상세검색

명종실록26권, 명종 15년 4월 2일 정유 2/3 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년

중에게 포악한 짓을 한 임천 군수 조보를 치죄할 것을 명하다

국역

정원에 전교하였다.

"임천 군수(林川郡守) 조보(趙溥)는 중에게 몹시 포학한 짓을 하였으니 죄상이 드러나는 대로 치죄(治罪)해야 한다. 조종조(祖宗朝)로부터 자전(慈殿)이 사찰을 숭상한 일이 어느 대인들 없었겠는가? 지난번 본군 보광사(普光寺)의 중이, 군수가 포학하고 무례하다고 본종(本宗)에 호소함으로써 본종이 내수사(內需司)에 첩보(牒報)하여 자전께 계품하였으므로 중사(中使)를 보내어 적간하니 그 일이 헛소문이 아니었다. 그런데 중사가 돌아오던 날, 조보는 더욱 심하게 성을 내고 중을 죽이려고 마구 때려서 상처를 입혔으니 파직하라." 【자전이 중사를 파견했을 때, 조보가 보광사의 완악한 중을 구타했는데, 중사가 입궐하여 아뢰었기 때문이다. 환시(宦寺)와 중은 모두 때를 얻은 듯 거리낌없이 방자한 짓을 하고 서로가 보호하여 주니 중외(中外)가 격분하였다.】

사신은 논한다. 임금의 정치는 광명 정대(光明正大)한 데서 나오는 것이다. 그러므로 암매(暗昧)한 말이 들어갈 수 없고, 사사롭고 거짓된 일이 그 사이에 용납될 수 없는 것이다. 이번에 조보의 파직이 과연 공정한 것인가? 부정한 길을 말미암았기 때문에 진위(眞僞)가 나타나지 않았고 형여(刑餘)029) 를 의지했기 때문에 시비(是非)를 분별하기 어려웠으니, 하민(下民)의 의심과 언관(言官)의 논핵이 그래서 격한 것이다.

원문

○傳于政院曰: "林川郡守趙溥, 侵虐寺僧, 無所不至。 所當隨現治罪。 自祖宗朝, 慈殿右寺刹, 何代無之? 頃因本郡普光寺僧, 以郡守侵虐無度, 訴于本宗, 本宗牒報于內需司, 啓稟慈殿, 遣中使擲奸, 則其事不虛, 而中使發還之日, 溥發怒益甚, 欲置寺僧於死地, 殘傷亂打。 其罷職。" 【慈殿命遣中使之時, 溥打普光寺頑僧, 中使入啓故也。 宦寺、僧人皆得時, 縱恣無忌, 交相保護, 中外憤激。】

【史臣曰: "人君爲治, 出於光明正大, 故暗昧之言, 無得而入, 私僞之事, 不容於其間。 今者趙溥之罷, 果是公耶? 由曲徑而眞僞未形, 憑刑餘而是非難辨, 則下情之疑、言官之論, 所以激也。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록26권, 명종 15년 4월 2일 정유 2/3 기사 / 1560년 명 가정(嘉靖) 39년

중에게 포악한 짓을 한 임천 군수 조보를 치죄할 것을 명하다

국역

정원에 전교하였다.

"임천 군수(林川郡守) 조보(趙溥)는 중에게 몹시 포학한 짓을 하였으니 죄상이 드러나는 대로 치죄(治罪)해야 한다. 조종조(祖宗朝)로부터 자전(慈殿)이 사찰을 숭상한 일이 어느 대인들 없었겠는가? 지난번 본군 보광사(普光寺)의 중이, 군수가 포학하고 무례하다고 본종(本宗)에 호소함으로써 본종이 내수사(內需司)에 첩보(牒報)하여 자전께 계품하였으므로 중사(中使)를 보내어 적간하니 그 일이 헛소문이 아니었다. 그런데 중사가 돌아오던 날, 조보는 더욱 심하게 성을 내고 중을 죽이려고 마구 때려서 상처를 입혔으니 파직하라." 【자전이 중사를 파견했을 때, 조보가 보광사의 완악한 중을 구타했는데, 중사가 입궐하여 아뢰었기 때문이다. 환시(宦寺)와 중은 모두 때를 얻은 듯 거리낌없이 방자한 짓을 하고 서로가 보호하여 주니 중외(中外)가 격분하였다.】

사신은 논한다. 임금의 정치는 광명 정대(光明正大)한 데서 나오는 것이다. 그러므로 암매(暗昧)한 말이 들어갈 수 없고, 사사롭고 거짓된 일이 그 사이에 용납될 수 없는 것이다. 이번에 조보의 파직이 과연 공정한 것인가? 부정한 길을 말미암았기 때문에 진위(眞僞)가 나타나지 않았고 형여(刑餘)029) 를 의지했기 때문에 시비(是非)를 분별하기 어려웠으니, 하민(下民)의 의심과 언관(言官)의 논핵이 그래서 격한 것이다.

원문

○傳于政院曰: "林川郡守趙溥, 侵虐寺僧, 無所不至。 所當隨現治罪。 自祖宗朝, 慈殿右寺刹, 何代無之? 頃因本郡普光寺僧, 以郡守侵虐無度, 訴于本宗, 本宗牒報于內需司, 啓稟慈殿, 遣中使擲奸, 則其事不虛, 而中使發還之日, 溥發怒益甚, 欲置寺僧於死地, 殘傷亂打。 其罷職。" 【慈殿命遣中使之時, 溥打普光寺頑僧, 中使入啓故也。 宦寺、僧人皆得時, 縱恣無忌, 交相保護, 中外憤激。】

【史臣曰: "人君爲治, 出於光明正大, 故暗昧之言, 無得而入, 私僞之事, 不容於其間。 今者趙溥之罷, 果是公耶? 由曲徑而眞僞未形, 憑刑餘而是非難辨, 則下情之疑、言官之論, 所以激也。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록