명종실록26권, 명종 15년 5월 27일 임진 2/2 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년
함경도 관찰사 정응두가 흉년의 피해에 대해 치계하다
국역
함경도 관찰사 정응두(丁應斗)가 치계하였다.
"도내의 각 관아에서 여러 해 계속되는 흉년으로 장소를 설치하고 진휼을 하고 있으나 모두 구맥(瞿麥)과 피직(皮稷)뿐으로 유명무실합니다. 빈궁한 백성들은 나물을 캐어 먹고 있으나 그래도 먹고 살 수가 없어서 약한 자는 몰래 도적질하고, 강한 자는 살인하며, 심지어는 밥을 가지고 가는 것을 보고 목을 졸라 죽이고 뺏어 먹은 자까지 있으니 흉년의 피해가 이 지경에 이르렀습니다. 그리고 크고 작은 종기와 열병이 도내에 두루 펴졌는데, 죽은 사람은 그리 많지 않지만 병으로 누워 있는 사람이 십중 칠팔이므로 농사도 시기를 잃고 말았습니다. 이처럼 흉년을 당하여 끼니를 바라는 백성들이 또 실농(失農)까지 하여 재해가 함께 이르게 되었으니 매우 걱정되고 두렵습니다."
- 【태백산사고본】 16책 26권 35장 A면【국편영인본】 20책 556면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作) /
원문
○咸鏡道觀察使丁應斗馳啓曰: "道內各官, 連年失稔, 雖設場賑濟, 而皆是瞿麥、皮稷, 有名無實。 窮民等採食蔬菜, 猶不得糊口, 弱者潛竊, 强者殺越, 至有見其持飯而縊殺取食者。 凶荒之害, 至於此極。 且大小瘡疹及熱病, 遍滿道內, 雖死亡不多, 而病臥之人, 十居七八, 仍致農作失時。 當此凶年, 望哺之民, 又致失農, 災害竝至, 極爲憂懼云。"
- 【태백산사고본】 16책 26권 35장 A면【국편영인본】 20책 556면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作) /
명종 15년 (1560) 5월 27일
명종실록26권, 명종 15년 5월 27일 임진 2/2 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년
함경도 관찰사 정응두가 흉년의 피해에 대해 치계하다
국역
함경도 관찰사 정응두(丁應斗)가 치계하였다.
"도내의 각 관아에서 여러 해 계속되는 흉년으로 장소를 설치하고 진휼을 하고 있으나 모두 구맥(瞿麥)과 피직(皮稷)뿐으로 유명무실합니다. 빈궁한 백성들은 나물을 캐어 먹고 있으나 그래도 먹고 살 수가 없어서 약한 자는 몰래 도적질하고, 강한 자는 살인하며, 심지어는 밥을 가지고 가는 것을 보고 목을 졸라 죽이고 뺏어 먹은 자까지 있으니 흉년의 피해가 이 지경에 이르렀습니다. 그리고 크고 작은 종기와 열병이 도내에 두루 펴졌는데, 죽은 사람은 그리 많지 않지만 병으로 누워 있는 사람이 십중 칠팔이므로 농사도 시기를 잃고 말았습니다. 이처럼 흉년을 당하여 끼니를 바라는 백성들이 또 실농(失農)까지 하여 재해가 함께 이르게 되었으니 매우 걱정되고 두렵습니다."
- 【태백산사고본】 16책 26권 35장 A면【국편영인본】 20책 556면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作) /
원문
○咸鏡道觀察使丁應斗馳啓曰: "道內各官, 連年失稔, 雖設場賑濟, 而皆是瞿麥、皮稷, 有名無實。 窮民等採食蔬菜, 猶不得糊口, 弱者潛竊, 强者殺越, 至有見其持飯而縊殺取食者。 凶荒之害, 至於此極。 且大小瘡疹及熱病, 遍滿道內, 雖死亡不多, 而病臥之人, 十居七八, 仍致農作失時。 當此凶年, 望哺之民, 又致失農, 災害竝至, 極爲憂懼云。"
- 【태백산사고본】 16책 26권 35장 A면【국편영인본】 20책 556면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作) /
원본
명종 15년 (1560) 5월 27일