조선왕조실록

정원에 전교하기를,

"지난밤 서울에 지진이 일어났으니 내 마음이 편치 못하다."

하니, 정원이 회계하기를,

"신들이 하교(下敎)를 받드니 감격스러움을 견딜 수 없습니다. 땅은 음(陰)이므로 이치에 안정(安靜)되어야 마땅합니다. 그런데 4월은 순양(純陽)의 달이고 서울은 사방의 본보기인데, 지금 곧 음이 직분을 뛰어넘어 양(陽)의 일을 침범하였으니 변괴(變怪)가 범상하지 않습니다. 예전 사서(史書)를 상고해 볼 때 음이 성하고 양이 미약한 징조가 아닐 수 없습니다. 위에서는 그 양을 부식하고 음을 억제하는 도리에 있어 극진하게 하지 않는 바가 없어야 하고 현인을 진용(進用)하고 간인을 물리치는 즈음에 마땅히 살펴 생각하셔야 합니다. 【이때 대간이 윤백원의 일을 논집하고 있으므로 이것으로 풍유(諷諭)한 것이다.】 더구나 큰 상고를 당하여 상중에 계시면서 애통한 생각이 바야흐로 간절하고 선의 실마리가 쉽게 발하니, 진실로 이 견고(譴告)를 시종 척려(惕慮)⁰⁶⁰⁾ 하여 착한 양으로 하여금 점차 자라나고 사특한 음으로 하여금 저절로 사그라지게 하시면 재변을 바꾸어 상서로 만드는 일은 이보다 더 나은 일이 없습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 19책 31권 27장 B면【국편영인본】 21책 14면
• 【분류】과학-지학(地學) / 왕실-국왕(國王)

• [註 060] 척려(惕慮) : 경계하고 두렵게 여기는 생각.