국궁(鞠躬)하고, 용정과 명사가 이르자 백관이 역시 국궁하고 지영하였으며, 명사가 들어오니 상이 나아가 상견례(相見禮)를 하였다. 명사는 동쪽에서 교의(交倚)에 앉고 상은 서쪽에서 교의에 앉아 다례(茶禮)를 행한 뒤에 백관과 당상관은 먼저 기둥 안쪽에 들어가 재배(再拜)하고 당하관은 따라가 기둥 밖에서 재배하고 나왔다. 상이 두 사신을 위하여 하마연(下馬宴)을 베풀었는데, 상이 두 사신 앞에 나아가 서서 술을 돌리고 그 다음 1품 재상 권철(權轍)과 오겸(吳謙) 등 네 사람이 준소(尊所)에 가서 술을 돌리고, 상이 교의에 앉은 후 네 신하가 연속 재배를 드리고 물러나 부복하였다. 처음에는 술을 9잔으로 정하였으나 사신이 5잔에 이르러 그만두기를 청하여 그만두었다.

  • 【태백산사고본】 1책 2권 4장 A면【국편영인본】 21책 188면
  • 【분류】외교-명(明)

원문

○癸未/天使太監張朝、行人司行人甌希稷入迎詔門。 上率百官祗迎。 百官五拜三叩頭, 後百官自下先歸, 首向詔勑龍亭。 至太平館, 入大門內列立, 大駕至, 而鞠躬龍亭。 及天使至, 亦鞠躬袛迎。 天使旣入, 上就相見。 天使坐交倚于東, 上坐交倚于西, 行茶禮。 後百官堂上官, 先就楹內, 再拜。 堂下官隨就楹外, 再拜而出。 上爲兩使, 設下馬宴。 上旣就兩使前, 立而行酒。 其次一品宰相權轍、吳謙等四人, 詣尊所而行酒。 上就交倚, 後四臣連獻, 再拜而退伏。 初定九爵, 而天使到五爵請乃止。

  • 【태백산사고본】 1책 2권 4장 A면【국편영인본】 21책 188면
  • 【분류】외교-명(明)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록2권, 선조 1년 2월 3일 계미 1/1 기사 / 1568년 명 융경(隆慶) 2년

중국 사신 태감 장조 등이 와서 영접하다

국역

중국 사신 태감(太監) 장조(張朝)와 행인사 행인(行人司行人) 구희직(甌希稷)이 영조문(迎詔門)에 들어오니, 상이 백관을 거느리고 지영(祗迎)하였다. 백관은 오배 삼고두(五拜三叩頭)를 한 뒤에 아랫사람부터 먼저 들아왔는데, 조칙용정(詔勅龍亭)을 앞세우고 태평관(太平館)에 이르러 대문안에 들어가 줄지어 섰다. 대가(大駕)가 이르러 국궁(鞠躬)하고, 용정과 명사가 이르자 백관이 역시 국궁하고 지영하였으며, 명사가 들어오니 상이 나아가 상견례(相見禮)를 하였다. 명사는 동쪽에서 교의(交倚)에 앉고 상은 서쪽에서 교의에 앉아 다례(茶禮)를 행한 뒤에 백관과 당상관은 먼저 기둥 안쪽에 들어가 재배(再拜)하고 당하관은 따라가 기둥 밖에서 재배하고 나왔다. 상이 두 사신을 위하여 하마연(下馬宴)을 베풀었는데, 상이 두 사신 앞에 나아가 서서 술을 돌리고 그 다음 1품 재상 권철(權轍)과 오겸(吳謙) 등 네 사람이 준소(尊所)에 가서 술을 돌리고, 상이 교의에 앉은 후 네 신하가 연속 재배를 드리고 물러나 부복하였다. 처음에는 술을 9잔으로 정하였으나 사신이 5잔에 이르러 그만두기를 청하여 그만두었다.

  • 【태백산사고본】 1책 2권 4장 A면【국편영인본】 21책 188면
  • 【분류】외교-명(明)

원문

○癸未/天使太監張朝、行人司行人甌希稷入迎詔門。 上率百官祗迎。 百官五拜三叩頭, 後百官自下先歸, 首向詔勑龍亭。 至太平館, 入大門內列立, 大駕至, 而鞠躬龍亭。 及天使至, 亦鞠躬袛迎。 天使旣入, 上就相見。 天使坐交倚于東, 上坐交倚于西, 行茶禮。 後百官堂上官, 先就楹內, 再拜。 堂下官隨就楹外, 再拜而出。 上爲兩使, 設下馬宴。 上旣就兩使前, 立而行酒。 其次一品宰相權轍、吳謙等四人, 詣尊所而行酒。 上就交倚, 後四臣連獻, 再拜而退伏。 初定九爵, 而天使到五爵請乃止。

  • 【태백산사고본】 1책 2권 4장 A면【국편영인본】 21책 188면
  • 【분류】외교-명(明)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록