명종실록24권, 명종 13년 7월 7일 임자 2/3 기사 / 1558년 명 가정(嘉靖) 37년
영의정 상진 등이 종친의 첩을 사족으로 대우하기 어렵다는 의논을 아뢰다
국역
영의정 상진(尙震), 좌의정 윤개(尹漑), 【몸가짐이 단정하고 무게가 있었다. 그러나 규모가 작아 나라를 경륜해 갈 원대한 계책에는 힘쓰지 않고 잗단 일만 너무 살피므로 군자들이 대신의 역량이 없는 사람이라고 기롱했다.】 우의정 윤원형(尹元衡) 【성질이 탐욕스럽고 험악하여 각 고을에 위엄을 부려 징수(徵收)와 토색(討索)을 날로 심하게 했다. 집에 옥사(獄事)를 팔아먹은 재물들이 쌓이고 문간에 관작을 사려는 사람이 그득했다. 본처를 내쫓아 버리고 첩으로 본처를 삼는 짓까지 하여 인간의 큰 윤리가 하나도 없었다.】 이 의논드리기를,
"한성부 서리들이 1품인 종친의 첩을 머리채를 휘어잡고 모욕하였으니, 인정으로 보나 법행으로 보나 그 죄가 매우 무거우니 심상하게 논하여 다스려서는 안 될 듯합니다. 다만 우리 나라는 본처와 첩의 구분이 매우 엄격한데, 덕진군의 첩이 낳은 아들과 딸이 비록 종친과 당상관의 아내가 되었더라도 계통이 이미 천하니 사족으로 논한다면 법에 어긋날까 두렵습니다."
하니, 의논한 대로 하라고 전교하였다.
원문
명종실록24권, 명종 13년 7월 7일 임자 2/3 기사 / 1558년 명 가정(嘉靖) 37년
영의정 상진 등이 종친의 첩을 사족으로 대우하기 어렵다는 의논을 아뢰다
국역
영의정 상진(尙震), 좌의정 윤개(尹漑), 【몸가짐이 단정하고 무게가 있었다. 그러나 규모가 작아 나라를 경륜해 갈 원대한 계책에는 힘쓰지 않고 잗단 일만 너무 살피므로 군자들이 대신의 역량이 없는 사람이라고 기롱했다.】 우의정 윤원형(尹元衡) 【성질이 탐욕스럽고 험악하여 각 고을에 위엄을 부려 징수(徵收)와 토색(討索)을 날로 심하게 했다. 집에 옥사(獄事)를 팔아먹은 재물들이 쌓이고 문간에 관작을 사려는 사람이 그득했다. 본처를 내쫓아 버리고 첩으로 본처를 삼는 짓까지 하여 인간의 큰 윤리가 하나도 없었다.】 이 의논드리기를,
"한성부 서리들이 1품인 종친의 첩을 머리채를 휘어잡고 모욕하였으니, 인정으로 보나 법행으로 보나 그 죄가 매우 무거우니 심상하게 논하여 다스려서는 안 될 듯합니다. 다만 우리 나라는 본처와 첩의 구분이 매우 엄격한데, 덕진군의 첩이 낳은 아들과 딸이 비록 종친과 당상관의 아내가 되었더라도 계통이 이미 천하니 사족으로 논한다면 법에 어긋날까 두렵습니다."
하니, 의논한 대로 하라고 전교하였다.