상세검색

명종실록31권, 명종 20년 7월 2일 병신 1/1 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년

김귀영이 제생들이 관에 나감을 아뢰다

국역

김귀영이 아뢰기를,

"금일 생원(生員)·진사(進士) 60인과 기재 유생(寄齋儒生) 12인이 알성(謁聖)하고 관에 나아간 뒤에 와서 ‘생들이 적승(賊僧) 보우의 죄를 토벌하여 군친(君親)의 원수를 보복하려 하였는데, 미성(微誠)을 다 아뢰지 못하여 천청(天聽)을 돌이키지 못하였다. 관을 비우는 일은 답답하고 절박한 심정에서 나온 것인데 성교(聖敎)가 간절하시고 타일러 줌이 여러 가지로 지극하다. 매양 「빈전(殯殿)이 바야흐로 임하여 있으니 주륙(誅戮)하는 것은 제 시기가 아니다.」 하였다. 생들이 진실로 성상의 의도하고 계시는 바를 알고 있고 또 오늘날에 와서는 산릉(山陵)의 일이 임박하였으니 대례(大禮)096) 에 곡송(哭送)097) 하는 것은 신자로서 그만둘 수 없는 일이다. 그러므로 감히 구차한 잘못을 무릅쓰고 우선 관에 나아가라는 명을 따른다.’고 하였습니다."

하니, 전교하기를,

"내가 바야흐로 망극 중에 있으면서도 또한 관을 비운지 오랜 것을 염려하여 마음이 늘 편치 않았는데, 지금 유생이 관에 나아가니 내 마음이 편안하다."

하였다.

  • [註 096] 대례(大禮) : 장례를 말함.
  • [註 097] 곡송(哭送) : 곡하고 전송함.

원문

○丙申/金貴榮啓曰: "今日生員進士六十人, 寄齋十二人, 謁聖就館後來言曰: ‘生等欲討賊雨之罪, 以復君親之讎, 而微誠莫白, 天聽不回, 空館之擧, 出於憫迫之情, 而聖敎懇惻, 開諭備至, 每曰: ‘殯殿方臨, 誅戮非時。’ 生等固知聖意之所在, 而且至于今, 山陵臨迫, 哭送大禮, 臣子所不可廢者, 故敢冒苟且之失, 姑循就館之命。’ 云。" 傳曰: "予方在罔極之中, 亦慮空館之久, 心常不寧。 今儒生就館, 予心安矣。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록31권, 명종 20년 7월 2일 병신 1/1 기사 / 1565년 명 가정(嘉靖) 44년

김귀영이 제생들이 관에 나감을 아뢰다

국역

김귀영이 아뢰기를,

"금일 생원(生員)·진사(進士) 60인과 기재 유생(寄齋儒生) 12인이 알성(謁聖)하고 관에 나아간 뒤에 와서 ‘생들이 적승(賊僧) 보우의 죄를 토벌하여 군친(君親)의 원수를 보복하려 하였는데, 미성(微誠)을 다 아뢰지 못하여 천청(天聽)을 돌이키지 못하였다. 관을 비우는 일은 답답하고 절박한 심정에서 나온 것인데 성교(聖敎)가 간절하시고 타일러 줌이 여러 가지로 지극하다. 매양 「빈전(殯殿)이 바야흐로 임하여 있으니 주륙(誅戮)하는 것은 제 시기가 아니다.」 하였다. 생들이 진실로 성상의 의도하고 계시는 바를 알고 있고 또 오늘날에 와서는 산릉(山陵)의 일이 임박하였으니 대례(大禮)096) 에 곡송(哭送)097) 하는 것은 신자로서 그만둘 수 없는 일이다. 그러므로 감히 구차한 잘못을 무릅쓰고 우선 관에 나아가라는 명을 따른다.’고 하였습니다."

하니, 전교하기를,

"내가 바야흐로 망극 중에 있으면서도 또한 관을 비운지 오랜 것을 염려하여 마음이 늘 편치 않았는데, 지금 유생이 관에 나아가니 내 마음이 편안하다."

하였다.

  • [註 096] 대례(大禮) : 장례를 말함.
  • [註 097] 곡송(哭送) : 곡하고 전송함.

원문

○丙申/金貴榮啓曰: "今日生員進士六十人, 寄齋十二人, 謁聖就館後來言曰: ‘生等欲討賊雨之罪, 以復君親之讎, 而微誠莫白, 天聽不回, 空館之擧, 出於憫迫之情, 而聖敎懇惻, 開諭備至, 每曰: ‘殯殿方臨, 誅戮非時。’ 生等固知聖意之所在, 而且至于今, 山陵臨迫, 哭送大禮, 臣子所不可廢者, 故敢冒苟且之失, 姑循就館之命。’ 云。" 傳曰: "予方在罔極之中, 亦慮空館之久, 心常不寧。 今儒生就館, 予心安矣。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록