명종실록30권, 명종 19년 9월 29일 무진 1/3 기사 / 1564년 명 가정(嘉靖) 43년
정원에서 옹진현에서 잡은 중국인은 표류인으로 추정된다고 아뢰다
국역
정원이 중국 사람 【옹진현(甕津縣)에서 잡은 사람이다.】 의 추안(推案)을 입계(入啓)하면서 아뢰기를,
"중국 사람들을 추문할 때 조정에서 의심하고 우려하던 것을 가지고 【우리 나라 연해의 포민(逋民)들과 중국 변방의 백성들이 내왕하며 도적질한 일이다.】 대강 말을 만들어 물었으나 특별히 단서가 될 만한 말은 없었습니다. 필시 표류해 온 배일 것이니 다시 물을 만한 내용이 없습니다."
하니, 【중국 사람 공성(龔成)의 공술(供述)에 ‘요동(遼東) 복주위(復州衛)에서 수부(水夫)의 일에 복무하던 사람으로, 지난 8월 27∼28일 경에 대로달자(大虜㺚子)가 광녕(廣寧)으로부터 들어와 내가 사는 지방을 약탈하려 한다는 소문을 듣고 9월 6일에 나의 한 집안 식구 14명이 난을 피하려 배를 타고 해양도(海洋島)로 가다가 북풍을 만나 귀국의 어떤 지방에 표류하여 도착한 것이다.’ 하였다.】 전교하기를,
"아뢴 뜻은 알았다. 표류하여 도착한 것인 듯싶다. 의복을 예전처럼 각각 준비하여 주고 주달(奏達)하여 돌려보내라."
하였다.
- 【태백산사고본】 18책 30권 44장 B면【국편영인본】 20책 705면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○戊辰/政院以唐人 【瓮津縣所捕者。】 推案入啓曰: "唐人推問時, 以朝廷所疑慮者, 【我國沿海逋氓, 與上國邊民, 交通作賊之事。】 權辭設問, 則別無端緖。 必是漂到之船, 更無可問之事矣。" 【唐人 龔成供稱, "係遼東 復州衛水夫身役, 去八月二七八日, 聞大虜㺚子從廣寧入來, 將搶本地方, 九月初六日, 俺一家十四口, 逃亂乘船, 前往海洋島, 遭北風, 漂到貴國地方。"】 傳曰: "啓意知道。 似是漂到之類。 衣服依前各備給, 奏解。"
- 【태백산사고본】 18책 30권 44장 B면【국편영인본】 20책 705면
- 【분류】외교-명(明) /
명종 19년 (1564) 9월 29일
명종실록30권, 명종 19년 9월 29일 무진 1/3 기사 / 1564년 명 가정(嘉靖) 43년
정원에서 옹진현에서 잡은 중국인은 표류인으로 추정된다고 아뢰다
국역
정원이 중국 사람 【옹진현(甕津縣)에서 잡은 사람이다.】 의 추안(推案)을 입계(入啓)하면서 아뢰기를,
"중국 사람들을 추문할 때 조정에서 의심하고 우려하던 것을 가지고 【우리 나라 연해의 포민(逋民)들과 중국 변방의 백성들이 내왕하며 도적질한 일이다.】 대강 말을 만들어 물었으나 특별히 단서가 될 만한 말은 없었습니다. 필시 표류해 온 배일 것이니 다시 물을 만한 내용이 없습니다."
하니, 【중국 사람 공성(龔成)의 공술(供述)에 ‘요동(遼東) 복주위(復州衛)에서 수부(水夫)의 일에 복무하던 사람으로, 지난 8월 27∼28일 경에 대로달자(大虜㺚子)가 광녕(廣寧)으로부터 들어와 내가 사는 지방을 약탈하려 한다는 소문을 듣고 9월 6일에 나의 한 집안 식구 14명이 난을 피하려 배를 타고 해양도(海洋島)로 가다가 북풍을 만나 귀국의 어떤 지방에 표류하여 도착한 것이다.’ 하였다.】 전교하기를,
"아뢴 뜻은 알았다. 표류하여 도착한 것인 듯싶다. 의복을 예전처럼 각각 준비하여 주고 주달(奏達)하여 돌려보내라."
하였다.
- 【태백산사고본】 18책 30권 44장 B면【국편영인본】 20책 705면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○戊辰/政院以唐人 【瓮津縣所捕者。】 推案入啓曰: "唐人推問時, 以朝廷所疑慮者, 【我國沿海逋氓, 與上國邊民, 交通作賊之事。】 權辭設問, 則別無端緖。 必是漂到之船, 更無可問之事矣。" 【唐人 龔成供稱, "係遼東 復州衛水夫身役, 去八月二七八日, 聞大虜㺚子從廣寧入來, 將搶本地方, 九月初六日, 俺一家十四口, 逃亂乘船, 前往海洋島, 遭北風, 漂到貴國地方。"】 傳曰: "啓意知道。 似是漂到之類。 衣服依前各備給, 奏解。"
- 【태백산사고본】 18책 30권 44장 B면【국편영인본】 20책 705면
- 【분류】외교-명(明) /
원본
명종 19년 (1564) 9월 29일