명종실록24권, 명종 13년 7월 7일 임자 1/3 기사 / 1558년 명 가정(嘉靖) 37년
형조 판서 권철이 한성부 서리들이 종친의 첩을 함부로 한 사건에 대해 아뢰다
국역
형조 판서 권철 등이 아뢰기를,
"충의위(忠義衛) 이수오(李秀塢)의 고장(告狀) 내용에 ‘80여 세의 조모 변씨(邊氏)가 황화방(皇華坊)에 피우(避寓)하고 있는데, 한성부의 서리들이 집 앞 도로를 다스리지 않았다는 이유로 집안으로 마구 들어와 머리채를 잡고 끌어내어 개천에 빠뜨렸으므로 나이 많은 과부가 장차 죽게 되었다.’고 하였습니다.
변씨는 곧 덕진군(德津君)의 첩이고 첨지(僉知) 김미(金亹)의 처모(妻母)이자 장연수(長淵守)의 생모(生母)입니다. 그러므로 물론이 모두들 ‘변씨가 비록 사족(士族)의 부녀자는 아니지만 그의 아들이 종친(宗親)이고 그의 딸이 당상관(堂上官)의 아내이니 천인으로 논할 수는 없다.’고 하는데, 어떤 사람은 ‘변씨는 계통이 천인(賤人)인데다 이미 덕진군의 첩이었으니 사족으로 논할 수 없다.’고도 합니다. 그래서 첩자 종친(妾子宗親)의 어미를 사족의 부녀와 같이 논할 수 있는지의 여부를 종부시(宗簿寺)에 이문(移文)하여 고찰해 보도록 했더니 전례(前例)가 없다고 했습니다. 만일 변씨를 사족으로 여긴다면 서리들은 마땅히 전가(全家)089) 의 죄를 입어야 하고, 만일 천인으로 여긴다면 그 아들의 관작(官爵)에 견주어서 조율(照律)해야 하니 그 죄가 도년(徒年)090) 에 그칩니다. 이는 곧 종실에 관계가 있는 것이어서 한번 이 법을 만들면 뒤에는 반드시 준례(準例)가 될 것이니, 대신들에게 의논하여 정하도록 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- [註 089] 전가(全家) : 전가 사변(全家徙邊)·전가 입거(全家入居)의 약칭. 곧 죄인과 그 전 가족을 주로 함경도와 평안도의 국경지방에 강제 이주(移住)시키는 것.
- [註 090] 도년(徒年) : 도형(徒刑). 조금 무거운 죄를 범한 자를 어느 고을에 정속(定屬)시켜 노역(勞役)에 종사하게 하는 형벌인데, 1년으로부터 반년씩 더하여 3년까지의 5등급이 있다.
원문
○壬子/刑曹判書權轍等啓曰: "忠義衛李秀塢狀內: ‘八十餘歲祖母邊氏, 避寓於皇華坊, 而漢城府書吏等, 以家前道路不治, 闌入家內, 曳髮捉出, 沈之渠水, 年老寡婦, 將至死地’ 云。 邊氏, 乃德津君之妾, 僉知金亹之妻母, 而長淵守之生母也。 物論皆以爲: ‘邊氏雖非士族之婦, 而其子爲宗親, 其女爲堂上官妻, 則不可以賤人論也。’ 或曰: ‘邊氏, 系出賤類, 而旣爲德津君之妾, 則不可以士族論也。’ 妾子宗親之母, 與士族之婦, 同論與否, 移文于宗簿寺而考之, 則無前例云。 若以邊氏爲士族, 則書吏等當被全家之罪, 若以爲賤人, 則以其子官爵, 比而照之, 罪止徒年。 此乃係於宗室, 而一成此法, 後必爲例。 請命議于大臣而定之。" 傳曰: "如啓。"
명종실록24권, 명종 13년 7월 7일 임자 1/3 기사 / 1558년 명 가정(嘉靖) 37년
형조 판서 권철이 한성부 서리들이 종친의 첩을 함부로 한 사건에 대해 아뢰다
국역
형조 판서 권철 등이 아뢰기를,
"충의위(忠義衛) 이수오(李秀塢)의 고장(告狀) 내용에 ‘80여 세의 조모 변씨(邊氏)가 황화방(皇華坊)에 피우(避寓)하고 있는데, 한성부의 서리들이 집 앞 도로를 다스리지 않았다는 이유로 집안으로 마구 들어와 머리채를 잡고 끌어내어 개천에 빠뜨렸으므로 나이 많은 과부가 장차 죽게 되었다.’고 하였습니다.
변씨는 곧 덕진군(德津君)의 첩이고 첨지(僉知) 김미(金亹)의 처모(妻母)이자 장연수(長淵守)의 생모(生母)입니다. 그러므로 물론이 모두들 ‘변씨가 비록 사족(士族)의 부녀자는 아니지만 그의 아들이 종친(宗親)이고 그의 딸이 당상관(堂上官)의 아내이니 천인으로 논할 수는 없다.’고 하는데, 어떤 사람은 ‘변씨는 계통이 천인(賤人)인데다 이미 덕진군의 첩이었으니 사족으로 논할 수 없다.’고도 합니다. 그래서 첩자 종친(妾子宗親)의 어미를 사족의 부녀와 같이 논할 수 있는지의 여부를 종부시(宗簿寺)에 이문(移文)하여 고찰해 보도록 했더니 전례(前例)가 없다고 했습니다. 만일 변씨를 사족으로 여긴다면 서리들은 마땅히 전가(全家)089) 의 죄를 입어야 하고, 만일 천인으로 여긴다면 그 아들의 관작(官爵)에 견주어서 조율(照律)해야 하니 그 죄가 도년(徒年)090) 에 그칩니다. 이는 곧 종실에 관계가 있는 것이어서 한번 이 법을 만들면 뒤에는 반드시 준례(準例)가 될 것이니, 대신들에게 의논하여 정하도록 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- [註 089] 전가(全家) : 전가 사변(全家徙邊)·전가 입거(全家入居)의 약칭. 곧 죄인과 그 전 가족을 주로 함경도와 평안도의 국경지방에 강제 이주(移住)시키는 것.
- [註 090] 도년(徒年) : 도형(徒刑). 조금 무거운 죄를 범한 자를 어느 고을에 정속(定屬)시켜 노역(勞役)에 종사하게 하는 형벌인데, 1년으로부터 반년씩 더하여 3년까지의 5등급이 있다.
원문
○壬子/刑曹判書權轍等啓曰: "忠義衛李秀塢狀內: ‘八十餘歲祖母邊氏, 避寓於皇華坊, 而漢城府書吏等, 以家前道路不治, 闌入家內, 曳髮捉出, 沈之渠水, 年老寡婦, 將至死地’ 云。 邊氏, 乃德津君之妾, 僉知金亹之妻母, 而長淵守之生母也。 物論皆以爲: ‘邊氏雖非士族之婦, 而其子爲宗親, 其女爲堂上官妻, 則不可以賤人論也。’ 或曰: ‘邊氏, 系出賤類, 而旣爲德津君之妾, 則不可以士族論也。’ 妾子宗親之母, 與士族之婦, 同論與否, 移文于宗簿寺而考之, 則無前例云。 若以邊氏爲士族, 則書吏等當被全家之罪, 若以爲賤人, 則以其子官爵, 比而照之, 罪止徒年。 此乃係於宗室, 而一成此法, 後必爲例。 請命議于大臣而定之。" 傳曰: "如啓。"