명종실록29권, 명종 18년 9월 30일 을사 1/3 기사 / 1563년 명 가정(嘉靖) 42년
주청사 김주 등이 종계에 대한 주청을 성사시켰음을 치계하다
국역
주청사 김주와 성절사 이우민(李友閔) 【퍽 재능이 있고 일을 처리하는 데도 상세하고 정밀하게 했다. 그러나 전일 이양에게 아부하여 대사헌이 되었다고 한다.】 이 역관 한순(韓順) 등을 보내어 치계하기를,
"종계(宗系)에 대한 주청은 이미 성지를 받들어 국조(國祖)의 부(父)의 성휘(姓諱)를 분명히 기록했습니다."【홍무(洪武) 35년에 본국의 사신 조온(趙溫)이 북경(北京)에서 돌아와 ‘삼가 황명 조훈(皇明祖訓)을 보니 조선국 주(注)에 우리 태조의 성휘를 고쳐서 「이인임(李仁任)의 아들로, 왕씨(王氏) 네 왕을 죽였다.」고 쓰여 있었다.’고 하였는데, 이것은 본래 반적 윤이(尹彝)·이초(李初)가 북경으로 도망쳐 가서 무고(誣告)를 하여 해치고자 한 데서 나온 일이었다. 영락(永樂) 원년에 공정 대왕(恭定大王)이 이빈(李彬) 등을 보내어 무고당한 사실을 갖추어 아뢰자 태종 문황제가 성지를 내리기를 ‘그 말에 따라 고치도록 하라.’고 하였다. 그 뒤 정덕(正德) 13년061) 에 이계맹(李繼孟)이 북경에서 돌아와 ‘무고당한 일이 바로잡혀지지 않았다.’고 하여 공희 대왕(恭僖大王) 중종이 남곤(南袞) 등을 보내어 사실을 변명하여 아뢰매 무종 황제가 칙서(勅書)를 내려 회유(回諭)하기를 ‘우리 태종께서 이미 개정해 주시겠다고 말씀하셨으니 당연히 개정해 주겠다.’고 하였으나 고치지 않아서 가정(嘉靖) 18년062) 에 또 권벌(權橃)을 보내어 누조(累朝)의 명지(明旨)를 갖추어 아뢰고 고쳐 주기를 주청하니 ‘뒷날 계속하여 편찬할 때에 자세하게 기록하겠다.’고 하였다. 가정 36년063) 에 상이 조사수(趙士秀)를 보내어 그전 사정을 갖추어 아뢰니 ‘본국의 조항 밑에 전후 사정을 갖추어 아뢰라.’고 하였으므로 금년 5월에 김주를 보내어 국조의 성휘를 분명하게 기록해 줄 것을 요청하자 예부 제본(題本)에 이르기를 ‘개정하는 일은 누차 열성조와 황상의 명지(明旨)를 받았으니 조선국을 따로 한 책에다 붙여서 한림원(翰林院)으로 보내 본국에서 아뢴 말을 대략 간추려서 본 조항의 끝에다 기록하게 하고, 칙서 1통을 보내온 배신(陪臣)에게 내려주어 깨끗이 씻어주기를 간청하는 뜻을 위로한다. 다만 조훈만은 불경(不敬)스러우니 별도로 논의하겠다.’고 하였다.】
하고, 또 중원의 일로(一路)에서 들은 바를 장계하기를,
"광녕 총병관(廣寧摠兵官) 양조(楊照)가 달적(撻賊)을 좇아 장성 밖으로 나갔다가 화살을 맞고 죽었다 합니다." 【양조는 청렴 검소하고 용맹과 지혜를 겸비하여 달적들이 무서워했었는데 그가 죽자 달적들은 떠들고 외치며 ‘양 총병이 이미 죽었으니 너희가 무엇을 하겠는가?’ 하였다 하며, 중국 사람 중에는 그의 죽음을 숨기는 자도 있었다고 하였다.】
하니, 전교하기를,
"이 장계를 보니 종계의 주청 때문에 명지로 조칙(詔勅)이 내릴 듯하다. 이는 우리의 큰 경사이니 삼공·영부사·영평 부원군과 예조 당상을 불러 이 장계를 보이고 혹 먼저 할 일이 있거든 의논해서 아뢰도록 하라."
하였다. 영상·우상과 예조 당상 등이 의논하여 아뢰기를,
"신들이 삼가 장계를 살펴보니 중국에서 장차 칙서를 내릴 듯합니다. 전일 주청 때는 모두 범연하게 했던 것을 이번에는 자상하게 국조의 휘(諱)를 기록해 넣는다 하니 이는 나라의 큰 경사입니다. 마땅히 미리 사은사를 정해놓았다가 칙서가 들어오기를 기다려서 보내는 것이 마땅합니다. 종묘에 고하는 일도 칙서가 오기를 기다렸다가 해야 할 듯하니 조정에서는 전례를 상고하여 의논해서 함이 어떻겠습니까."
하였다.
- 【태백산사고본】 18책 29권 72장 B면【국편영인본】 20책 669면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○乙巳/奏請使金澍、聖節使李友閔, 【頗有才幹, 處事詳密, 但於頃日, 媚附李樑, 得占憲長云。】 送譯官韓順等馳啓曰: "宗系奏請, 已奉聖旨, 明錄國祖之父姓諱" 云。 【洪武三十五年, 本國使臣趙溫, 回自京師說稱: "伏見《皇明祖訓》, 朝鮮國注下我太租姓諱改名, 李仁人之子, 殺王氏四王。" 云。 此蓋叛賊尹彛、李初, 亡赴京師, 誣奏要害之事也。 永樂元年, 恭定大王遣李彬等, 具奏被誣之事, 太宗文皇帝降聖旨曰: "準他改正" 云。 正德十三年, 李繼孟回自京師說稱: "被誣之事, 不爲釐正" 云, 恭僖大王, 遣南袞等辨奏, 武宗皇帝降勑回諭曰: "我太宗已有旨改正, 今當改正" 云, 而尙不釐正。 嘉靖十八年, 又遣權橃, 備將累朝明旨, 奏請改正, 則 "他日續纂時詳錄。" 云。 嘉靖三十六年, 上遣趙士秀, 具奏前情, 則 "本國項下等因, 備咨前來" 云, 今年五月, 遣金澍請明錄國祖姓諱, 禮部題本曰: "改正事, 屢奉列聖及皇上明旨, 朝鮮國付一冊, 送翰林院, 本國奏詞略節, 纂錄於本條之末, 仍降勑一道付差來陪臣, 以慰昭雪之艱。 但《祖訓》不敬, 別議" 云。】 又以中原一路所聞之事, 狀啓曰: "廣寧摠兵官楊照, 追㺚賊出長墻外, 中箭以死" 云。 【楊照, 淸儉勇智, 㺚賊畏服, 及其死也, 㺚賊呼噪曰: "楊摠兵已死, 汝等何爲?" 中朝之人, 或有諱其死者云。】 傳曰: "觀此狀啓, 宗系奏請, 似有明旨降勑之事。 此我大慶, 招三公、領府事、鈴平府院君、禮曹堂上、示此狀啓, 幸有先行之事, 議啓。" 領、右相及禮曹堂上等議啓曰: "臣等伏見狀啓, 則中朝將降勑書。 前日奏請, 則皆泛然爲之, 今則詳錄祖諱, 國之大慶。 宜豫差謝恩使, 而待勑書入來後, 出送宜當。 告廟事, 亦待勑來, 朝廷據例, 共議爲之何如?"
- 【태백산사고본】 18책 29권 72장 B면【국편영인본】 20책 669면
- 【분류】외교-명(明) /
명종 18년 (1563) 9월 30일
명종실록29권, 명종 18년 9월 30일 을사 1/3 기사 / 1563년 명 가정(嘉靖) 42년
주청사 김주 등이 종계에 대한 주청을 성사시켰음을 치계하다
국역
주청사 김주와 성절사 이우민(李友閔) 【퍽 재능이 있고 일을 처리하는 데도 상세하고 정밀하게 했다. 그러나 전일 이양에게 아부하여 대사헌이 되었다고 한다.】 이 역관 한순(韓順) 등을 보내어 치계하기를,
"종계(宗系)에 대한 주청은 이미 성지를 받들어 국조(國祖)의 부(父)의 성휘(姓諱)를 분명히 기록했습니다."【홍무(洪武) 35년에 본국의 사신 조온(趙溫)이 북경(北京)에서 돌아와 ‘삼가 황명 조훈(皇明祖訓)을 보니 조선국 주(注)에 우리 태조의 성휘를 고쳐서 「이인임(李仁任)의 아들로, 왕씨(王氏) 네 왕을 죽였다.」고 쓰여 있었다.’고 하였는데, 이것은 본래 반적 윤이(尹彝)·이초(李初)가 북경으로 도망쳐 가서 무고(誣告)를 하여 해치고자 한 데서 나온 일이었다. 영락(永樂) 원년에 공정 대왕(恭定大王)이 이빈(李彬) 등을 보내어 무고당한 사실을 갖추어 아뢰자 태종 문황제가 성지를 내리기를 ‘그 말에 따라 고치도록 하라.’고 하였다. 그 뒤 정덕(正德) 13년061) 에 이계맹(李繼孟)이 북경에서 돌아와 ‘무고당한 일이 바로잡혀지지 않았다.’고 하여 공희 대왕(恭僖大王) 중종이 남곤(南袞) 등을 보내어 사실을 변명하여 아뢰매 무종 황제가 칙서(勅書)를 내려 회유(回諭)하기를 ‘우리 태종께서 이미 개정해 주시겠다고 말씀하셨으니 당연히 개정해 주겠다.’고 하였으나 고치지 않아서 가정(嘉靖) 18년062) 에 또 권벌(權橃)을 보내어 누조(累朝)의 명지(明旨)를 갖추어 아뢰고 고쳐 주기를 주청하니 ‘뒷날 계속하여 편찬할 때에 자세하게 기록하겠다.’고 하였다. 가정 36년063) 에 상이 조사수(趙士秀)를 보내어 그전 사정을 갖추어 아뢰니 ‘본국의 조항 밑에 전후 사정을 갖추어 아뢰라.’고 하였으므로 금년 5월에 김주를 보내어 국조의 성휘를 분명하게 기록해 줄 것을 요청하자 예부 제본(題本)에 이르기를 ‘개정하는 일은 누차 열성조와 황상의 명지(明旨)를 받았으니 조선국을 따로 한 책에다 붙여서 한림원(翰林院)으로 보내 본국에서 아뢴 말을 대략 간추려서 본 조항의 끝에다 기록하게 하고, 칙서 1통을 보내온 배신(陪臣)에게 내려주어 깨끗이 씻어주기를 간청하는 뜻을 위로한다. 다만 조훈만은 불경(不敬)스러우니 별도로 논의하겠다.’고 하였다.】
하고, 또 중원의 일로(一路)에서 들은 바를 장계하기를,
"광녕 총병관(廣寧摠兵官) 양조(楊照)가 달적(撻賊)을 좇아 장성 밖으로 나갔다가 화살을 맞고 죽었다 합니다." 【양조는 청렴 검소하고 용맹과 지혜를 겸비하여 달적들이 무서워했었는데 그가 죽자 달적들은 떠들고 외치며 ‘양 총병이 이미 죽었으니 너희가 무엇을 하겠는가?’ 하였다 하며, 중국 사람 중에는 그의 죽음을 숨기는 자도 있었다고 하였다.】
하니, 전교하기를,
"이 장계를 보니 종계의 주청 때문에 명지로 조칙(詔勅)이 내릴 듯하다. 이는 우리의 큰 경사이니 삼공·영부사·영평 부원군과 예조 당상을 불러 이 장계를 보이고 혹 먼저 할 일이 있거든 의논해서 아뢰도록 하라."
하였다. 영상·우상과 예조 당상 등이 의논하여 아뢰기를,
"신들이 삼가 장계를 살펴보니 중국에서 장차 칙서를 내릴 듯합니다. 전일 주청 때는 모두 범연하게 했던 것을 이번에는 자상하게 국조의 휘(諱)를 기록해 넣는다 하니 이는 나라의 큰 경사입니다. 마땅히 미리 사은사를 정해놓았다가 칙서가 들어오기를 기다려서 보내는 것이 마땅합니다. 종묘에 고하는 일도 칙서가 오기를 기다렸다가 해야 할 듯하니 조정에서는 전례를 상고하여 의논해서 함이 어떻겠습니까."
하였다.
- 【태백산사고본】 18책 29권 72장 B면【국편영인본】 20책 669면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○乙巳/奏請使金澍、聖節使李友閔, 【頗有才幹, 處事詳密, 但於頃日, 媚附李樑, 得占憲長云。】 送譯官韓順等馳啓曰: "宗系奏請, 已奉聖旨, 明錄國祖之父姓諱" 云。 【洪武三十五年, 本國使臣趙溫, 回自京師說稱: "伏見《皇明祖訓》, 朝鮮國注下我太租姓諱改名, 李仁人之子, 殺王氏四王。" 云。 此蓋叛賊尹彛、李初, 亡赴京師, 誣奏要害之事也。 永樂元年, 恭定大王遣李彬等, 具奏被誣之事, 太宗文皇帝降聖旨曰: "準他改正" 云。 正德十三年, 李繼孟回自京師說稱: "被誣之事, 不爲釐正" 云, 恭僖大王, 遣南袞等辨奏, 武宗皇帝降勑回諭曰: "我太宗已有旨改正, 今當改正" 云, 而尙不釐正。 嘉靖十八年, 又遣權橃, 備將累朝明旨, 奏請改正, 則 "他日續纂時詳錄。" 云。 嘉靖三十六年, 上遣趙士秀, 具奏前情, 則 "本國項下等因, 備咨前來" 云, 今年五月, 遣金澍請明錄國祖姓諱, 禮部題本曰: "改正事, 屢奉列聖及皇上明旨, 朝鮮國付一冊, 送翰林院, 本國奏詞略節, 纂錄於本條之末, 仍降勑一道付差來陪臣, 以慰昭雪之艱。 但《祖訓》不敬, 別議" 云。】 又以中原一路所聞之事, 狀啓曰: "廣寧摠兵官楊照, 追㺚賊出長墻外, 中箭以死" 云。 【楊照, 淸儉勇智, 㺚賊畏服, 及其死也, 㺚賊呼噪曰: "楊摠兵已死, 汝等何爲?" 中朝之人, 或有諱其死者云。】 傳曰: "觀此狀啓, 宗系奏請, 似有明旨降勑之事。 此我大慶, 招三公、領府事、鈴平府院君、禮曹堂上、示此狀啓, 幸有先行之事, 議啓。" 領、右相及禮曹堂上等議啓曰: "臣等伏見狀啓, 則中朝將降勑書。 前日奏請, 則皆泛然爲之, 今則詳錄祖諱, 國之大慶。 宜豫差謝恩使, 而待勑書入來後, 出送宜當。 告廟事, 亦待勑來, 朝廷據例, 共議爲之何如?"
- 【태백산사고본】 18책 29권 72장 B면【국편영인본】 20책 669면
- 【분류】외교-명(明) /
원본
명종 18년 (1563) 9월 30일