명종실록25권, 명종 14년 6월 28일 무진 1/2 기사 / 1559년 명 가정(嘉靖) 38년
간원이 사로잡은 중국인을 압송하는 일에 대해 의논할 것을 청하다
국역
간원이 아뢰기를,
"지금 듣건대, 사로잡힌 중국 사람들의 수효가 매우 많다고 합니다. 동지사(冬至使)가 가는 길에 아울러 주문(奏聞)하고 경사(京師)로 압송하는 것이 우리 나라가 사대(事大)하는 정성에 있어 매우 합당한 것입니다. 다만 중원 일로가 피폐함이 너무도 심해서 수레와 말을 마련해 내기가 매우 어려워 우리 나라 사신이 단출하게 갈 때에도 역시 체류되는 경우가 많았는데, 더구나 이 많은 중국 사람들을 데리고 함께 간다면 전진(前進)하기가 더욱 어려워 절일(節日)에 당도하지 못할 것이 틀림없습니다. 그들 중에는 또한 반민(叛民)도 있어 도중에서 뜻밖에 일어날 변란도 염려하지 않을 수 없습니다. 해조(該曹)로 하여금 다시 상의하여 확정하도록 하소서."
하니, 답하기를,
"사로잡힌 중국 사람을 주문하는 일에 있어서는 우리가 작은 나라로서 큰 나라를 섬기고 있으니 크고 작은 모든 일을 지성으로써 해야 하는데, 만약 주문하지 아니한다면 의리에 부당할 뿐만이 아니다. 지난해에는 중국 사람들을 소홀하게 요동(遼東)에 넘겨 준 까닭으로 돌아가는 즈음에 허다히 굶주려 죽게 되었으니, 우리 나라가 지성으로 중국 사람을 공경스럽게 섬기는 의의가 어디에 있는가. 더구나 금년에는 그들 중에 또한 반민(叛民)도 있으니, 중국에서 어찌 이런 사람들을 체포하여 다스리고 싶지 않겠는가. 마땅히 작은 폐단을 따지지 말고 남김없이 주문해야 한다. 내 뜻은 이에 불과하다. 주문을 아니해서는 안된다."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 25권 52장 A면【국편영인본】 20책 521면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○戊辰/諫院啓曰: "今聞被擄唐人, 其數甚多。 冬至使之行, 幷爲奏聞, 解送京師, 於我國事大之誠, 甚得其宜。 但中原一路, 凋弊已極, 車輛馬匹, 辦出甚難, 我國使臣單行之時, 亦多留滯。 況此唐人數多, 一時帶行, 則前進尤難, 必未及節日。 其中又有叛民, 路中意外之變, 亦不可不慮。 請令該曹, 更爲商確。" 答曰: "被擄唐人奏聞事, 我國以小事大, 事無巨細, 皆以至誠。 若不奏聞, 則非徒於義不當, 去年唐人, 泛然交割于遼東, 故入歸之際, 多致餓死。 豈有我國家, 以誠待上國之人, 敬事天朝之意乎?。 況今年, 則其中又有叛民, 中原豈不欲捕治如此之人乎? 當不計小弊, 無遺奏聞。 予意不過於此。 不可不奏聞。"
- 【태백산사고본】 16책 25권 52장 A면【국편영인본】 20책 521면
- 【분류】외교-명(明) /
명종 14년 (1559) 6월 28일
명종실록25권, 명종 14년 6월 28일 무진 1/2 기사 / 1559년 명 가정(嘉靖) 38년
간원이 사로잡은 중국인을 압송하는 일에 대해 의논할 것을 청하다
국역
간원이 아뢰기를,
"지금 듣건대, 사로잡힌 중국 사람들의 수효가 매우 많다고 합니다. 동지사(冬至使)가 가는 길에 아울러 주문(奏聞)하고 경사(京師)로 압송하는 것이 우리 나라가 사대(事大)하는 정성에 있어 매우 합당한 것입니다. 다만 중원 일로가 피폐함이 너무도 심해서 수레와 말을 마련해 내기가 매우 어려워 우리 나라 사신이 단출하게 갈 때에도 역시 체류되는 경우가 많았는데, 더구나 이 많은 중국 사람들을 데리고 함께 간다면 전진(前進)하기가 더욱 어려워 절일(節日)에 당도하지 못할 것이 틀림없습니다. 그들 중에는 또한 반민(叛民)도 있어 도중에서 뜻밖에 일어날 변란도 염려하지 않을 수 없습니다. 해조(該曹)로 하여금 다시 상의하여 확정하도록 하소서."
하니, 답하기를,
"사로잡힌 중국 사람을 주문하는 일에 있어서는 우리가 작은 나라로서 큰 나라를 섬기고 있으니 크고 작은 모든 일을 지성으로써 해야 하는데, 만약 주문하지 아니한다면 의리에 부당할 뿐만이 아니다. 지난해에는 중국 사람들을 소홀하게 요동(遼東)에 넘겨 준 까닭으로 돌아가는 즈음에 허다히 굶주려 죽게 되었으니, 우리 나라가 지성으로 중국 사람을 공경스럽게 섬기는 의의가 어디에 있는가. 더구나 금년에는 그들 중에 또한 반민(叛民)도 있으니, 중국에서 어찌 이런 사람들을 체포하여 다스리고 싶지 않겠는가. 마땅히 작은 폐단을 따지지 말고 남김없이 주문해야 한다. 내 뜻은 이에 불과하다. 주문을 아니해서는 안된다."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 25권 52장 A면【국편영인본】 20책 521면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○戊辰/諫院啓曰: "今聞被擄唐人, 其數甚多。 冬至使之行, 幷爲奏聞, 解送京師, 於我國事大之誠, 甚得其宜。 但中原一路, 凋弊已極, 車輛馬匹, 辦出甚難, 我國使臣單行之時, 亦多留滯。 況此唐人數多, 一時帶行, 則前進尤難, 必未及節日。 其中又有叛民, 路中意外之變, 亦不可不慮。 請令該曹, 更爲商確。" 答曰: "被擄唐人奏聞事, 我國以小事大, 事無巨細, 皆以至誠。 若不奏聞, 則非徒於義不當, 去年唐人, 泛然交割于遼東, 故入歸之際, 多致餓死。 豈有我國家, 以誠待上國之人, 敬事天朝之意乎?。 況今年, 則其中又有叛民, 中原豈不欲捕治如此之人乎? 當不計小弊, 無遺奏聞。 予意不過於此。 不可不奏聞。"
- 【태백산사고본】 16책 25권 52장 A면【국편영인본】 20책 521면
- 【분류】외교-명(明) /
원본
명종 14년 (1559) 6월 28일