명종실록31권, 명종 20년 7월 13일 정미 1/1 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년
발인하다
국역
자시(子時)에 발인하였다.
【상이 병환으로 문밖에 나오지 못하고, 최질(衰絰)101) 만 갖추고 빈전(殯殿)의 동쪽 뜰에서 곡송(哭送)할 뿐이었다. ○아조의 예문(禮文)에는 만일 위에서 장례에 참여하지 않으면 신주(神主)를 만들어 모실 때 반드시 삼공(三公)을 헌관(獻官)으로 삼아 임금을 대신하여 예를 행하였다. 이때 좌의정 심통원(沈通源)과 우의정 이명(李蓂)이 산릉(山陵)에 있으면서 예문을 다시 상고하지 않고 이조를 시켜 참찬(參贊)을 차임하여 헌관으로 삼으니, 식자들은 그 변례(變禮)를 탓하였다. 그리고 28일 만에 졸곡하고 주상 및 백관이 이르기까지 다 흑립(黑笠)을 쓰니 식자는 그 길례(吉禮)를 따르는 것이 너무 조속함을 한탄하였다. 대개 아조의 상례(喪禮)가 비록 삼대(三代)102) 의 제도에 다 합하지는 않으나 중국에 비하면 꽤 상밀(詳密)하니, 한 고조(漢高祖) 이래로 없던 바이다. 졸곡 전에는 위아래가 다 최복(衰服)을 입고, 졸곡 후 일을 볼 때에는 권도로 백의(白衣)·오사모(烏紗帽)·흑각대(黑角帶)를 착용하며, 한가로이 있을 때에는 백의와 백립(白笠)을 착용하였다. 모든 상사에 최복을 착용하는 것은 곧 조종조의 법제(法制)이다. 성종조(成宗朝)에 의논하는 자가 ‘이미 오사모를 착용하였으면 입[笠]도 또한 흑색으로 해야 한다.’ 하였다. 이때 예문에 의거하여 논쟁하는 사람이 없어서 드디어 졸곡 뒤에 흑립을 착용하였다. 중종이 승하하자, 유관(柳灌)이 총호사가 되어 건의하기를 ‘최복을 아직 벗지도 않았는데, 갑자기 흑립을 착용하는 것이 이미 예의 본의에 어긋나고 또한 조종조의 제도가 아닙니다.’ 하고, 드디어 백립의 제도를 정하였다. 유관 등이 화를 당하게 되어서는,103) 의논하는 자가 ‘백립을 착용하는 것은 옛날 제도가 아니라, 곧 유관이 제정한 것입니다.’ 하고, 드디어 흑립을 착용하였다. 문정 왕후의 초상에 예관이 《오례의(五禮儀)》에 의하여 백립의 제도를 창건하였는데, 윤원형이 의주(儀註)를 보고 ‘백립은 유관이 창건한 의논이니 지금 준용(遵用)할 수 없다.’ 하니, 대신이 다 윤원형의 말을 따라서 드디어 의주를 고쳤다. 조신들은 그것이 그른 것인 줄 알면서도 감히 말하지 못하였다.】
- 【태백산사고본】 19책 31권 45장 A면【국편영인본】 21책 23면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服)
- [註 101] 최질(衰絰) : 상복과 수질(首絰)·요질(腰絰).
- [註 102] 삼대(三代) : 하(夏)·은(殷)·주(周).
- [註 103] 유관 등이 화를 당하게 되어서는, : 유관은 중종 때의 재상으로 인종 때 좌의정에 올랐다. 인종이 승하하자 원상(院相)이 되었고, 명종이 즉위하자 이기(李芑) 등 소윤(小尹) 일파가 을사 사화로 서천(舒川)에 유배 도중 과천(果川)에서 사사(賜死)되었다. 윤임·유인숙 등과 함께 을사 삼대신(乙巳三大臣)으로 부른다.
원문
○丁未/子時發引。【上以疾不能出門外, 只具衰絰, 哭送于殯殿之東庭。 我朝禮文, 若自上不會葬, 則立主時必以三公爲獻官, 上行禮典。 時左議政沈通源、右議政李蓂, 在山陵, 不復考禮, 使吏曹差參贊爲獻官, 識者尤其變禮。 二十八日卒哭, 自上及百官, 皆着黑, 高識者恨其從吉之速。 蓋我朝喪禮, 雖不盡合三代之制, 若比中國, 則頗詳密。 漢 高以來, 所未有也。 卒哭前, 上下皆着衰服。 卒哭後視事時, 權着白衣烏紗帽黑角帶。 燕居時, 着白衣白笠。 凡干喪事, 衰服, 此祖宗法制也。 成宗朝, 議者以爲, 旣着烏紗帽, 則笠亦當黑, 于時無有據禮爭之者, 遂於卒哭後着黑笠。 中廟賓天, 柳灌爲摠護使, 建議曰: "衰服尙未脫, 而遽着黑笠, 旣乖禮意, 且非祖宗之制。" 遂定白笠之制。 及柳灌等被禍, 議者曰: "白笠非古制, 乃柳灌所制。" 遂着黑笠。 文定初喪, 禮官依《五禮儀》定白笠之制。 尹元衡見儀註曰: "白笠乃柳灌所建之議, 今不可遵用。" 大臣皆從元衡之言, 遂(政) 〔定〕儀註。 朝臣知其非, 莫敢言。】
- 【태백산사고본】 19책 31권 45장 A면【국편영인본】 21책 23면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服)
명종 20년 (1565) 7월 13일
명종실록31권, 명종 20년 7월 13일 정미 1/1 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년
발인하다
국역
자시(子時)에 발인하였다.
【상이 병환으로 문밖에 나오지 못하고, 최질(衰絰)101) 만 갖추고 빈전(殯殿)의 동쪽 뜰에서 곡송(哭送)할 뿐이었다. ○아조의 예문(禮文)에는 만일 위에서 장례에 참여하지 않으면 신주(神主)를 만들어 모실 때 반드시 삼공(三公)을 헌관(獻官)으로 삼아 임금을 대신하여 예를 행하였다. 이때 좌의정 심통원(沈通源)과 우의정 이명(李蓂)이 산릉(山陵)에 있으면서 예문을 다시 상고하지 않고 이조를 시켜 참찬(參贊)을 차임하여 헌관으로 삼으니, 식자들은 그 변례(變禮)를 탓하였다. 그리고 28일 만에 졸곡하고 주상 및 백관이 이르기까지 다 흑립(黑笠)을 쓰니 식자는 그 길례(吉禮)를 따르는 것이 너무 조속함을 한탄하였다. 대개 아조의 상례(喪禮)가 비록 삼대(三代)102) 의 제도에 다 합하지는 않으나 중국에 비하면 꽤 상밀(詳密)하니, 한 고조(漢高祖) 이래로 없던 바이다. 졸곡 전에는 위아래가 다 최복(衰服)을 입고, 졸곡 후 일을 볼 때에는 권도로 백의(白衣)·오사모(烏紗帽)·흑각대(黑角帶)를 착용하며, 한가로이 있을 때에는 백의와 백립(白笠)을 착용하였다. 모든 상사에 최복을 착용하는 것은 곧 조종조의 법제(法制)이다. 성종조(成宗朝)에 의논하는 자가 ‘이미 오사모를 착용하였으면 입[笠]도 또한 흑색으로 해야 한다.’ 하였다. 이때 예문에 의거하여 논쟁하는 사람이 없어서 드디어 졸곡 뒤에 흑립을 착용하였다. 중종이 승하하자, 유관(柳灌)이 총호사가 되어 건의하기를 ‘최복을 아직 벗지도 않았는데, 갑자기 흑립을 착용하는 것이 이미 예의 본의에 어긋나고 또한 조종조의 제도가 아닙니다.’ 하고, 드디어 백립의 제도를 정하였다. 유관 등이 화를 당하게 되어서는,103) 의논하는 자가 ‘백립을 착용하는 것은 옛날 제도가 아니라, 곧 유관이 제정한 것입니다.’ 하고, 드디어 흑립을 착용하였다. 문정 왕후의 초상에 예관이 《오례의(五禮儀)》에 의하여 백립의 제도를 창건하였는데, 윤원형이 의주(儀註)를 보고 ‘백립은 유관이 창건한 의논이니 지금 준용(遵用)할 수 없다.’ 하니, 대신이 다 윤원형의 말을 따라서 드디어 의주를 고쳤다. 조신들은 그것이 그른 것인 줄 알면서도 감히 말하지 못하였다.】
- 【태백산사고본】 19책 31권 45장 A면【국편영인본】 21책 23면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服)
- [註 101] 최질(衰絰) : 상복과 수질(首絰)·요질(腰絰).
- [註 102] 삼대(三代) : 하(夏)·은(殷)·주(周).
- [註 103] 유관 등이 화를 당하게 되어서는, : 유관은 중종 때의 재상으로 인종 때 좌의정에 올랐다. 인종이 승하하자 원상(院相)이 되었고, 명종이 즉위하자 이기(李芑) 등 소윤(小尹) 일파가 을사 사화로 서천(舒川)에 유배 도중 과천(果川)에서 사사(賜死)되었다. 윤임·유인숙 등과 함께 을사 삼대신(乙巳三大臣)으로 부른다.
원문
○丁未/子時發引。【上以疾不能出門外, 只具衰絰, 哭送于殯殿之東庭。 我朝禮文, 若自上不會葬, 則立主時必以三公爲獻官, 上行禮典。 時左議政沈通源、右議政李蓂, 在山陵, 不復考禮, 使吏曹差參贊爲獻官, 識者尤其變禮。 二十八日卒哭, 自上及百官, 皆着黑, 高識者恨其從吉之速。 蓋我朝喪禮, 雖不盡合三代之制, 若比中國, 則頗詳密。 漢 高以來, 所未有也。 卒哭前, 上下皆着衰服。 卒哭後視事時, 權着白衣烏紗帽黑角帶。 燕居時, 着白衣白笠。 凡干喪事, 衰服, 此祖宗法制也。 成宗朝, 議者以爲, 旣着烏紗帽, 則笠亦當黑, 于時無有據禮爭之者, 遂於卒哭後着黑笠。 中廟賓天, 柳灌爲摠護使, 建議曰: "衰服尙未脫, 而遽着黑笠, 旣乖禮意, 且非祖宗之制。" 遂定白笠之制。 及柳灌等被禍, 議者曰: "白笠非古制, 乃柳灌所制。" 遂着黑笠。 文定初喪, 禮官依《五禮儀》定白笠之制。 尹元衡見儀註曰: "白笠乃柳灌所建之議, 今不可遵用。" 大臣皆從元衡之言, 遂(政) 〔定〕儀註。 朝臣知其非, 莫敢言。】
- 【태백산사고본】 19책 31권 45장 A면【국편영인본】 21책 23면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服)
원본
명종 20년 (1565) 7월 13일