조선왕조실록

정원이 아뢰기를,

"원각사 터 안에 불을 낸 사람들을 남벌원 광활한 땅으로 옮겨 살도록 하여 영원히 화재가 없어지게 할 일로 전교하셨습니다. 다만 원각사 터에는 초가가 즐비하고 또 불을 조심하지 않기 때문에 한 집이 불을 내면 연소됨을 면하지 못하는 것일 뿐이지, 이 터가 반드시 불이 나는 곳은 아닙니다. 지금 만약 다른 곳으로 옮겨 살게 하면 오랫동안 안토(安土)에 살던 백성이 시전(市廛)을 버리고 성밖으로 나가게 되어 일이 소요스러워질 뿐만 아니라 듣고 보기에도 의혹스러움이 없지 않을 것입니다. 해사(該司)로 하여금 대신에게 의논하게 한 뒤에 처리하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"이는 까닭없이 철거하여 내치는 것이 아니라 불이 나서 다 타버린 그곳에 다시는 영원히 화재가 나지 않게 하려는 것이다. 이것은 백성을 위해서이니 다른 의도는 없다. ‘의혹스러움이 없지 않다.’고 하는 것은 나로서는 뜻밖의 말이다. 잦은 실화로 여러 차례 분탕되어 위로는 임금이 경동(驚動)하는 마음이 있고 아래로는 백성이 안거(安居)하는 낙이 없다. 비록 성문 밖에 옮겨 산다 하더라도 또한 우리 나라의 땅인데 하필 시전의 원근을 따질 것이 뭐 있겠는가. 그러나 해사(該司)로 하여금 삼공·영평 부원군(鈴平府院君)·영부사에게 의논하여 아뢰도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 19책 31권 16장 B면【국편영인본】 21책 8면
• 【분류】군사-금화(禁火) / 호구-이동(移動)