상세검색

명종실록29권, 명종 18년 7월 16일 임진 1/3 기사 / 1563년 명 가정(嘉靖) 42년

이양·정유길·박근원 등에게 관직을 제수하다

국역

이양(李樑) 【중전의 외구(外舅)로 자급을 뛰어넘어 서용하여 몇 해 되지도 않아서 갑자기 육경의 반열에 승진되었으니 외척의 치성함이 이에 이르러 더욱 심하였다. 그의 사람됨은 경박하고 음험하여 집에서 있을 때는 방종 음탕하고 재물을 탐하였으며 관직에 있을 때는 권력을 마음대로 희롱하면서 간사한 사람을 끌어들여 심복으로 삼았고 명성과 위세가 커지매 누구도 감히 어찌하지 못하였으니 뒷날 나라의 화가 될 자는 이 사람이 아니고 누구겠는가.】 을 이조 판서로 삼았다.

사신은 논한다. 이양이 착하지 않은 줄 누가 모르겠는가. 그러나 그 세력을 두려워 하거나 추천해 주기를 희망하여 한때의 이름난 선비들이 바람에 쓸리듯 달려가 빌붙었으니, 그 집 문정에 들어가지 않은 자가 몇이나 되겠는가. 아, 사습(士習)이 이에 이르렀으니 탄식스럽다.

정유길(鄭惟吉)을 공조 판서로, 박근원(朴謹元)을 승정원 우부승지로, 홍인경(洪仁慶)을 의정부 사인으로, 유영길(柳永吉)을 사간원 헌납으로, 이인(李遴)을 홍문관 교리로, 구사맹(具思孟)을 부교리로, 이정빈(李廷賓) 【아비 양이 이판(吏判)이 되었기 때문에 바뀌었는데, 들어가면 전조(銓曹)이고 나오면 언관(言官)이라, 청요직을 손쉽게 주워 더욱 교만 방자하였다.】 을 사간원 정언으로 심의겸(沈義謙)·안종도(安宗道)를 홍문관 부수찬으로 삼았다.

원문

○壬辰/以李樑 【卽中殿之外舅也。 超資越敍, 不曾數歲, 遽隆六卿之列, 外戚之盛, 至此尤甚, 而其爲人也, 浮佞傾險, 居家則縱淫黠貨, 在官則擅弄權柄, 引進憸邪, 作爲心腹, 聲勢旣張, 莫敢誰何。 異日爲國家禍者, 非此人而誰歟?】 爲吏曹判書,

【史臣曰: "樑之不善, 人孰不知, 而畏其勢焰, 懷其推薦, 一時名士, 靡然趨附, 不入其門者, 其有幾哉? 嗚呼, 士習至此, 可勝歎哉!"】

鄭惟吉爲工曹判書, 朴謹元爲承政院右副承旨, 洪仁慶爲議政府舍人, 柳永吉爲司諫院獻納, 李遴爲弘文館校理, 具思孟爲副校理, 李廷賓 【父樑爲吏判, 故遞焉。 入則銓曹, 出則言官, 俯拾淸要, 益恣驕橫。】 爲司諫院正言, 沈義謙、安宗道爲弘文館副修撰。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록29권, 명종 18년 7월 16일 임진 1/3 기사 / 1563년 명 가정(嘉靖) 42년

이양·정유길·박근원 등에게 관직을 제수하다

국역

이양(李樑) 【중전의 외구(外舅)로 자급을 뛰어넘어 서용하여 몇 해 되지도 않아서 갑자기 육경의 반열에 승진되었으니 외척의 치성함이 이에 이르러 더욱 심하였다. 그의 사람됨은 경박하고 음험하여 집에서 있을 때는 방종 음탕하고 재물을 탐하였으며 관직에 있을 때는 권력을 마음대로 희롱하면서 간사한 사람을 끌어들여 심복으로 삼았고 명성과 위세가 커지매 누구도 감히 어찌하지 못하였으니 뒷날 나라의 화가 될 자는 이 사람이 아니고 누구겠는가.】 을 이조 판서로 삼았다.

사신은 논한다. 이양이 착하지 않은 줄 누가 모르겠는가. 그러나 그 세력을 두려워 하거나 추천해 주기를 희망하여 한때의 이름난 선비들이 바람에 쓸리듯 달려가 빌붙었으니, 그 집 문정에 들어가지 않은 자가 몇이나 되겠는가. 아, 사습(士習)이 이에 이르렀으니 탄식스럽다.

정유길(鄭惟吉)을 공조 판서로, 박근원(朴謹元)을 승정원 우부승지로, 홍인경(洪仁慶)을 의정부 사인으로, 유영길(柳永吉)을 사간원 헌납으로, 이인(李遴)을 홍문관 교리로, 구사맹(具思孟)을 부교리로, 이정빈(李廷賓) 【아비 양이 이판(吏判)이 되었기 때문에 바뀌었는데, 들어가면 전조(銓曹)이고 나오면 언관(言官)이라, 청요직을 손쉽게 주워 더욱 교만 방자하였다.】 을 사간원 정언으로 심의겸(沈義謙)·안종도(安宗道)를 홍문관 부수찬으로 삼았다.

원문

○壬辰/以李樑 【卽中殿之外舅也。 超資越敍, 不曾數歲, 遽隆六卿之列, 外戚之盛, 至此尤甚, 而其爲人也, 浮佞傾險, 居家則縱淫黠貨, 在官則擅弄權柄, 引進憸邪, 作爲心腹, 聲勢旣張, 莫敢誰何。 異日爲國家禍者, 非此人而誰歟?】 爲吏曹判書,

【史臣曰: "樑之不善, 人孰不知, 而畏其勢焰, 懷其推薦, 一時名士, 靡然趨附, 不入其門者, 其有幾哉? 嗚呼, 士習至此, 可勝歎哉!"】

鄭惟吉爲工曹判書, 朴謹元爲承政院右副承旨, 洪仁慶爲議政府舍人, 柳永吉爲司諫院獻納, 李遴爲弘文館校理, 具思孟爲副校理, 李廷賓 【父樑爲吏判, 故遞焉。 入則銓曹, 出則言官, 俯拾淸要, 益恣驕橫。】 爲司諫院正言, 沈義謙、安宗道爲弘文館副修撰。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록