명종실록26권, 명종 15년 5월 25일 경인 1/1 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년
예조가 암석이 무너져 제사 지낸 적이 없음을 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"지금 큰비가 와서 암석이 무너져 떨어졌으니, 이는 산이 무너진 데 비할 것은 못됩니다. 그러나 폭우로 암석이 무너졌으니 이 역시 재이(災異)라고는 할 수 있습니다. 전사(前史)를 상고해 보니 산이 무너지고 언덕이 무너진 일이 있었지만 이 때문에 제사를 지낸 일은 없었습니다.
《춘추(春秋)》에 진 경공(晉景公) 때에 양산(梁山)이 무너졌는데, 종백(宗伯)의 말에 따라 성찬(盛饌)을 감하고 성복(盛服)을 덜며, 음악을 거두고 옥백(玉帛)042) 을 베풀어 산천(山川)에 제사지낸 일이 나타나 있습니다. 이것은 옛날에 임금이 재변을 두려워하여 인책(引責)한 예입니다. 그러나 우리 나라는 지진이 일어나 제사지낸 일은 있어도 산이 무너져 제사를 지낸 예는 없으니 더욱 수성(修省)해야 할 따름입니다."
하니, 알았다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 16책 26권 34장 A면【국편영인본】 20책 556면
- 【분류】과학-천기(天氣)
- [註 042] 옥백(玉帛) : 예물을 말함.
원문
○庚寅/禮曹啓曰: "今因大雨, 巖石汰落, 此非山崩之比, 然暴雨巖毁, 此亦可謂之災異。 考之前史, 有山崩岸崩, 而無因此設祭之時。 《春秋》 晋 景公時, 梁山崩, 因宗伯之言, 有去盛饌、損盛服, 撤音樂、陳玉帛, 禮山川之事。 此古者人君懼災引咎之禮, 然在我朝, 有地震解怪之事, 而無山崩設祭之禮, 只加修省而已。" 傳曰: "知道。"
- 【태백산사고본】 16책 26권 34장 A면【국편영인본】 20책 556면
- 【분류】과학-천기(天氣)
명종 15년 (1560) 5월 25일
명종실록26권, 명종 15년 5월 25일 경인 1/1 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년
예조가 암석이 무너져 제사 지낸 적이 없음을 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"지금 큰비가 와서 암석이 무너져 떨어졌으니, 이는 산이 무너진 데 비할 것은 못됩니다. 그러나 폭우로 암석이 무너졌으니 이 역시 재이(災異)라고는 할 수 있습니다. 전사(前史)를 상고해 보니 산이 무너지고 언덕이 무너진 일이 있었지만 이 때문에 제사를 지낸 일은 없었습니다.
《춘추(春秋)》에 진 경공(晉景公) 때에 양산(梁山)이 무너졌는데, 종백(宗伯)의 말에 따라 성찬(盛饌)을 감하고 성복(盛服)을 덜며, 음악을 거두고 옥백(玉帛)042) 을 베풀어 산천(山川)에 제사지낸 일이 나타나 있습니다. 이것은 옛날에 임금이 재변을 두려워하여 인책(引責)한 예입니다. 그러나 우리 나라는 지진이 일어나 제사지낸 일은 있어도 산이 무너져 제사를 지낸 예는 없으니 더욱 수성(修省)해야 할 따름입니다."
하니, 알았다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 16책 26권 34장 A면【국편영인본】 20책 556면
- 【분류】과학-천기(天氣)
- [註 042] 옥백(玉帛) : 예물을 말함.
원문
○庚寅/禮曹啓曰: "今因大雨, 巖石汰落, 此非山崩之比, 然暴雨巖毁, 此亦可謂之災異。 考之前史, 有山崩岸崩, 而無因此設祭之時。 《春秋》 晋 景公時, 梁山崩, 因宗伯之言, 有去盛饌、損盛服, 撤音樂、陳玉帛, 禮山川之事。 此古者人君懼災引咎之禮, 然在我朝, 有地震解怪之事, 而無山崩設祭之禮, 只加修省而已。" 傳曰: "知道。"
- 【태백산사고본】 16책 26권 34장 A면【국편영인본】 20책 556면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원본
명종 15년 (1560) 5월 25일