명종실록26권, 명종 15년 10월 22일 갑인 1/1 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년
병조 판서가 황해도 도적을 잡지 못한 대장 등을 추고하여 치죄할 것을 아뢰다
국역
병조 판서 권철 등이 아뢰기를,
"황해도의 사나운 도적을 잡는 방책은 삼공이 이미 아뢰었습니다. 근래에 들으니 도적의 기세가 날로 점점 드높아져서 심지어 관을 사칭하고 열읍을 출입하며 기탄없이 방자하게 굴어 어떤 수령은 모르고 접대한 자도 있었다고 하는데 지극히 놀랍습니다. 도적들은 본도에서 추격하여 잡으려 한다는 소리만 들으면 으레 평안도의 성천(成川)·양덕(陽德)·맹산(孟山)과 강원도의 이천(伊川)의 경계로 들어가 버리는데 양도(兩道)의 감사와 병사가 조치하여 포착하였다는 소리를 듣지 못하였으니 매우 잘못되었습니다. 속히 하서하여 비밀히 잡게 하소서.
또 흉악한 큰 도적떼가 황해도에서 재물을 빼앗아서 개성부에다 판매하기도 하고 도성안의 여염에 와서 살면서 마음대로 겁탈하므로, 포도 대장에게 비밀히 뒤밟아 잡으라고 하였는데 조치하여 포착했다는 말을 듣지 못하였으니 지극히 온당하지 못합니다. 대장과 종사관 등을 추고하여 게으름을 징계하시고, 부장과 군관 등은 사목에 의하여 치죄하시고, 금군은 줄이되 각별히 가려 정하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
○甲寅/兵曹判書權轍等啓曰: "黃海道獷悍之賊, 措捕之策, 三公已啓矣。 近聞賊勢, 日漸熾張, 至稱官號, 出入列邑, 橫肆無忌, 或有守令, 不知而接待者云, 至爲駭愕。 賊徒聞其本道追捕之聲, 則例必投入於平安道 成川ㆍ陽德ㆍ孟山、江原道 伊川之境, 而未聞兩道監司、兵使措置捕捉之策, 至爲非矣。 請竝亟下書, 秘密捕捉。 且獷悍大倘, 自黃海道刦掠財物, 或販賣於開城府, 或來接於都城之內, 閭巷之間, 亦肆刦奪, 令捕盜大將, 秘密跟捕, 而曾未聞措置捕捉, 至爲未便。 大將及從事官等, 請推考, 以懲其慢, 部將、軍官等, 依事目治罪, 禁軍則除下, 各別擇定。" 答曰: "皆如啓。"
명종 15년 (1560) 10월 22일
명종실록26권, 명종 15년 10월 22일 갑인 1/1 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년
병조 판서가 황해도 도적을 잡지 못한 대장 등을 추고하여 치죄할 것을 아뢰다
국역
병조 판서 권철 등이 아뢰기를,
"황해도의 사나운 도적을 잡는 방책은 삼공이 이미 아뢰었습니다. 근래에 들으니 도적의 기세가 날로 점점 드높아져서 심지어 관을 사칭하고 열읍을 출입하며 기탄없이 방자하게 굴어 어떤 수령은 모르고 접대한 자도 있었다고 하는데 지극히 놀랍습니다. 도적들은 본도에서 추격하여 잡으려 한다는 소리만 들으면 으레 평안도의 성천(成川)·양덕(陽德)·맹산(孟山)과 강원도의 이천(伊川)의 경계로 들어가 버리는데 양도(兩道)의 감사와 병사가 조치하여 포착하였다는 소리를 듣지 못하였으니 매우 잘못되었습니다. 속히 하서하여 비밀히 잡게 하소서.
또 흉악한 큰 도적떼가 황해도에서 재물을 빼앗아서 개성부에다 판매하기도 하고 도성안의 여염에 와서 살면서 마음대로 겁탈하므로, 포도 대장에게 비밀히 뒤밟아 잡으라고 하였는데 조치하여 포착했다는 말을 듣지 못하였으니 지극히 온당하지 못합니다. 대장과 종사관 등을 추고하여 게으름을 징계하시고, 부장과 군관 등은 사목에 의하여 치죄하시고, 금군은 줄이되 각별히 가려 정하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
○甲寅/兵曹判書權轍等啓曰: "黃海道獷悍之賊, 措捕之策, 三公已啓矣。 近聞賊勢, 日漸熾張, 至稱官號, 出入列邑, 橫肆無忌, 或有守令, 不知而接待者云, 至爲駭愕。 賊徒聞其本道追捕之聲, 則例必投入於平安道 成川ㆍ陽德ㆍ孟山、江原道 伊川之境, 而未聞兩道監司、兵使措置捕捉之策, 至爲非矣。 請竝亟下書, 秘密捕捉。 且獷悍大倘, 自黃海道刦掠財物, 或販賣於開城府, 或來接於都城之內, 閭巷之間, 亦肆刦奪, 令捕盜大將, 秘密跟捕, 而曾未聞措置捕捉, 至爲未便。 大將及從事官等, 請推考, 以懲其慢, 部將、軍官等, 依事目治罪, 禁軍則除下, 各別擇定。" 答曰: "皆如啓。"
원본
명종 15년 (1560) 10월 22일